E• negative pregnancy test S• prueba negativa de embarazo F• test de grossesse négatif P• teste de gravidez negativo

E• catharsis, purging, purification, total liberation (from something) S• catarsis, saneo, purificación, liberación total de algo F• catharsis, assainissement, purification, libération totale (de quelque chose) P• catarse, purificação, liberação total (de algo)

E• brocade, type of silk S• brocado, tipo de seda F• brocart, type de soie P• brocado, tipo de seda

‏E• to prejudge S• prejuzgar F• préjuger P• prejulgar

E• to anticipate, to pre-empt S• anticiparse F• anticiper P• antecipar-se a

E• to invite someone to repent or to return, contrite, to the right path S• invitar al arrepentimiento o a volver, contrito, volver al buen camino F• inviter au repentir ou au retour, contrit, vers le droit chemin P• convidar ao arrependimento ou a voltar ao bom caminho

E• to urge someone to repent at the risk of being punished, to demand permanent renunciation S• instar al arrepentimiento bajo pena de ser castigado, exigir la renuncia definitiva F• prier instamment au repentir sous peine d’être puni, exiger le renoncement définitif P• instar ao arrependimento sob pena de ser penalizado, exigir a renúncia definitiva

E• to place a sanitary towel S• poner compresa femenina F• mettre une serviette hygiénique P• usar absorvente

E• istijāba: to heed, to answer someone’s prayers S• istiğāba, exaudir, conceder la plegaria F• istijāba ; exaucer, concéder le vœu P• istiğāba; ouvir favoravelmente as preces, conceder a prece

E• istijmār: dry toilet (with toilet paper or similar, but no use of water) S• istiğmār, aseo en seco con papel higiénico o similar, sin hacer uso de agua F• istiğmār; toilette à sec avec du papier toilette ou similaire, sans utiliser d’eau P• istiğmār; asseio em seco “com papel higiênico ou algo parecido, sem fazer uso de água”

E• intermenstrual haemorrhage, intermenstrual flow, acyclic vaginal bleeding, metrorrhagia S• hemorragia vaginal intermenstrual, acíclica, metrorragia F• hémorragie vaginale inter-menstruelle, cyclique, métrorragie P• hemorragia vaginal intermenstrual, acíclica, metrorragia

E• recommendatory S• recomendatoria F• recommandatoire P• recomendatória

E• masturbation, onanism S• onanismo, masturbación F• ona­nisme, masturbation P• onanismo, masturbação

E• masturbation, sexual self-stimulation, autoeroticism S• masturbación, autoestimulación sexual, autoerotismo F• masturbation, autostimulation sexuelle, auto-érotisme P• masturbação, auto-estimulação sexual, auto-erotismo

E• istiḥsān: consideration of public use, positive legal assessment, preferential estimate S• istiḥsān, consideración de utilidad pública, valoración jurídica positiva, estimación preferencial, acto aprobativo F• istiḥsān ; considération d’utilité publique, évaluation juridique positive, estimation préférentielle P• istiḥsān; consideração de utilidade pública, avaliação jurídica positiva, estimação preferencial

E• necromancy, evoking the dead S• necromancia, evocación de los muertos F• nécromancie, évocation des morts P• necromancia, evocação dos mortos

E• istikhāra: rogatory for inspiration (to help make a difficult decision) S• istiẖāra, rogatoria por inspiración en caso de dificultad de decisión F• istiẖāra ; prière pour l’inspiration (en cas de décision difficile) P• istiẖāra; rogativa por inspiração (em caso de dificuldade de decisão)

E• inductive reasoning S• razonamiento por inducción F• raisonnement par induction P• raciocínio por indução

E• deductive reasoning S• razonamiento por deducción F• raisonnement par déduction P• raciocínio por dedução

E• antonomasia S• antonomasia F• antonomase P• antonomásia

E• a posteriori deduction S• deducción a posteriori F• déduction a posteriori P• dedução a posteriori

E• conclusion, deduction S• conclusión, deducción F• conclusion, déduction P• conclusão, dedução

E• a priori deduction (on the basis of precedents) S• deducción a priori por medio de antecedentes F• déduction a priori (grâce à des antécédents) P• dedução a priori (por meio de antecedentes)

E• istirjā‘: to express “to God we belong and to Him we must return” S• istirğā‘, expresar que a Dios pertenecemos y a Él hemos de volver F• istirğā‘; exprimer notre appartenance à Dieu et revenir vers Lui P• istirğā‘; expressar “a Deus pertencemos e a Ele hemos de voltar”

E• istisqā’: public prayer for rain, rogation prompted by drought S• istisqā’, rogativa por la lluvia, rogativa por sequía F• istisqā’ ; prière pour la pluie, prière pour cause de sécheresse P• istisqā’; rogativa pela chuva, rogativa por causa da seca

E• fit of rage, anger S• arrebato de ira, cólera F• coup de sang, accès de colère P• arrebatamento de ira, cólera

E• istiṣḥāb: continued validity of a regulation or legal resolution, application of a legal precedent S• istiṣḥāb, continuidad de la vigencia de una norma o resolución jurídica, aplicación de un precedente legal F• istiṣḥāb ; continuité de la validité d’une norme ou résolution juridique, application d’un précédent juridique P• istiṣḥāb; continuidade de vigência de uma norma ou resolução jurídica, aplicação de um precedente legal

E• as far as possible, the utmost of one’s abilities, within the limits of the possible S• en lo posible, cuanto se puede, lo que está al alcance F• dans la mesure du possible, si possible P• na medida do possível, o que se puder, o que está ao alcance

E• capacity, aptitude, ability S• capacidad, aptitud, poder F• capacité, aptitude, pouvoir P• capacidade, aptidão, poder

E• istiṣlāḥ: disregard of legal analogy to benefit the public interest S• istiṣlāḥ, desatención de la analogía jurídica en beneficio del interés público F• istiṣlāḥ; désintérêt envers l’analogie juridique au bénéfice de l’intérêt public P• istiṣlāḥ; desatenção da analogia jurídica em benefício do interesse público

‏E• digression S• digresión F• digression P• digressão

E• mnemonics: increasing memory power by frequent melodic repetition S• mnemotecnia, aumentar la capacidad de retención memorística a base de la repetición melódica fre­cuen­te F• mnémotechnie, « augmenter la capacité de rétention de la mémoire grâce à une répétition mélodique fréquente » P• mnemônia; “aumentar a capacidade de retenção de memorização à base de repetição melódica frequente”

E• isti‘ādha: request for God’s protection (I flee to God from abominable Satan) S• isti‘āḏa, petición de la protección de Dios F• isti‘āḏa; demande de protection à Dieu (je me réfugie auprès de Dieu face à l’abominable Satan) P• isti‘āḏa; pedido de proteção de Deus (Eu fujo para Deus de Satã abominável)

