E• prodigal, wanton S• desenfrenado F• effréné P• desenfreado

E• written (the Qur’ān) S• escrito (el Corán) F• écrit (le Coran) P• escrito (o Corão)

E• berserk, frantic S• lunático, frenético F• lunatique, frénétique P• lunático, frenético

E• shortage, scarcity S• carestía, escasez F• pénurie, rareté P• carestia, escassez

E• radiant, shining S• radiante, brillante F• radieux, brillant P• radiante, brilhante

E• to cling to, to remain attached to S• aferrarse, mantenerse fiel F• s’accrocher à, rester fidèle à P• aferrar-se a, manter­se fiel a

• musk S• almizcle F• musc P• almíscar

E• to sustain S• sostener F• soutenir P• sustentar

E• to deny S• negar F• nier P• negar

E• intoxicating S• embriagante F• enivrant P• embriagador, inebriante

E• stinginess S• mezquindad F• mesquinerie P• mesquinhez

E• vilification S• vilipendio F• mépris P• vilipêndio

E• poverty, destitution S• miseria F• misère P• miséria

E• ecumenical S• ecuménico F• œcuménique P• ecumêmico

E• true believer S• creyente fiel F• croyant fidèle P• crente fiel

E• Muslim S• musulmán F• musulman P• muçulmano

E• Morisco S• morisco F• morisque P• mourisco

E• healthy S• sano F• sain P• saudávels

E• obedient, submissive or devoted (out of love) S• obediente, sumiso o entregado por amor F• obéissant, soumis ou résigné par amour P• obediente, submisso ou entregue por amor

E• postulate S• postulado F• postulat P• postulado

E• Musnad: Hadith with an uninterrupted chain of transmitters S• Musnad: hadiz de ininterrumpida cadena de trans­misores F• Musnad: hadith dont la chaîne des transmetteurs est ininterrompue P• Musnad: hadith de cadeia ininterrupta de transmissores

E• churlish S• hosco F• revêche P• tosco, rude

E• questioned S• interpelado F• interpellé P• interpelado

E• collective responsibility S• responsabilidad colectiva F• res­ponsabilité collective P• responsabilidade coletiva

E• destined for, ordained S• destinada a, señalada F• destinée à, signalée P• destinada, assinalada

E• Antichrist, false Messiah S• anticristo, falso cristo F• antéchrist, faux Christ P• anticristo, falso Cristo

E• theocentric prophetic Christology (Christ is the Word of God) S• cristología profética teocéntrica (Cristo es palabra de Dios) F• christologie prophétique théocentrique (le Christ est la parole de Dieu) P• cristologia profética teocêntrica (Cristo é Palavra de Deus)

E• Christology (Christ is the Son of God) S• cris­tología cristiana (Cristo es hijo de Dios) F• christologie chré­tienne (le Christ est le fils de Dieu) P• cristologia cristã (Cristo é filho de Deus)

E• adoptionist Christology (Christ is the Son of Man) S• cristología adopcionista (Cristo es hijo del hombre) F• Christologie adoptionniste (le Christ est le fils de l’homme) P• cristologia adopcionista (Cristo é filho do homem)

E• misfortune S• desventura F• malheur P• desventura

E• gossipy S• chismoso F• cancanier P• mexeriqueiro, fofoqueiro

E• arranged marriage S• matrimonio convenido F• mariage de convenance P• casamento combinado, ajustado

E• Musharakah: joint enterprise in which the financing bank and debtor share both profit and loss S• financiación participativa entre el banco islámico y los particulares F• fi­nancement participatif (entre la banque islamique et les particuliers) P• financiamento par­ticipativo (entre o banco islâmico e os particulares)

E• appearance S• apariencia F• apparence P• aparência

E• next to, together with S• al lado de, junto con F• à côté de, près de P• ao lado de, junto com

E• defiant S• desafiante F• provoquant P• desafiante

E• fierce opponent S• oponente feroz F• opposant féroce P• opo­nente feroz

E• anti-Semitism S• antisemitismo F• antisémitisme P• anti­semitismo

E• God forbid! God protect us! S• ¡Dios nos libre! ¡que Dios nos guarde! F• Dieu nous libère !, Dieu nous garde ! P• Deus nos livre e guarde!

E• livelihood S• medio de vida F• gagne-pain P• meio de vida

E• heterosexuality S• heterosexualidad F• hétérosexualité P• heterossexualidade

E• homosexuality S• homosexualidad F• homosexualité P• homossexualidade

E• bisexuality S• bisexualidad F• bisexualité P• bissexualidade

E• sexual petting, genital caressing without penetration S• juego sexual, caricia genital sin penetración F• jeu sexuel, caresses des parties génitales sans pénétration P• jogo sexual (petting), carícias genitais sem penetração

E• cohabitation S• amancebamiento, vivir en pareja F• cohabitation P• coabitação

E• indecency S• indecencia F• indécence P• incidência

E• witch-doctor S• curandero F• guérisseur P• curandeiro

E• topographical features S• accidentes topográficos F• accidents topographiques P• acidentes topográficos

E• correlation S• correlación F• corrélation P• correlação

E• civil, common or public law S• derecho civil, común o público, acciones públicas (el sistema jurídico que rige las relaciones entre personas) F• droit civil, commun ou public P• direito civil, direito comum ou público