E• metaphor S• metáfora figurativa F• métaphore P• metáfora

E• metaphorization S• metaforización, metáfora F• métapho­risation, métaphore P• metaforização

E• allegory S• alegoría F• allégorie P• alegoria

E• overwhelm S• avasallar F• accabler P• soterrar, dominar por completo

E• to ask for forgiveness S• solicitar el perdón F• demander le pardon P• pedir perdão

E• to have the courage of one’s convictions, examination of conscience S• tener el valor de servirse del propio entendimiento, razonamiento, juicio a la propia conciencia F• avoir le courage de se servir de son propre jugement, raisonnement P• ter a coragem das convicções próprias, exame de consciência

E• request for a legal verdict S• solicitud de un veredicto legal F• demande de verdict légal P• pedido de um veredito legal

E• istiftāḥ: exordium, introduction to a ṣalat prayer S• is­tif­tāḥ, exordio, introducción de un rezo, ṣalat F• istiftāḥ ; exorde, introduction d’une prière « ṣalat » P• istiftāḥ; exórdio, introdução de uma reza; ṣalat

E• rhetorical interrogation, negative interrogation S• interrogación retórica, interrogación negativa F• interrogation rhétorique, interrogation négative P• interrogação retórica, interrogação negativa

E• affirmative interrogation S• interrogación confirmativa F• interrogation affirmative P• interrogação confirmativa

E• to face the qibla (“Ka‘aba in Mecca”) S• dirigirse hacia la alquibla (La Kaaba en Meca) F• se diriger vers alquibla « la Kaaba à la Mecque » P• dirigir-se à alquibla “a Caaba na Meca”

E• to defy death S• desafiar la muerte F• défier la mort P• desafiar a morte

E• induction S• inducción F• induction P• indução

E• to raffle off S• rifar F• tirer au sort P• rifar, sortear

E• legal and financial independence and autonomy for a married woman S• independencia y autonomía jurídica y económica de la esposa F• indépendance et autonomie juridico-économique de l’épouse P• independência e autonomia jurídico-econômica da esposa

E• separate property: a spouse’s assets not considered common marital property (legal and financial independence for women) S• régimen de separación de bienes conyugales (independencia jurídica y económica de la mujer) F• régime de séparation de biens conjugaux (indépendance juridico-économique de la femme) P• regime de separação de bens conjugais (independência jurídico-econômica da mulher)

E• haughtiness, arrogance S• altanería, altivez, arrogancia F• suffisance, morgue, arrogance P• soberba, altivez, arrogância

E• to become vain, haughty, proud S• envanecerse, ensoberbecerse, engreírse F• s’enorgueillir, se vanter P• tornar-se vaidoso, altivo, orgulhoso

‏E• alignment S• alineación F• alignement P• alinhamento

E• cuddling, fondling, sexual caresses between spouses without penetration, petting, courtship S• juego placentero, caricia sexual entre los cónyuges sin penetración, cortejo F• jeux amoureux, caresses sexuelles entre les conjoints sans pénétration, pelotage P• jogos prazenteiros, carícias sexuais entre os cônjuges sem penetração, cortejo

E• extrapolation, deduction S• extrapolación, deducción F• ex­trapolation, déduction P• extrapolação, dedução

E• istinthār: nasal irrigation, nose cleansing S• istinzār, lavado nasal F• istinṯār ; lavage nasal P• istinthār; irrigação nasal, lavagem nasal

E• istinjā’: post-defecation toilet or personal hygiene S• is­tin­ğā’, aseo o higiene personal después de la defecación F• is­tin­ğā’ ; toilette ou hygiène personnelle post-défécation P• is­tin­ğā’; asseio ou higiene pessoal após defecar

E• to feel humiliated S• sentirse humillado F• se sentir humilié P• sentir-se humilhado

E• to reject, to disdain S• rehusar, desdeñar F• rejeter, dédaigner P• recusar, desdenhar

E• to scorn, to despise S• menospreciar, despreciar F• dédaigner, mépriser P• menosprezar, desprezar

E• to tease, to make fun of S• burlarse, ironizar F• se moquer de, ironiser P• zombar, ironizar

E• laughable, ironic, sarcastic S• irrisorio, irónico, sarcástico F• dérisoire, ironique, sarcastique P• irrisório, irônico, sarcástico

E• to fascinate, to attract, to seduce S• fascinar, atraer, seducir, F• fasciner, attirer, séduire P• fascinar, atrair, seduzir

E• midday, moment when the sun is at its zenith S• mediodía, momento en que el sol se encuentra en el cenit F• midi, le moment où le soleil se trouve au zénith P• meio dia, o momento em que o sol está no zênite

E• to assimilate, to internalise S• asimilar, interiorizar F• assimiler, intérioriser P• assimilar, interiorizar

E• to straighten up, to right S• enderezarse F• se redresser P• endireitar-se

E• to direct one’s will towards, to come to the throne, to establish oneself in, to sit on the throne S• dirigir la voluntad hacia algo, instalarse en el trono, establecerse en o sobre algo, asentarse en el trono F• diriger sa volonté vers, s’installer sur le trône, s’établir à, s’asseoir sur le trône P• dirigir a vontade para, instalar-se no trono, estabelecer-se em ou sobre, assentar-se no trono

E• to brush one’s teeth S• cepillarse los dientes F• se brosser les dents P• escovar os dentes

E• misappropriation, conquest S• apropiación indebida, con­quista F• appropriation illicite, conquête P• apropriação ilícita, conquista

E• Isaac (Isḥāq) S• Isaac (Isḥāq) F• Isaac (Isḥāq) P• Isaac (Isḥāq)

E• physical constitution S• constitución física F• constitution physique P• constituição física

E• in pectore, to feign, to conceal, to bury S• in pectore, disimular, ocultar, soterrar F• in pectore, dissimuler, occulter, intérioriser P• in pectore, dissimular, ocultar, interiorizar

E• to seize, to apprehend, to grab S• aprehender F• appréhender P• apreender, agarrar

E• to take prisoner, to capture S• apresar, aprisionar F• faire prisonnier, capturer P• prender, capturar

‏E• captivate S• cautivar F• captiver P• cativar

E• isrā’: night journey, the night journey of the Prophet Mu­ḥammad from Mecca to Jerusalem S• isrā’, viaje de noche, el viaje nocturno del profeta Mu­ḥammad desde Meca hasta Jerusalén F• isrā’ ; voyage de nuit, le voyage de nuit du prophète Mahomet de La Mecque à Jérusalem P• isrā’; viagem à noite, a viagem noturna do profeta Maomé de Meca até Jerusalém

‏E• Israeli S• israelí F• israélien, israélite P• israelense

‏E• sacraments S• sacramentos F• sacrements P• sacramentos

E• transgression of the limits of the law, waste S• transgresión de los límites del derecho, derroche F• transgression des limites du droit, gaspillage P• transgressão dos limites do direito, sobra

E• waste, squander S• derroche, despilfarro F• gaspillage, dilapidation P• sobra, desperdício

E• marriage, matrimony, wedlock S• matrimonio, consorcio F• mariage, union P• casamento, matrimônio

E• monogamous marriage S• matrimonio monogámico F• mariage monogame P• casamento monogâmico

E• to go beyond, to exceed the limits, to overstep the mark S• traspasar, sobrepasar los límites de lo tolerable F• dépasser, dépasser les limites de ce qui est tolérable P• transgredir, ultrapassar os limites do tolerável

E• to waste, to squander S• derrochar, despilfarrar F• gaspiller, dilapider P• esbanjar, malgastar

‏E• mythology S• mitología F• mythologie P• mitologia

E• legendary, of legend S• legendario, de leyenda F• légendaire, de légende P• lendário, de lenda

E• to provoke indignation, rage S• provocar indignación, ira F• provoquer l’indignation, colère P• provocar indignação, ira

E• to dawn, to break (of day) S• alborear, amanecer F• poindre, se lever (jour) P• alvorecer, amanhecer

E• protocanonical books S• libros procanónicos F• livres procanoniques P• livros pró-canônicos

‏E• Pentateuch S• Pentateuco F• Pentateuque P• pentateuco

E• books of the Old Testament S• libros del Antiguo Tes­ta­mento F• livres de l’Ancien Testament P• livros do Antigo Testamento

E• deuterocanonical books S• libros deuterocanónicos F• livres deutérocanoniques P• livros deuterocanônicos

E• disclosure, revelation, discovery S• desvelo, revelación, descubrimiento F• révélation, découverte P• revelação, descobrimento

‏E• defeated S• derrotado F• vaincu P• derrotado

‏E• archbishop S• arzobispo F• archevêque P• arcebispo

‏E• bishop S• obispo F• évêque P• bispo

E• diocese, bishopric S• diócesis, obispado F• diocèse, évêché P• diocese, bispado

‏E• plunder, spoils S• despojos F• dépouillement P• saqueio

E• paternal ancestry S• ascendencia por línea paterna F• ascendance paternelle P• ascendência por linhagem paterna

E• maternal ancestry S• ascendencia por línea materna F• ascendance maternelle P• ascendência por linhagem materna

E• Islam: conscious, voluntary acceptance, commitment or submission to the will of God, adherence to His laws and complete willingness to comply with His orders and precepts S• Islam, aceptación, compromiso o sumisión conscien­te y voluntaria a la voluntad de Dios, obediencia a sus leyes y disponibilidad total a cumplir sus prescripciones y preceptos F• Islam : acceptation, engagement ou soumission cons­ciente et volontaire à la volonté de Dieu, obéissance à ses lois et disponibilité totale pour appliquer ses prescriptions et préceptes P• Islam; aceitação, compromisso ou submissão consciente e voluntária à vontade de Deus, obediência às suas leis e total disponibilidade para cumprir suas prescrições e preceitos

E• to submit to the will of God S• entregarse a la voluntad de Dios F• s’en remettre à la volonté de Dieu P• entregar-se à vontade de Deus P• entregar-se à vontade de Deus

E• stylistic S• estilística F• stylistique P• estilística

E• antiphrasis, sarcasm S• antífrasis, sarcasmo F• antiphrase, sarcasme P• antífrase, sarcasmo

E• phraseology of the Qur’ān, literary genre of the Qur’ān (taking into consideration the cultural status, the manner of speaking and story-telling and the geo-temporal circumstances of the time of the Revelation) S• fraseología del Corán, género literario del Corán que toma en consideración el estado de la cultura, la forma de hablar y de narrar y las circunstancias geotemporales y sociopolíticas de la época de la revelación F• du Coran, genre littéraire du Coran (qui prend en considération l’état de la culture, la façon de parler et de narrer et les circonstances géo-temporelles de l’époque de la Révélation) P• fraseologia do Corão, gênero literário do Corão (que leva em consideração o status da cultura, a forma de falar e de narrar e as circunstâncias geotemporais da época da revelação)

‏E• eponym S• epónimo F• éponyme P• epônimo

E• pseudonymy S• pseudonimia F• pseudonymie P• pseudonímia

E• toponym (place name) S• topónimo F• toponyme P• topônimo

E• the sublime names & epithets of God S• los sublimes nombres y epitetos de Dios F• les sublimes noms et épithètes de Dieu P• os sublimes nomes e epítetos de Deus

E• Isma‘īl, Ishmael (God listens and replies) S• Isma‘īl, Ismael, Dios escucha y responde F• “Isma‘īl” Ismaël, (Dieu écoute et répond) P• Isma‘īl, Ismael, (Deus escuta e responde)

E• Ishmailism, Seveners S• ismaelismo, septimanos F• ismaélisme P• ismaelismo, sétimo imã

E• what sharp hearing and sight you have! You will hear & see S• ¡cuan agudeza auditiva y visual! Oirás y verás F• quelle acuité aussi bien auditive que visuelle ! Vous verrez et entendrez P• Que aguda sua audição e visão! Você ouvirá & verá

E• incontestable power of hearing and sight S• indiscutible po­der auditivo y visual F• caractère indiscutable de son pouvoir auditif et visuel P• indiscutível poder auditivo e visual

E• unhealthy, insalubrious S• insalubre F• insalubre P• doente, insalubre

E• isnād: to attribute to the Hadith the approval of the chain of guarantors, transmitters, legitimators or references S• is­nād, atribuir el Hadiz a la aprobación de la cadena de garantes, transmisores, legitimadores o de referencias F• isnād ; attribuer le Hadith à l’approbation de la chaîne de garants, ceux qui transmettent, qui légitiment ou qui constituent une ré­férence P• isnād; atribuir o hadith à aprovação da cadeia de garantidores, transmissores, legitimadores ou de referências

E• to draw lots, to raffle S• sortear, rifar F• tirer au sort P• sortear, rifar

E• paradigm, example, model S• paradigma, ejemplo, modelo F• paradigme, exemple, modèle P• paradigma, exemplo, modelo

‏E• bracelet S• brazalete F• bracelet P• bracelete

E• to be saddened, to grieve, to be afflicted S• apenarse, entristecerse, afligirse F• s’attrister, s’affliger P• entristecer-se, afligir-se

E• captive, prisoner of war S• cautivo, prisionero de guerra F• captif, prisonnier de guerre P• cativo, prisioneiro de guerra

E• signal, sign S• indicio, señal, signo F• indice, signe P• indí­cio, sinal, signo