E• transaction S• transacción F• transaction P• transação

E• Calvary S• calvario F• calvaire P• calvário

E• mu‘āhad: citizen of a non-Muslim country whose leaders have signed a peace treaty with an Islamic country S• mu‘āhad, ciudadano no musulmán cuya autoridad haya firmado un tratado de paz con el país islámico F• mu‘āhad ; citoyen non musulman dont le gouvernement a signé un traité de paix avec le pays islamique P• mu‘āhad, cidadão de um país não-islâmico cujo governo tenha assinado um tratado de paz com um país islâmico

E• non-aggression treaty or pact S• tratado o pacto de no agresión F• traité ou pacte de non agression P• tratado ou pacto de não-agressão

E• idol, icon, object of worship S• ídolo, icono, adorado F• idole, icône, objet de culte P• ídolo, ícone, adorado

E• pardoned, acquitted S• disculpado, exculpado F• excusé, innocenté P• desculpado, exculpado

E• sober S• sobrio F• sobre P• sóbrio

E• beggar S• pordiosero F• mendiant P• mendigo

E• mu‘tazila: theological school of Islamic thought which advocates rationalism over any other source of Islamic law S• mu‘­tazila, escuela teológica del pensamiento islámico que antepone el racionalismo a cualquier otra fuente del derecho islámico F• mu‘tazila ; école de théologie de la pensée islamique qui donne priorité au rationalisme par rapport à n’importe quelle source du droit islamique P• mu‘tazila, escola teológica do pensamento islâmico que antepõe o racionalismo a qualquer outra fonte do direito islâmico

E• freed slave S• liberto F• esclave libéré P• escravo liberto

E• unpunished S• impune F• impuni P• impune

E• impregnable, invulnerable S• invulnerable, inexpugnable F• in­vulnérable, inexpugnable P• invulnerável, inexpugnável

E• miracle, prodigy S• milagro, prodigio F• miracle, prodige P• milagre, prodígio

E• glossary S• glosario F• glossaire P• glossário

E• mi‘rāj: ascension or assumption of the Prophet into heaven S• mi‘rāğ, ascensión o asunción del profeta al cielo F• mi‘­rāğ ; ascension au ciel ou assomption du Prophète P• mi‘rāj, ascensão ou assunção do Profeta ao céu

E• dishonour S• deshonra F• déshonneur P• desonra

E• cognition S• cognición F• cognition P• cognição

E• theology S• teología F• théologie P• teologia

E• fideism S• fideísmo F• fidéisme P• fideísmo

E• gnosticism S• gnosticismo F• gnosticisme P• gnosticismo

E• gnosis S• gnosis F• gnose P• gnose

E• gnosis S• gnosis F• gnose P• gnose

E• precognition, presentiment S• precognición, presentimien­to F• préscience, pressentiment P• precognição, pressentimento

E• knowledge of the facts S• conocimiento de causa F• con­naissance de cause P• conhecimento de causa

E• Battle of Sagrajas or Zalaca S• batalla de Sagrajas o Zalaca F• bataille de Sagrajas ou Zalaca P• batalha de Sagrajas ou Zalaca

E• Navas de Tolosa S• Navas de Tolosa F• Navas de Tolosa P• Na­vas de Tolosa

E• Battle of Poitiers S• batalla de Poitiers F• Bataille de Poitiers P• batalha de Poitiers

E• trellis, espalier S• espaldera, emparrado F• espalier, treille, treillis P• espaldeira com, emparreirado(a)

E• correct, unswerving S• correcto, bien hacer F• correct, inébranlable P• correto, inabalável

E• sound (lawful and praiseworthy) S• bien (lícito y meritorio) F• bien (licite et méritoire) P• bem (lícito e meritório)

E• caprine S• caprino F• caprin P• caprino

E• insolvent S• insolvente F• insolvable P• insolvente

E• storm clouds S• nubarrones F• gros nuages P• nimbos

E• infallible S• infalible F• infaillible P• infalível

E• disobedience, disrespect S• desobediencia, desacato F• désobéissance, irrespect, P• desobediência, desacato

E• unusable S• inutilizable F• inutilisable P• inutilizável

E• exempt from S• exento de F• libre de, exonéré de, dispensé de P• isento de

E• one who appeals against or invalidates a ruling S• el que recurre o invalida una sentencia F• celui qui conteste ou invalide une sentence P• aquele que recorre de uma sentença ou a invalida

E• unresolved or outstanding bond S• vínculo irresuelto o suspendido F• lien, relation non résolus ou suspendus P• vínculo não resolvido ou suspenso

E• separated for life (Agunah, in Hebrew) S• descasada, separada de por vida (agunah, en hebreo) F• séparation à vie (agunah, en hébreu) P• separada pelo resto da vida (agunah, em hebraico)

E• milestone, point of reference, landmark S• hito, punto de referencia, señal topográfica F• borne, point de référence, marque topographique P• marco, ponto de referência, sinal topográfico

E• widely acknowledged in Islam, irrefutable S• sobra­da­mente conocido en el islam, indiscutible F• largement con­nu dans l’Islam, indiscutable P• abundantemente conhecido no Islã, indiscutível

E• conceptual S• conceptual F• conceptuel P• conceitual

E• moral S• moral F• moral P• moral

E• (histioriographical) criterion S• criterio (historiográfico) F• critère (historiographique) P• critério (historiográfico)