E• scattered groups S• grupos dispersos F• groupes dispersés P• grupos dispersos

‏E• polysemy S• polisemia F• polysémie P• polissemia

‏E• socialism S• socialismo F• socialisme P• socialismo

‏E• to share S• compartir F• partager P• compartilhar

‏E• to sell S• vender F• vendre P• vender

E• sinful desire, proclivity to sin S• deseo pecaminoso, debilidad ante el pecado F• désir condamnable, faiblesse face au péché P• desejo pecaminoso, fraqueza diante do pecado

E• full possession of one’s faculties S• plenitud de facultades F• plénitude des facultés P• plenitude de faculdades

E• insolent, arrogant, evil, perfidious S• insolente, arrogante, malvado, pérfido F• insolent, arrogant, méchant, perfide P• insolente, arrogante, malvado, pérfido

E• signs (of the hour of the Resurrection) S• pródromos, signos, señales de la hora de la Resurrección F• signes (de l’heure de la Résurrection) P• pródromos, signos, sinais no tempo da Ressurreição

E• to infect, to taint S• inficionar F• infecter P• infetar, macular

E• to associate deities with God, to commit idolatry S• asociar divinidades a Dios, idolatrar F• associer des divinités à Dieu, idolâtrer P• associar divindades a Deus, idolatrar

E• Isaiah S• Isaías F• Isaïe P• Isaías

E• dishevelled, tousled S• despeinado, desgreñado F• échevelé, ébouriffé P• despenteado, desgrenhado

E• to feel suspicious, mistrustful S• sentir recelo, desconfianza F• sentir de la crainte, de la méfiance P• sentir receio, desconfiança

E• to have mercy on, to feel compassion for S• apiadarse, compadecerse F• prendre en pitié, s’apitoyer sur P• apiedar-
se de, compadecer-se de

E• to tremble with fear S• temblar de miedo F• trembler de peur P• estremecer-se por temor

E• to please, to delight, to thrill S• alegrar, regocijar, complacer F• se réjouir, égayer, faire plaisir P• agradar, alegrar, animar

E• Ashkenazi S• askenazi (en alemán, antiguo judíos occidentales) F• Ashkénazes P• asquenaze

E• to make God a witness S• poner a Dios por testigo F• prendre Dieu à témoin de P• fazer de Deus testemunha

E• to testify that S• dar testimonio F• témoigner P• dar testemunho de

E• the three months of pilgrimage (the 10th, 11th and 12th months of the Muslim lunar calendar) S• los tres meses de la peregrinación, 10.º, 11.º y 12.º del calendario lunar musulmán F• les trois mois du pèlerinage (10e, 11e et 12e mois du calendrier lunaire musulman) P• os três meses da peregrinação (10º, 11º e 12º do calendário lunar muçulmano)

E• the four months of prohibition on fighting (sacred months of peace): the 1st, 7th, 11th and 12th months of the Muslim lunar calendar S• los cuatro meses de prohibición bélica, meses sagrados de paz, 1.º, 7.º, 11.º y 12.º del calendario lunar musulmán F• les quatre mois d’interdiction bellique (mois de paix sacrés) 1er, 7e, 11e et 12e mois du calendrier lunaire musulman P• os quatro meses de proibição bélica (meses sagrados de paz), 1º, 7º, 11º e 12º do calendário lunar muçulmano

‏E• Assyrian S• asirio F• Assyrien P• assírio

E• similar S• semejante F• semblable P• semelhante

E• to propose S• proponer F• proposer P• propor

E• to occur, to happen, to take place S. acaecer, sobrevenir, ocurrir F. avoir lieu, survenir, arriver P. ocorrer, acontecer

E• to destroy, to decimate, to afflict S• destruir, alcanzar, afligir F• détruire, atteindre, affliger P• destruir, matar, afligir

E• to hit the target, to get right S• acertar, atinar con la solución F• deviner, trouver la solution P• acertar, atinar com a solução

E• to have extramarital sexual relations S• copular o mantener relaciones sexuales extraconyugales F• maintenir des relations sexuelles extraconjugales P• manter relações sexuais extraconjugais

E• to cast the evil eye S• aojar, echar mal de ojo F• jeter un sort, le mauvais œil P• lançar o olho gordo

E• to become deaf S• ensordecer F• devenir sourd P• ensurdecer

E• originality, authenticity S• originalidad, autenticidad F• originalité, authenticité P• originalidade, autenticidade

E• to stand firm S• mantenerse firme F• rester ferme P• manter-se firme

E• aṣḥāb al-uẖdūd: martyrs burnt in the pit (in pre-Islamic times) S• aṣḥāb al-uẖdūd, mártires quemados en el foso en época preislámicas F• aṣḥāb al-uẖdūd; martyrs brûlés dans la Fosse (à l’époque préislamique) P• aṣḥāb al-uẖdūd; mártires abrasados na fossa (em épocas pré-islâmicas)

E• aṣḥāb al-ayka: the People of the Wood (a people from the Sinai Peninsula who rejected the message of the prophet, Shuayb) S• aṣḥāb al-ayka del Bosque, pueblo de la península del Sinaí que negó el mensaje del profeta Shuayb F• aṣḥāb al-ayka: ; les gens de la Fôret (peuple de la péninsule du Sinaï qui refusa le message du prophète Shuayb) P• aṣḥāb al-ayka; os do Bosque (um povo da península do Sinai, que negaram a mensagem do profeta Jetro)

E• aṣḥāb al-jannah: inhabitants of paradise, the upright, owners of the garden (believers in pre-Islamic times, ungrateful for God’s gifts) S• aṣḥāb al-ğannah, moradores del paraíso, probos, propietarios del vergel (creyentes en una época anterior al Islam ingratos para con los dones de Dios) F• aṣḥāb al-ğannah; habitant du paradis, probe, propriétaires du verger (croyants à une époque antérieure à l’Islam, ingrats envers les dons de Dieu) P• aṣḥab al-ğannah; moradores do paraíso, honrados, proprietários do jardim (crentes numa época anterior ao Islã, ingratos para comos dons de Deus)

E• owners of the orchard S• propietarios del vergel F• propriétaires du verger P• proprietários do pomar

E• aṣḥāb ar-ras: The People of the Well (a pre-Islamic people who rejected faith, killed their prophet and threw him down a well) S• aṣḥāb ar-ras, los del Pozo (pueblo preislámico que negó la fe, mató a su profeta y lo arrojó al fondo de un pozo) F• aṣḥāb ar-ras; les gens du Puits (un peuple préislamique qui nia la foi, tua son prophète et le jeta au fond du Puits) P• aṣḥab ar-ras; os do Poço (um povo pré-islâmico, que negou a fé, matou o seu profeta e o jogou no fundo do poço)

E• aṣḥāb as-sabt: those who violate the Sabbath S• aṣḥāb as-sabt, profanadores del sábado F• aṣḥāb as-sabt; les profanateurs du Samedi P• aṣḥab as-sabt; os profanadores do sábado