E• standard of living S• nivel de vida F• niveau de vie P• nível de vida

E• inexhaustible drink in Paradise S• bebida paradisiaca ina­gotable F• breuvage paradisiaque, inépuisable P• bebida paradisíaca inesgotável

E• inexhaustible source of water S• manantial inagotable de agua F• source d’eau inépuisable P• manancial inesgotável de água

E• courtship S• galanteo, cortejo F• cour P• namoro, cortejo

E• angry, irate S• airado F• irrité P• irado, desvairado

E• fallacy, contradiction S• falacia, contradicción F• superche­rie, contradiction P• falácia, contradição

E• financial charge S• carga económica F• charge économique P• carga econômica

E• deceived, deluded S• fatuo, ilusionado F• trompé P• fátuo, iludido

E• expellee, persona non grata S• despachado, persona no grata F• expulsé, persona non grata P• despachado, pessoa não grata

E• greedy, mean S• avaro, tacaño F• avare, pingre P• ganancioso, pão duro

E• unknown S• ignoto, desconocido F• non découvert, inconnu P• desconhecido

E• rescuer, helper S• auxiliador, socorredor F• sauveteur, secouriste P• auxiliador, resgatador

E• keys to the hereafter S• claves del más allá F• clés de l’au-delà P• chaves do além

E• coitus ante portas (without penetration) S• cópula, (ante portos (sin penetración) F• copulations ante portos (sans pénétration) P• cópula ante portas (sem penetração)

E• the big prize (Paradise) S• gran premio (el paraíso) F• grand prix (Le Paradis) P• grande prêmio (o paraíso)

E• liar, fabricator S• patrañero, falaz F• qui raconte des bo­bards, fallacieux, menteur P• mentiroso

E• apocryphal S• apócrifo F• apocryphe P• apócrifo

E• fascinated S• fascinado F• fasciné P• fascinado

E• disturbed, possessed S• perturbado, poseído F• perturbé, possédé P• perturbado, possuído

E• put to the test S• puesto a prueba F• mis à l’épreuve P• pos­to à prova

E• jurisconsult, Muslim legal expert S• muftí, jurisconsulto F• muf­ti, jurisconsulte P• consultor jurídico, mufti

E• forgotten (permanently), forsaken S• olvidado (para siempre) F• ou­blié (pour toujours) P• esquecido (para sempre)

E• set in advance, predetermined S• prefijado, predetermi-nado F• préfixé, prédéterminé P• prefixado, predeterminado

E• depraved, pervert, terrorist S• depravado, corruptor, terro­rista F• dépravé, corrupteur, terroriste P• depravado, cor­rup­tor, terrorista

E• exegete, interpreter S• exegeta, intérprete F• exégète, interprète P• exegeta, intérprete

E• absolute complement (which intensifies the phrase) S• com­plemento absoluto (que da intensidad a la frase) F• complément absolu (qui donne de l’intensité à la phrase) P• complemento absoluto (que dá intensidade à frase)

E• implemented conclusively S• indudablemente realizado F• in­dubitablement réalisé P• indiscutivelmente realizado

E• abandoned property, ownerless goods S• mostrencos F• propriété vacante, biens abandonnés P• propriedade abandonada

E• lucky S• afortunado F• chanceux, heureux P• afortunado

E• blessed, fortunate S• bienaventurado, dichoso F• bienheureux, heureux P• abençoado, feliz

E• comparison, collation S• cotejo F• cortège P• comparação

E• settlement of accounts, final settlement S• liquidación de cuentas, finiquito F• liquidation de comptes, solde de tout compte P• liquidação de contas, quitação

E• essential aims of shariah S• objetivos fundamentales de la sharía F• objectifs fondamentaux de la charia P• objetivos fundamentais da xariá

E• keys S• llaves F• clés P• chaves

E• burial shrine S• templo túmulo F• temple tombeau P• tem­plo-túmulo

E• post S• puesto F• poste P• posto

E• place, residence S• lugar, residencia F• lieu, résidence P• lu­gar, residência

E• hammers S• martillos F• marteaux P• martelos

E• barter S• trueque F• troc P• troca

E• plausibility S• plausibilidad F• plausibilité P• plausibilidade

E• acceptability S• aceptabilidad F• acceptabilité P• aceitabilidade

E• to hate, to detest S• detestar, odiar F• détester, haïr P• detestar, odiar

E• tight-fistedness, meanness S• cicatero, mezquino F• pin­gre, mesquin P• tacanhez, mesquinharia

E• anthology S• antología F• anthologie P• antologia

E• miqdār az-zakāt: tax accruing, outstanding amount (za­kat to be paid) S• miq­dār az-zakāt, quantum, base liquidable (cantidad deducida a abonar) F• miq­dār az-zakāt ; quan­tum (quantité déduite à verser) P• miq­dār az-zakāt, base fiscal, quan­tum (quantia deduzida a pagar)

E• tax base S• base imponible F• base imposable P• base fiscal

E• madda: lengthened “a” vowel (unit of phonetic/orthographic lengthening, equivalent to a short syllable) S• madd, mora, unidad de medida o alargamiento fono-ortográfico equi­valente a una sílaba breve F• madd, accentuation (unité de mesure ou allongement phono-orthographique équivalent à une syllabe brève) P• madd, mora (unidade de medida ou alongamento fono-ortográfico, equivalente a uma sílaba breve)