E• aṣḥāb al-fīl: The People of the Elephant (a southern Arabian people who attacked Mecca in 570/571 AD to destroy the Ka‘aba, but who were decimated by divine pun-ishment) S• aṣḥāb al-fīl, los del elefante (pueblo sudarábigo que en el año 570-571 d.C. atacó a Meca con el fin de destruir la Kaaba, pero fue diezmado por un castigo celestial) F• aṣḥāb al-fīl; les gens de l’Éléphant (peuple sudarabique qui en l’an 570/571 après J.C attaqua La Mecque dans le but de détruire la Kaaba, mais qui fut décimé par un châtiment divin) P• aṣḥab al-fīl; os do Elefante (um povo da Arábia do Su,l que no ano 570, 571 d.C. atacou Meca com o fim de destruir a Caaba, mas que foi dizimado por um castigo celestial)

E• aṣḥāb al-kahf: The Seven Sleepers of Ephesus (a group of believers in pre-Islamic times who took refuge in a cave where God left them in a state of lethargy or coma for a hundred years) S• aṣḥāb al-kahf, los siete durmientes de Éfeso (un grupo de creyentes en un época anterior al Islam que se refugió en un cueva donde Dios les dejó en letargo durante cien años F• aṣḥāb al-kahf; les Sept Dormants d'Éphèse (un groupe de croyants à une époque antérieure à l’Islam qui se réfugia dans une grotte où Dieu les abandonna en léthargie ou coma pendant cent ans) P• aṣḥab al-kahf; Os Sete Dorminhocos de Éfeso (um grupo de crentes em uma época anterior ao Islã que se refugiou numa gruta onde Deus os deixou em letargo ou em coma durante cem anos)

E• aṣḥab an-nār: the inhabitants of hell, the condemned, the reprobates S• aṣḥāb an-nār, moradores o condenados al infierno, réprobos F• aṣḥab an-nār; les habitants ou condamnés à l’Enfer, les réprouvés P• aṣḥab an-nār; os moradores do inferno, os condenados, os depravados

E• aṣḥāb: comrade, cohabitant, owner S• aṣḥāb, compañero, cohabitante, propietario F• aṣḥāb; compagnon, cohabitant, propriétaire P• aṣḥāb; companheiro, co-habitante, proprietário

E• chapter of the Gospel S• capítulo del Evangelio F• chapitre de l’Évangile P• capítulo do Evangelho

E• the Canon (list of books held by the Catholic Church or similar denomination as truly sacred) S• Canon (lista de libros que la Iglesia católica u otra confesión considera como auténticamente sagrados) F• le Canon (liste de livres que l’Église catholique ou d’autres confessions similaires con­sidèrent authentique et sacrée) P• O cânone (lista dos livros considerados pela Igreja Católica ou outra denominação similar autenticamente sagrados)

E• to sentence, to pass sentence S• sentenciar, dictar sentencia F• dicter une sentence, prononcer un jugement P• sentenciar, proferir sentença

E• overwhelming responsibility S• responsabilidad agobiante F• responsabilité accablante P• responsabilidade imensa

E• to be recalcitrant, to persist in sinning or an error S• recalcitrar, insistir en un pecado o en un error F• être récalcitrant, persister dans le péché ou dans l’erreur P• recalcitrar, insistir no pecado ou no erro

E• determination, resolve, drive S• empeño P• determinação, empenho

E• premeditation, intentionality S• premeditación, determinación F• préméditation, détermination P• premeditação, intencionalidade

E• to persist, preserve S• insistir, perseverar F• persister, persévérer P• persistir, preservar

‏E• to choose, to pick S• elegir F• choisir P• escolher

‏E• to choose, to pick S• escoger F• choisir P• escolher

E• to flee to higher ground S• huir cuesta arriba F• se réfugier sur les hauteurs P• fugir ladeira acima

E• handcuffs, chains S• esposas, cadenas F• menottes, chaînes P• algemas, correntes

E• to take root, to consolidate S• arraigar, afianzar F• enraciner, consolider P• estabelecer-se, consolidar-se

E• to base, to legitimise, to show the roots of S• fundamentar, legitimar, mostrar las raíces F• fonder, légitimer, montrer les racines P• fundamentar, legitimar, mostrar as raízes

‏E• background S• fondo F• fond P• fundo

E• reformism (inspired by Islamic law to accommodate regulations to social necessity, while upholding adherence to categorical prescriptions) S• reformismo (se inspira en el Derecho islámico para acomodar las disposiciones a la necesidad social defendiendo al mismo tiempo el acatamiento de las prescripciones categóricas) F• réformisme, (s’inspire du droit islamique pour adapter les dispositions aux besoins sociaux tout en privilégiant l’obéissance aux prescriptions catégoriques) P• reformismo (inspira-se no direito islâmico para acomodar as disposições à necessidade social defendendo, ao mesmo tempo, o acatamento das prescrições cumprimento das prescrições categóricas)

E• correctional institution (penitentiary) S• correccional (establecimiento penitenciario) F• correctionnel (établissement pénitencier) P• prisão correcional (estabelecimento penitenciário)

E• to optimise (for procreation) S• optimar, optimizar (para la procreación) F• optimiser (pour la procréation) P• otimizar (para procriação)

E• to amend, to rectify S• enmendar, rectificar F• amender, rectifier P• corrigir, retificar

E• pristine, in its original form S• prístino, en su forma original F• immaculé, dans sa forme originale P• prístino, na sua forma original

E• genuine, authentic S• genuino, auténtico F• original, authentique P• genuíno, autêntico

E• taxable goods S• materias imponibles F• biens imposables P• bens tributáveis

E• uṣūl: beginning, root, origin or source of Islam S• uṣūl, principio, raíz, origen o fuente del Islam F• uṣūl; principe, racine, origine ou source de l’Islam P• uṣūl; princípios, raízes, origens ou fontes do Islã

E• sources of Islamic law S• fuentes del derecho islámico F• sources du droit islamique P• fontes do direito islâmico

E• root, foundation or principle of Islamic jurisprudence S• raíz, fundamento o principio de la jurisprudencia islámica F• racine, fondement ou principe de la jurisprudence islamique P• raízes, fundamentos ou princípios da jurisprudência islâmica

E• legal source or basis of Islamic jurisprudence S• fuente o base legal de la jurisprudencia islámica F• source ou base légale de la jurisprudence islamique P• fontes ou bases legais da jurisprudência islâmica

E• legal procedure, legal deduction S• procedimiento del derecho, deducción jurídica F• procédure de droit, déduction juridique P• procedimento do direito, dedução jurídica

E• direct ancestry S• ascendencia directa F• ascendance directe P• ascendência direta

E• academic, legitimist, one who acts according to normative regulations S• académico, legitimista, el que actúa según reglas normativas F• académique, légitimiste, celui qui agit selon les réglementations P• acadêmico, legitimista, aquele que age conforme as normas