E• dowry value S• quantum dotal F• quantum dotal P• valor do dote, quantum dotalício

E• apex S• ápice F• sommet, apogée P• ápice

E• sacred S• sacro F• sacré P• sacro

E• blessed S• bendecido, bendito F• béni P• bendito, bento

E• premise S• premisa F• prémisse, proposé d’avance P• premissa

E• blessed, close, favoured S• agraciado, próximo, paráclito F• béni, bienheureux, privilégié P• agracia­do, próximo, favorecido

E• close, closely related S• allegado, cercano F• proche, parent proche P• achegado, próximo

E• close relative S• pariente cercano, deudo F• parent proche, parent P• parente próximo

E• equitable, just S• equitativo, justo F• équitable, juste P• equitativo, justo

E• maqāṣid ash-sharī‘a: legal assets to be protected, purpose of Islamic law (to be gleaned in context) S• maqāṣid aš-šarī‘a, bienes jurídicos a proteger, objetivo del derecho islámico (leer y comprender el texto en el contexto) F• maqāṣid ash-sharī‘a: biens juridiques à protéger, but du droit islamique (à glaner selon le contexte) P• maqāṣid ash-sharī‘a, bens jurídicos a proteger, objetivos do direito islâmico (ler e compreender o texto no contexto)

E• restricted to reserved areas S• restringido a recintos reservados F• établies dans des enceintes réservées P• restrito a áreas reservadas

E• verse S• estrofa F• strophe P• verso

E• interrupted, discontinuous (hadith) S• interrumpido, discontinuo (hadiz) F• interrompu, discontinu (hadith) P• interrompido, descontínuo (hadith)

E• sling S• honda F• fronde P• funda

E• nomad S• nómada F• nomade P• nômade

E• travellers, migrants S• viajeros, desplazados F• voya­geurs, en déplacement P• viajantes, deslocados

E• criterion S• criterio F• critère P• critério

E• normative S• normativo F• normatif P• normativo

E• omnipotent, vigilant S• omnipotente, velador F• omnipotent, qui veille P• onipotente, vigilante

E• retreat, refuge S• retiro F• retraite P• retiro

E• incessant, uninterrupted S• incesante, ininterrumpido F• in­cessant, ininterrompu P• incessante, ininterrupto

E• interminable S• interminable F• interminable P• interminável

E• whistle S• silbido F• sifflement P• silvo, assobio

E• stubborn, tenacious S• tozudo, tenaz F• têtu, tenace P• tei­moso, obstinado, tenaz

E• self-rescue or self-redemption agreement S• pacto de autorescate o autoredención, redención convenida F• pacte de sauvetage de soi, auto-rédemption P• pacto de auto-resgate ou auto-redenção

E• Calvary S• calvario F• calvaire P• Calvário

E• modus operandi, working procedure S• manera de obrar, filosofía de trabajo, modus operandi F• modus operandi, ma­nière d’œuvrer P• modo de agir, filosofia de trabalho, modus operandi

E• with head lowered S• cabizbajo F• tête basse P• cabisbaixo

E• calm, serenity, deliberation S• calma, serenidad, pausadamente F• calme, sérénité, posément P• calma, serenidade, deliberação

E• cunning, machination S• astucia, maquinación F• astuce, machination P• astúcia, maquinação

E• skill S• pericia F• habileté P• perícia

E• to cause to unravel, to spoil S• dejar caer en la ruina, desbaratar las maquinaciones F• laisser tomber en ruine, faire échouer des machinations P• causar a ruina, estragar

E• to libel, to slander S• detractar, infamar F• dénigrer, dire des infamies P• detrair, defamar

E• treated honourably S• honorablemente tratado F• honorablement traité P• tratado honoravelmente

E• adversity, test S• adversidad, prueba F• adversité, preuve P• adversidade, prova

E• unadvisable or undesirable act S• acto desaconsejable F• ac­te déconseillé P• ato desaconselhável ou indesejável

E• reprehensible, reproachable act S• acto reprobable o reprensible F• acte répréhensible ou reprochable P• ato reprensible ou reprovável

E• hunting dog S• perro de caza, perro perdiguero F• chien de chasse, chien chasseur de perdrix P• cão de caça, perdigueiro

E• legally liable, aware of one’s actions S• legalmente responsable, consciente de sus acciones F• légalement responsable, conscient de ses actions P• legalmente responsável, cons­ciente dos seus atos

E• to consolidate sovereignty S• consolidar la soberanía F• con­solider la souveraineté P• consolidar a soberania

E• well-kept, well-preserved, intact S• guardado, bien conservado, intacto F• gardé, bien conservé, intact P• guardado, bem conservado, intacto

E• strategem S• estratagema F• stratagème P• estratagema

E• prestigious S• prestigioso F• prestigieux P• prestigioso

E• well-protected S• bien protegido F• bien protégé P• bem protegido

E• to cram, to fill S• abarrotar, llenar F• bonder, remplir P• abar­rotar, encher

E• nobility, high dignitary S• nobleza, alto dignatario F• no­blesse, haut dignitaire P• nobreza, alto dignatário

E• supreme court of angels S• corte suprema de los ángeles F• cour suprême des anges P• corte suprema de anjos

E• to eat/drink one’s fill S• saciarse F• se satisfaire, se rassasier P• saciar-se

E• guardian angels of paradise S• ángeles custodios del paraíso F• anges gardiens du Paradis P• anjos custódios do Paraíso

E• ins and outs S• entresijos F• dessous P• segredos, detalhes de um processo

E• inherent in S• inherente F• inhérent P• inerente a

E• immanent S• inmanente F• immanent P• imanente

E• public imprecation, sworn allegation of adultery S• imprecación pública, acusación de adulterio bajo juramento F• imprécation publique, allégation d’adultère sous serment P• imprecação pública, alegação de adultério

E• seraph S• serafín de Dios F• séraphin de Dieu P• se­rafim de Deus

E• guardian angel S• ángel protector, custodio F• ange gardien P• anjo da guarda, custódio

E• religion, denomination S• religión, confesión F• religion, confession P• religião, confissão

E• refuge S• refugio F• refuge P• refúgio

E• engaged S• comprometido F• compromis P• comprometido

E• orthodox S• ortodoxo F• orthodoxe P• ortodoxo

E• orphanage, reformatory S• inclusa F• orphelinat, maison de redressement P• orfanato, reformatório

E• epic poem S• epopeya F• épopée P• epopéia

E• epic S• épica F• épique P• épica

E• eponym S• epónimo F• éponyme P• epônimo

E• authoritative text S• texto autoritativo F• texte autoritaire P• texto autoritativo

E• damned S• maldito F• maudit P• maldito

E• to flatter, to sweet-talk S• lisonjear, adular F• flatter, aduler P• lisonjear, adular

E• co-ownership S• copropiedad F• copropriété P• co-propriedade, condomínio

E• controller, manager S• administra­dor, encomendado a administrar F• administrateur, chargé d’administrer P• administrador, gerente

E• reign, time S• reinado, tiempo F• règne, temps P• reinado, tempo

E• dominion S• dominio F• domination P• domínio

E• cosmos S• cosmos F• cosmos P• cosmos

E• supreme sovereignty or royalty S• soberanía o realeza su-prema F• souveraineté ou Royauté Suprême P• suprema soberania ou realeza

E• power to decide S• poder de decidir F• pouvoir de décider P• poder de decisão

E• allied king (rex socius or vassal) S• rey aliado, rex socius o vasallo F• roi allié (rex Socius ou vassal) P• rei aliado (rex socius ou vassalo)

E• power, will S• poder, voluntad F• pouvoir, volonté P• poder, vontade

E• faculty, power S• facultad F• faculté P• faculdade

E• reasoning S• raciocinio F• raisonnement P• raciocínio

E• intellectual faculty S• facultad intelectual F• faculté intellectuelle P• faculdade intelectual

E• universal kingdom S• reino universal F• royaume universel P• reino universal

E• currents of faith, sects S• corrientes de fe, sectas F• courants de foi, sectes P• corrente de fé, seitas

E• tangible S• tangible F• tangible P• tangível

E• The Three Wise Men S• Reyes Magos F• Rois Mages P• Reis Magos

E• forever, eternally S• para siempre, eternamente F• pour tou­jours, éternellement P• para sempre, eternamente

E• guilty S• culpable F• coupable P• culpável

E• reprehensible, reproachable S• reprensible, reprochable F• ré­préhensible, reprochable P• repreensível, censurável

E• Mamelukes S• mamelucos F• mamelouks P• mamelucos

E• investigated, examined, tested, put to the test (of a woman) S• investigada, interrogada, puesta a prueba F• fait l’objet d’une enquête, interrogée, mise à l’épreuve P• investigada, interrogada, posta à prova

E• mistrustful, irresolute, discreet S• receloso, irresuelto, dis-creto F• méfiant, non résolu, discret P• receoso, irresoluto, discreto

E• paraphernal goods, paraphernalia (a woman’s personal belongings) S• bienes parafernales F• biens paraphernaux P• bens parafernais, parafernália (pertences pessoais de uma mulher)

E• dower S• bienes antifernales F• biens antiphernaux P• dote

E• public assets S• bienes públicos F• biens publics P• bens públicos

E• property, real estate S• bienes inmuebles F• biens immeubles P• bens imóveis

E• goods, assets, property S• bienes, dominio, propiedad F• biens, domaine, propriété P• bens, domínio, propriedade

E• reinforced S• reforzada F• renforcé P• reforçada

E• polished, smooth S• pulido, alisado F• poli, lissé P• polido, alisado

E• insane, possessed S• lunático, poseso F• lunatique, possédé P• lunático, possesso

E• abominable, detestable S• abominable, detestable F• abo-minable, détestable P• abominável, detestável

E• inept S• inepta F• inepte P• inepta

E• interrupted, ceased, ceasing S• interrumpido, cesado, cesante F• interrompu, arrêté P• interrompido, cessado, cessante

E• bringer of death S• causante de la muerte F• qui cause la mort P• portador da morte

E• ad hoc S• ad hoc F• ad hoc P• ad hoc

E• a fortiori, all the more S• a fortiori F• a fortiori P• a fortiori, tanto mais

E• deity, false god S• deidad, falsa divinidad F• déité, fausse divinité P• deidade, falsa divindade

E• instead of S• en lugar de F• au lieu de P• em vez de

E• infinitely incomparable S• infinitamente incomparable F• infiniment incomparable P• infinitamente incomparável

E• before, in the presence of S• ante, frente a F• face à, devant P• an­te, perante

E• consubstantial S• consubstancial F• consubstantiel P• con­substancial

E• manna S• maná F• manne P• maná

E• who will be there? S• ¿habrá quién? F• qui sera là ? P• quem estará lá?