E• Anglican fundamentalism, Anglicanism S• fundamentalis­mo protestante anglicano, anglicanismo F• fondamentalisme protestant anglican, anglicanisme P• fundamentalismo pro­tes­tante anglicano, anglicanismo

E• religious fundamentalism (applying solutions from past eras to contemporary everyday problems) S• fundamentalismo religioso (aplicar soluciones de tiempos pasados a problemas cotidianos de hoy) F• fondamentalisme religieux (ap­pliquer des solutions d’époques révolues à des problèmes quotidiens d’aujourd’hui) P• fundamentalismo religioso (aplicar soluções de tempos passados a problemas cotidianos de hoje)

E• Islamic originalism (foundational school of Islamic law) S• originalismo islámico (escuela de fundamentación del derecho islámico) F• originalisme islamique (école du fondement du droit islamique) P• originalismo islâmico (escola de fundamentação do direito islâmico)

E• Catholic fundamentalism S• fundamentalismo católico, integrismo F• fondamentalisme catholique, intégrisme P• fun­damentalismo católico, integrismo

E• originalism S• originalismo F• originalisme P• originalismo

E• academic methodism (school that emphasises the study of the text, textualism) S• metodismo académico (escuela que acentúa el estudio del texto, textualismo) F• méthodisme académique (école qui approfondit l’étude du Texte, textualisme) P• metodismo acadêmico (escola que dâ ênfase ao estudo do texto, textualismo)

‏E• authentic S• auténtico F• authentique P• autêntico

E• sunset, twilight, last half-hour of the day S• puesta del sol, ocaso, última media hora del día F• coucher du soleil, crépuscule, dernière demi-heure de la journée P• pôr do sol, crepúsculo, última meia hora do dia

‏E• to abandon S• abandonar F• abandonner P• abandonar

E• uḍḥyah: sacrificing an animal on days of pilgrimage. According to tradition and out of gratitude to God, the animal is divided into three parts. The first is given to the needy. The second is given to relatives. The third is kept for personal consumption. S• uḍḥyah, sacrificio de una res durante los días de la peregrinación. Según la tradición, y como muestra de agradecimiento a Dios, la res se reparte en tres partes: la primera se destina a los necesitados, la segunda a los parientes y familiares y la tercera se guarda para el consumo personal. F• uḍḥyah; sacrifice d’un animal (bétail) pendant les jours du pèlerinage. Il est partagé selon la tradition en trois parties. La première est destinée aux nécessiteux, la deuxième aux parents et à la famille, la troisième est réservée à la consommation personnelle P• uḍḥyah; sacrifício de um animal, especialmente nos dias da peregrinação. Divide-se, conforme a tradição, em três partes. A primeira, destina-se aos necessitados. A segunda, aos parentes e familiares. E a terceira,guarda-se para o consumo pessoal. Tudo isso como demons-tração de agradecimento a Deus e solidariedade ao próximo

E• tort damages S• daños y perjuicios F• dommages-intérêts P• prejuízo, dano

E• mausoleums, funeral monuments S• mausoleos, monumen­tos funerarios F• mausolées, monuments funéraires P• mausoléus, monumentos funerários

E• iḍṭibā‘: a way to put the clothing of the ihrām on the tawāf around the Ka‘aba S• iḍṭibā‘, una forma de poner el indumento del Ihrām en el tawāf alrededor de la Kaaba F• iḍṭibā‘; une façon de porter l’habit de l’Ihrām pour le Tawāf autour de la Kaaba P• iḍṭibā‘; uma forma de pôr a indumenta do ihrām no tawāf ao redor da Caaba

E• to send, to dispatch S• enviar, mandar F• envoyer, expédier P• enviar, mandar

E• to be obliged, to be forced S• verse obligado, estar forzado F• se voir obligé de, être forcé de P• ver-se obrigado, estar obrigado a

E• repression, oppression S• represión, opresión F• répression, oppression P• repressão, opressão

E• incoherent dream, hallucination S• sueño incoherente, alucinación F• rêve incohérent, hallucination P• sonho incoerente, alucinação

E• rancour, aversion S• rencor, aversión F• rancœur, aversion P• rancor, aversão

E• to lead astray, to divert S• descarriar, desviar F• égarer, dévier P• desviar

E• to respect, to observe strictly, to comply with S• acatar, atenerse estrictamente, cumplir F• obéir, s’en tenir strictement à, respecter P• acatar, ater-se estritamente a, cumprir com

E• adulation, praise S• adulación, halago F• adulation, flatterie P• adulação, bajulação

E• halal, permitted food S• halāl, alimento lícito F• aliment licite « halāl » P• alimentos lícitos; halāl

‏E• to cover, to encompass S• abarcar F• englober P• englobar

‏E• to lean out S• asomarse F• se pencher P• assomar-se

‏E• to pause, to rest S• reposarse F• se reposer P• repousar

E• periphrasis, circumlocution S• perífrasis, circunlocución F• périphrase, circonlocution P• perífrase, circunlocução

E• to award victory, to cause to win S• dar victoria, hacer vencer F• donner la victoire, faire vaincre P• dar vitória, fazer vencer

E• to proclaim, to announce, to disclose S• pregonar, anunciar, publicar, divulgar F• rendre public, annoncer, publier, divulguer P• proclamar, anunciar, publicar, divulgar

E• iḏhār: separation, hiatus, stressed pronunciation, delib­erate articulation of contiguous sounds S• iḏhār, separación, hiato, pronunciación acentuada, articulación consciente de los sonidos contiguos F• iḏhār; séparation, hiatus, prononciation accentuée, articulation consciente des sons contigus P• iḏhār; separação, hiato, pronunciação acentuada, articulação consciente dos sons contíguos

E• mutuum (loan for consumption) S• mutuo F• mutuum (prêt à la consommation) P• mútuo (empréstimo para consumo)

E• commodatum agreement, commodate, loan-for-use agreement S• comodato F• commodat P• contrato de comodato, comodato

E• maintenance, full board S• manutención, pensión completa F• manutention, pension complète P• manutenção, pensão completa

E• subsidy, benefit S• subsidio, prestación F• aide financière, prestation P• subsídio, benefício

E• manumission, liberation of a slave S• manumisión F• manumission P• manumissão, libertação de um escravo

E• assault on physical integrity S• violentar la integridad fisica F• atteinte à l’intégrité physique P• agressão da integridade física

E• paedophilia, pederasty (sexual abuse or sexual aggression against children) S• paidofilia, pedofilia, pederastia, abuso sexual o agresión sexual contra niños F• pédophilie, pédérastie, abus sexuel ou agression sexuelle contre des enfants P• pedofilia, pederastia, abuso sexual ou agressão sexual contra crianças