E• to flaunt, to parade one’s donation S• echar en cara, hacer gala de su donación F• reprocher, faire étalage d’un don P• jogar na cara, fazer gala da sua doação

E• to reproach S• enrostrar, reprochar F• reprocher P• criticar, censurar

E• to donate S• donar F• faire don de P• doar

E• monologue, soliloquy S• monólogo, soliloquio F• monologue, soliloque P• monólogo, solilóquio

E• Lakhmids, Muntherids (Lehmites) S• lájmidas, munadhí­ridas, lehmíes F• Lakhmides, mounadhrides (Lehmites) P• la­khí­midas, munadhíridas

E• places of ritual S• lugares de ritos F• lieux de rites P• lugares de ritos

E• spiritual duties S• deberes espirituales F• devoirs spirituels P• deveres espirituais

E• exit, getaway S• salida, escapada F• sortie, escapade P• saí­da, escapada

E• fifth column (politics) S• quinta columna (política) F• cinquième colonne P• quinta coluna (política)

E• tenacious opponent of good S• tenaz oponente al bien F• op­posant au bien obstiné P• tenaz oponente ao bem

E• communion S• comunión F• communion P• comunhão

E• daring S• aventado F• audacieux P• ousado

E• minbar S• minbar F• minbar P• minbar

E• affiliated to S• afiliado a F• affilié à P• filiado a

E• intolerant of paganism S• no indulgente para con el paganismo F• intolérant à l’égard du paganisme P• intolerante ao paganismo

E• final stretch, destiny S• recta final, destino F• dernière ligne droite, destin P• reta final, destino

E• dispersed and gradual S• fraccionado y paulatino F• fractionné et lent P• fracionado e paulatino

E• astrologer S• astrólogo F• astrologue P• astrólogo

E• augur, omen S• augur F• augure P• áugure

E• mandūb: preferable or appropriate act S• mandūb, acto preferible o conveniente F• mandūb ; acte préférable ou opportun P• mandūb, ato preferível ou conveniente

E• handkerchief code S• código del pañuelo F• utilisation co­dée du mouchoir P• código do lenço

E• admonishing S• amonestador F• admonestant P• admoestador

E• channelling S• encauzador F• canalisation P• canalizador

E• cane, staff S• bastón, báculo F• canne, crosse P• bastão, báculo

E• rite, ceremony S• rito, ceremonia F• rite, cérémonie P• rito, cerimônia

E• doctrine S• doctrina F• doctrine P• doutrina

E• revoked S• abrogado F• abrogé P• revogado

E• raised S• alzadas F• élevé P• elevado

E• papal encyclical S• encíclica papal F• encyclique papale P• encíclica papal

E• right guaranteed S• derecho garantizado F• garantie du droit P• direito garantido

E• logic S• lógica F• logique P• lógica

E• perspective S• perspectiva F• perspective P• perspectiva

E• contingencies S• imprevistos F• imprévus P• contingências

E• executor (of a will) S• albacea F• exécuteur testamentaire P• testamenteiro

E• apostate, renegade S• quien abandona su creencia, renegado F• qui abandonne sa croyance, renégat P• quem abandona sua crença, renegado

E• removed S• arrancado F• arraché P• arrancado, removido

E• vocation of service S• vía de servicio F• voie de service P• via de serviço

E• transgression S• transgresión F• transgression P• transgressão

E• unspeakable, illicit, deplorable S• nefando, ilícito, vitupe­rable F• abominable, illicite, blâmable P• indescritível, ilícito, vituperável

E• displeasure S• disgusto F• contrariété P• desagrado

E• indigenous, of your own stock S• indígena, de vuestra estirpe F• indigène, de votre souche P• indígena, da sua estirpe

E• methodology, procedure, academic logic S• metodología, procedimiento, lógica académica F• méthodologie, procédure, logique académique P• metodologia, procedimento, lógica acadêmica

E• mean, greedy S• tacaño, avaro F• mesquin, avare P• avarento, sovina

E• agony of death S• (sufrimiento de la) muerte F• (souffrance de la) mort P• (sofrimento da) morte

E• desideratum S• desiderátum, lo mejor que se puede desear F• desideratum P• desideratum, desiderato

E• one who persistently returns to God repentant S• el que vuelve arrepentido a Dios con asiduidad F• celui qui retourne repenti vers Dieu avec assiduité P• aquele que volta frequentemente arrependido a Deus

E• diatribe S• diatriba F• diatribe P• diatribe

E• muhājirūn: emigrants to Medina S• muhāŷirūn, emi­gran­tes a Medina F• muhājirūn ; émigrants à Médine P• mu­hājirūn, emigrantes a Medina

E• vagina S• vagina F• vagin P• vagina

E• bed S• lecho F• lit P• leito, cama

E• to facilitate S• facilitar F• faciliter P• facilitar

E• to level, to flatten S• allanar F• aplanir P• aplanar

E• Mahdi: name of a universal reformer S• Mahdi, nombre de un reformista universal F• Mahdi, nom d’un réformateur universel P• Mahdi, nome de um reformista universal

E• dowry, property which a husband settles on his wife S• do­te, bien dotal o antifernales, regalo político F• dot, biens d’un mari reçus de sa femme P• dote, propriedade que o marido recebe

E• dowry awaiting claim (or in sight) S• dote pendiente de reclamación (o a la vista) F• dot en cours de réclamation (ou en vue) P• dote, pendente de ser reclamado (ou à vista)

E• subterfuge S• subterfugio F• subterfuge P• subterfúgio

E• one who runs head down in a hurry S• el que corre atro­pe­lladamente cabizbajo F• qui court précipitamment tête basse P• aquele que corre atropeladamente cabisbaixo

E• albinism S• albinismo F• albinisme P• albinismo

E• molten ore S• mineral fundido F• minéral fondu P• mi­neral fundido

E• mission, service S• misión, oficio F• mission, métier P• mis­são, ofício

E• august S• augusto F• auguste P• augusto

E• solemn S• solemne F• solennel P• solene

E• flimsy, frail S• endeble F• léger, frêle P• pas­sível de ser aventado

E• omnipotent S• omnipotente F• omnipuissant P• onipotente

E• the Protector, the Guardian S• (el) Custodio F• gardien P• o Protetor, o Guardião

E• lord of supremacy S• dueño de la supremacía F• maître de la suprématie P• senhor da supremacia

E• wretched S• miserable F• misérable P• miserável

E• charity dinner S• comida benéfica, ágape F• banquet charitable (agapes) P• banquete caritativo (ágape)

E• Moabites S• moabitas F• Moabites P• moabitas

E• taxable matter S• materia imponible F• assiette d’imposition P• matéria tributável

E• cosmopolitan S• cosmopolita F• cosmopolite P• cosmopolita

E• assiduity, perseverance S• asiduidad, perseverancia F• assiduité, persévérance P• assiduidade, perserverança

E• tacit consent S• consentimiento tácito F• consentement tacite P• consentimento tácito

E• rationality S• racionalidad F• rationalité P• racionalidade

E• ritual temporary appointments (during the pilgrimage season) S• citas temporales rituales (en la temporada de la peregrinación) F• rendez-vous temporels rituels (pendant la période de pèlerinage) P• encontros temporais rituais (na época da peregrinação)

E• boundaries of consecration on paths leading to the sacred enclosure of Mecca; milestones, signposts S• fronteras de consagración en los caminos que conducen al recinto sagrado de Meca, hito, señal de los límites, poste F• frontière de consécration sur les chemins qui conduisent à l’enceinte sacrée de La Mecque, marques des limites, poteau P• fronteiras de consagração nos caminhos que levam ao recinto sagrado de Meca, marco, sinal de demarcação de limites, poste

E• muwālāh: uninterrupted nature of the process of worship S• muwālāh, ininterrupción del proceso de culto F• muwālāh ; ininterruption du processus du culte P• muwālāh, natureza ininterrupta do processo de culto

E• prohibitive impediment S• impedimento prohibitivo F• em­pêchement prohibitif P• impedimento proibitivo

E• infernal abyss S• abismo infernal F• abîme infernal P• abis­mo infernal

E• heroic death S• muerte heroica F• mort héroïque P• morte heróica

E• infertility of the land S• infertilidad de la tierra F• infertilité de la terre P• infertilidade da terra

E• brain death S• muerte cerebral F• mort cérébrale P• morte cerebral

E• sudden violent death S• muerte violenta y repentina, occisión F• mort violente et soudaine P• morte violenta e repentina, ocisão

E• apparent death S• muerte aparente F• mort apparente P• morte aparente

E• insensitive S• insensibles F• insensible P• insensível

E• solemn oath S• juramento solemne F• serment solennel P• juramento solene

E• ubiquitous S• ubicuo F• ubiquiste P• ubíquo

E• monotheist S• monoteísta F• monothéiste P• monoteísta

E• Almohads S• almohades F• Almohades P• almôades

E• affection and compassion S• cariño y compasión F• tendresse et compassion P• carinho e compaixão

E• affinity, affection, compassion S• respeto a los vínculos afectivos, cariño, compasión F• respect des liens af­fec­tifs, tendresse, compassion P• carinho, afinidade, compaixão

E• shaking, tremor S• sacudida, agitación F• secousse, agitation P• sa­cudida, agitação

E• to argue, to dispute, to polemicise S• discutir, disputar, polemizar F• discuter, disputer, polémiquer P• discutir, disputar, polemizar

E• gene S• gen F• gène P• gene

E• water-carrier, source of water S• aguador, fuente de agua F• porteur, vendeur d’eau, source d’eau P• aguador, fonte de água

E• those who makes sparks S• arrancadores de chispas F• qui font des étincelles P• arrancadores de chispas

E• Moriscos S• moriscos F• Morisques P• mouriscos

E• Moses S• Moisés F• Moïse P• Moisés

E• heir, legatee S• legatario F• légataire P• herdeiro, legatário

E• testator S• testador F• testateur P• testador

E• reliable S• fidedigno F• digne de foi P• fidedigno

E• zenith S• cenit F• zénith P• zênite

E• within reach, to hand S• al alcance de la mano F• à portée de main P• ao alcance da mão