E• transgression S• trasgresión F• transgression P• trans-
gressão

E• legal waiting period before a woman can celebrate new nuptials S• periodo legal que ha de transcurrir antes de que la mujer pueda volver a contraer nuevas nupcias F• période légale d’attente avant que la femme puisse se remarier P• período legal de espera antes de que a mulher possa voltar a contrair novas núpcias

E• temperance S• templanza F• tempérance P• moderação

E• parsimony S• parsimonia F• parsimonie P• parcimônia

E• temperance, moderation S• templanza, moderación F• tempérance, modération P• temperança, moderação

E• to assault, to attack S• agredir, atacar F• agresser, attaquer P• agredir, atacar

E• to assault, to commit an outrage, to transgress S• atentar, transgredir F• attenter à, transgresser P• atentar contra, cometer um ultraje, transgredir

E• judiciary confession S• confesión judicial F• confession judiciaire P• confissão judicial

E• confession (sacrament) S• sacramento de la confesión F• confession (sacrement) P• confissão (sacramento)

E• to acknowledge, to confess, to surrender to the evidence S• reconocer, confesar, rendirse ante la evidencia F• reconnaître, confesser, se rendre à l’évidence P• reconhecer, confessar, render-se ante a evidência

E• abdication, resignation S• abdicación, dimisión F• abdica­tion, démission P• abdicação, demissão, renúncia

E• to cling to, to insist tenaciously, to hold on to S• aferrarse, insistir tenazmente, agarrarse F• s’accrocher à, insister de façon tenace, se cramponner à P• aferrar-se a, insistir tenazmente em, agarrar-se a

‏E• belief S• creencia F• croyance P• crença

‏E• conviction S• convicción F• conviction P• convicção

E• full, exclusive dedication S• dedicación plena y exclusiva F• consécration pleine et exclusive P• dedicação plena e exclusiva

E• withdrawal for meditation S• retiro para meditar F• retraite pour méditer P• retiro para meditar

E• i‘tikāf: spiritual withdrawal S• i‘tikāf, retiro espiritual F• i‘tikāf; retraite spirituelle P• i‘tikāf; retiro espiritual

‏E• to drag S• arrastrar F• traîner P• arrastar

E• to show, to manifest S• mostrar, manifestar F• montrer, manifester P• mostrar, manifestar

E• prodigiousness, unsurpassability, S• prodigiosidad, in­su­pe­­ra­­bilidad, impugnabilidad F• prodigiosité, suprématie P• pro­digiosidade, insuperabilidade

E• inimitability of the Qur’ān S• inimitabilidad del Corán F• inimitabilité du Coran P• inimitabilidade do Alcorão, Corão

E• miracle, prodigy, portent S• milagro, prodigio, portento F• miracle, prodige P• milagre, prodígio, portento

E• unintelligible S• ininteligible F• inintelligible P• ininteligível

E• non-Arabic-speaking S• no árabe parlante F• non arabophone P• não falante de árabe

E• unprecedented, disconcerting, astonishing S• inaudito, desconcertante, asombroso F• inouï, déconcertant, ahurissant P• inaudito, desconcertante, assombroso

E• living example S• ejemplo vivo F• exemple vivant P• exemplo vivo

E• capital punishment, death penalty S• pena capital, pena de muerte F• peine capitale, peine de mort P• pena capital, pena de morte

E• impolite, uncivil, uncouth (people) S• inciviles, incultos, incívicos F• impolis, inciviles, grossiers P• incivil, incultos, grosseiro (pessoas)

E• bedouins, nomads S• beduinos, nómadas F• bédouins, no­mades P• beduínos, nômades

E• slum dwellers S• pobladores de los arrabales F• habitants des faubourgs P• moradores de favelas

E• aloofness, coldness of feeling, disagreement S• distanciamiento, frialdad sentimental, desavenencia F• éloignement, froideur sentimentale, désaccord P• distanciamento, frieza de sentimentos, desavença

E• avoidance, evasion S• rehuida, efugio, evasión F• fuite, échappatoire, évasion P• fuga, evasão

E• disaffection, antipathy, disdain S• desamor, desquerer, displicencia F• désaffection, antipathie, dédain P• desafeição, antipatia, desdém

E• heights, elevations S• alturas, elevaciones F• hauteurs, élévations P• alturas, elevações

‏E• purgatory S• purgatorio F• purgatoire P• purgatório

‏E• limbo S• limbo F• limbes P• limbo

E• to neglect, not to worry about, not to be interested in, to forget S• desatender, despreocuparse, desinteresarse, olvidarse F• ne pas s’occuper de, se désintéresser de, oublier P• negligenciar, despreocupar-se, desinteressar-se, esquecer-se de

E• to reject, to decline, to turn one’s back on S• rehusar, declinar, dar la espalda F• refuser, décliner, tourner le dos P• rejeitar, recusar, dar as costas

E• to forgive, to pardon S• disculpar, perdonar F• excuser, pardonner P• desculpar, perdoar

E• to disassociate oneself from, to disregard S• desligarse, despreocuparse F• se défaire, se désintéresser de P• desligar-se de, despreocupar-se

E• insolvency, over-indebtedness S• insolvencia, sobreendeu­damiento F• insolvabilité P• insolvência

E• hurricane, tornado, sandstorm S• huracán, tornado, tempestad arenosa F• ouragan, tornade, tempête de sable P• furacão, tornado, tempestade de areia

E• marital dispensation S• dispenso marital F• dispense maritale P• dispensa conjugal

E• debt relief, debt reprieve S• condonación de deuda F• pardon de la dette P• perdão da dívida

E• to disinterestedly allow God’s will and law to prevail over personal interest S• hacer prevalecer la voluntad y el derecho de Dios con desinterés personal y sobre el interés personal F• faire prévaloir la volonté et le droit de Dieu de façon désintéressée P• fazer prevalecer a vontade e o direito de Deus com desinteresse pessoal e sobre o interesse pessoal

E• mountains S• montes, montañas F• collines, montagnes P• montes, montanhas

E• illustrious (eminencies) S• famosos (eminencias) F• illustres (éminences) P• ilustre

E• to declare, to profess faith S• declarar, pronunciar la profesión de la fe F• déclarer, prononcer la profession de foi P• declarar, professar a fé

E• to make a public promise to marry, to announce one’s engagement S• declarar en público la promesa de matrimonio, hacer público el noviazgo F• déclarer en public la promesse de mariage, déclarer les fiançailles P• declarar em público a promessa de casamento, declarar o noivado

‏E• to profess S• profesar F• professer P• professar

E• to declare, to announce, to disclose, to reveal S• declarar, anunciar, divulgar, revelar F• déclarer, annoncer, divulguer, révéler P• declarar, anunciar, divulgar, revelar

E• praiseworthy or philanthropic work or act S• obra o acto meritorio, obra filantrópica F• œuvre ou acte méritoire ou philanthropique P• obra ou ato meritório ou filantrópico