E• objectivity S• objetividad F• objectivité P• objetividade

E• interwoven and decorated with gold and precious stones S• entretejida y adornada con oro y piedras preciosas F• entretissé et décoré d’or et de pierres précieuses P• entretecida e adornada com ouro e pedras preciosas

E• marital home S• domicilio conyugal F• domicile conjugal P• domicílio conjugal

E• sermon, exhortation S• sermón, exhortación F• sermon, exhortation P• sermão, exortação

E• incommensurable S• inconmensurable F• incommensurable P• incomensurável

E• alight S• encendida F• allumée P• acesa

E• nôtre estate (our situation, our state of affairs) S• nôtre estate F• nôtre estate P• nôtre estate (nossa situação, nosso estado de coisas)

E• absolutely convinced, firm believer S• plenamente convencido, firme creyente F• pleinement convaincu, croyant ferme P• totalmente convencido, crente fervoroso

E• chronometric S• cronométrico F• chronométrique P• cronométrico

E• beaten to death S• golpeado hasta la muerte F• battu à mort P• espancado até a morte

E• mawqūf: peremptory, unalterable, immutable, typified in form and content, unalterability of a sanctioned provision S• mauqūf, perentorio, inalterable, inmutable, tipificado de forma y contenido, inalterabilidad de una disposición sancionada F• mawqūf ; péremptoire, inaltérable, immuable, ca­ractéristique en forme et contenu, inaltérabilité d’une disposition sanctionnée P• mauqūf, peremptório, inalterável, imutável, tipificado na forma e conteúdo, inalterabilidade de uma disposição sancionada

E• funeral cortège S• cortejo fúnebre F• cortège funèbre P• cor­tejo funerário

E• Muladi (Muslims of ethnic Iberian descent who lived in Al-Andalus) S• muladíes, cristianos convertidos al islam que vivían entre los musulmanes andalusíes F• Muladi (musulmans d’ascendance ibérique vivant à l’époque d’Al-Andalus) P• Muladi (muçulmanos de ascendência étnica ibérica que viviam em Al Andalus)

E• freed slave S• liberto F• affranchi P• escravo livre

E• client, patron, sponsor, aegis S• cliente, protegido por un poderoso, egido F• client, patron, sponsor, égide P• cliente, patrono, patrocinador, égide

E• dependent, slave S• dependiente, solariego, vasallo F• dépendant, esclave P• dependente, escravo

E• member of a brotherhood, confrere S• membre d’une fraternité, confrère F• confrère P• confrade

E• potential heir S• heredero potencial F• héritier potentiel P• herdeiro potencial

E• male cousin, agnate S• primo, agnado F• cousin, agnat P• pri­mo, agnado

E• master, lord S• amo, señor F• maître, seigneur P• amo, senhor

E• destiny, fate S• destino F• destin P• destino

E• talent S• talento F• talent P• talento

E• charismatic S• carismático F• charismatique P• carismático

E• rainwater S• aguas pluviales F• eaux pluviales P• águas pluviais

E• lifeless, spiritless S• exánime F• inanimé, exténué P• inanimado, exaurido

E• flesh of a dead/dying animal S• carne de animal muerto, mortecino F• chair d’animal mort ou mourant P• carne de animal morto, mortiço

E• arid (earth) S• árida F• aride P• árida

E• agreement, pact S• convenio F• convention P• convênio, convenção

E• firm, solemn commitment (e.g. marriage) S• compromiso firme y solemne (como el matrimonial, por ejemplo) F• engagement ferme et solennel (comme le mariage par exemple) P• com­promisso firme e solene (como o matrimonial, por exemplo)

E• scope S• ámbito F• domaine P• âmbito

E• heredity S• heredad F• propriété, terre P• hereditariedade

E• freely disposable inheritance S• herencia de libre disposición F• héritage libre P• herança de livre disposição

E• inheritance, legacy, estate S• herencia, legado o patrimonio del difunto F• héritage, légat ou patrimoine du défunt P• herança, legado ou patrimônio do de cujus

E• compulsory inheritance, legitimate inheritance S• herencia legítima estricta o forzosa F• héritage légitime stricte ou forcé P• he­rança legítima estrita ou forçosa

E• to discern good from evil S• discernir el bien del mal F• discerner le bien du mal P• discernir o bem do mal

E• to burst S• reventar F• faire éclater, crever P• estourar, arrebentar

E• foundation of justice S• fundamento de la justicia F• fondement de la justice P• fundamentos da justiça

E• scales of justice S• balanza de justicia F• balance de la justice P• balança da justiça

E• gambling, lottery S• juego de azar, lotería F• jeu de hasard, loterie P• jogo de azar, loteria

E• solvency, prosperity S• solvencia (recuperación económica) F• solvabilité, prospérité P• solvência, prosperidade

E• appointments, engagements, deadlines S• puntualmente señalados F• ponctuellement signalés P• compromissos, prazos

E• Archangel Michael S• arcángel Miguel F• archange Michel P• arcanjo Miguel

E• blessed, upright S• bienaventurado, probo F• bienheureux, probe P• abençoado, probo