E• dishonest abuse or acts S• actos o abusos deshonestos F• ac­tes ou abus malhonnêtes P• atos ou abusos desonestos

E• paedophilia, sexual abuse of minors S• pederastia, abuso sexual contra menores F• pédophilie, abus sexuel sur mineurs P• pedofilia, abuso sexual contra menores

E• sexual harassment S• acoso sexual F• harcèlement sexuel P• assédio sexual

E• acquired blindness S• ceguera adquirida F• cécité acquise P• cegueira adquirida

E• obfuscation, blind obstinacy S• obcecación, ofuscación F• aveuglement, P• ofuscação, obstinação cega

E• to overload, to perturb, to force S• sobrecargar, angustiar, forzar F• surcharger, angoisser, forcer P• sobrecarrregar, angustiar, forçar

‏E• improbity S• improbidad F• improbité P• improbidade

E• may God release me! I take refuge in the power of God, I take refuge in God S• ¡que Dios me libre!, ¡me amparo en el poder de Dios!, ¡me refugio en Dios! ¡A Dios me recurro! ¡me guarezco en Dios! F• Que Dieu me libère ! Je me réfugie dans le pouvoir de Dieu, je me réfugie en Dieu P• Deus me livre e guarde!, amparo-me no poder de Deus, Deus é meu guia

E• to deprecate someone behind their back S• hablar mal en ausencia o a espaldas de alguien F• médire en l’absence de, dans le dos de quelqu’un P• falar mal pelas costas

E• to gather water in the hollow of one’s hand S• tomar agua con el hueco de la mano F• boire de l’eau dans le creux de la main P• beber água na concha das mãos

E• igtisāl: formal shower, formal bathing, complete ablution S• igtisāl, ducha o baño formales, ablución completa F• igtisāl ; douche, bain formels, ablutions complètes P• ig­tisāl, ducha e banho formais, ablução completa

E• rape S• violación de una mujer F• viol d’une femme P• estupro

‏E• usurpation S• usurpación F• usurpation P• usurpação

E• to seize, to dominate S• apoderarse, dominar F• s’approprier, dominer P• assumir, dominar

E• to seduce, to tempt S• seducir, instigar F• inciter, encourager P• seduzir, instigar

E• to flood, to drown S• anegar, ahogar F• inonder, noyer P• alagar, afogar

E• St Augustine S• San Agustín F• Saint Augustin P• São Agos­tinho

E• to embezzle, to pilfer, to betray, to steal S• desfalcar, hurtar, traicionar, robar F• détourner, dérober, trahir, voler P• desfalcar, furtar, trair, roubar

E• bribery S• cohecho, soborno F• pot de vin, corruption P• corrupção, suborno

E• expulsion from God’s providence S• expulsión de la providencia de Dios F• expulsion de la providence de Dieu P• expulsão da providência de Deus

E• “yuck!”, an exclamation expressing irritation, disgust, repugnance or anger. Meaning: “you are shameful”, “what you are doing is absurd”, “leave me alone” S• ¡uff!, exclamación que expresa fastidio, disgusto, repugnancia o ira. Sig­ni­fica literalmente: ¡sois una vergüenza!, ¡absurdo es lo que hacéis!, ¡dejadme! F• « berk ! », exclamation qui exprime, l’en­nui, la contrariété, la répugnance ou la colère. Signifie : « vous êtes une honte », « ce que vous faites est absurde », « laissez-­moi » P• Uff!; exclamação que expressa aborrecimento, des­gos­to, repugnância ou ira. Significa: “vocês são uma vergonha”, “absurdo é o que vocês fazem”, “deixem-me”

E• to become deeply involved in a slander campaign S• involucrarse o implicarse largamente en una campaña de difamación F• s’engager ou s’impliquer largement dans une campagne de diffamation P• envolver-se ou implicar-se longamente em uma campanha de difamação

E• to set off, to head towards, to leave S• partir, dirigirse, abandonar F• partir, se diriger vers, abandonner P• partir, dirigir-se, abandonar

E• ifāḍa: return journey from Arafat to Muzdalifah at twilight on the 9th day of the 12th month of the Muslim lunar calendar during the pilgrimage season S• ifāḍa, operación de retorno de ‘Arafāt a Muzdalifah en el atardecer del día 9 del 12.º mes del calendario lunar musulmán durante la peregrinación F• ifāḍa; opération de retour de ‘arafāt à Muzdalifah au crépuscule du neuvième jour du mois du calendrier lunaire musulman, pendant la période de pèlerinage. P• ifāḍa; operação de retorno de ‘Arafāt a Muzdalifah ao atardecer do dia 9 do 12º mês do calendário lunar muçulmano, durante a temporada da peregrinação

E• liar, fraudster, swindler S• embustero, mentiroso, mendaz F• menteur, escroc, charlatan P• trapaceiro, mentiroso

‏E• casuistry S• casuística F• casuistique P• casuística

E• to issue a legal or doctrinal ruling, responsum, catechesis S• dar un dictamen jurídico o doctrinal, responsum, catequesis F• faire un rapport juridique ou doctrinal, responsum, catéchèse P• proferir um parecer jurídico ou doutrinal, responsum, catequese

E• to decide on, to pass sentence on a matter S• decidir, dictar sentencia en una materia F• décider, dicter une sentence P• decidir, proferir sentença sobre uma matéria

E• to pay ransom for, to rescue S• pagar rescate, rescatar F• pa­yer une rançon, sauver P• pagar, resgatar

‏E• to redeem S• redimir F• racheter P• redimir

E• to invent lies S• inventar mentiras F• inventer des mensonges P• inventar mentiras

E• defloration, deflowering, rupture of the hymen S• desvir­gación, desfloración, desfloramiento, ruptura del himen F• dépucelage, défloration, rupture de l’hymen P• defloramento, ruptura do hímen

E• self-approval S• autoaprobación F• auto-approbation P• auto-aprovação

E• to worship God alone S• singularizar a Dios en el culto F• singulariser Dieu dans le culte P• singularizar Deus no culto

E• ifrād: not to combine ‘umrah (ritual visit to the holy mosque) with ḥaj (pilgrimage), but to carry out hajj alone S• ifrād, no combinar ‘umrah (visita ritual a la sagrada mezquita) con el ḥağ (peregrinación), sino sólo hacer esta última F• ifrād; ne pas combiner ‘umrah (visite rituelle à la mosquée sacrée) avec le ḥağ (pèlerinage), autrement, ne faire que ce dernier P• ifrād; não combinar o ‘umrah (visita ritual à sagrada mesquita” com o ḥağ (peregrinação), e sim fazer apenas esta última

E• intemperance, exaggeration, abuse S• intemperancia, exageración, abuso F• intempérance, exagération, abus P• intemperança, exagero, abuso

E• excess, to commit excesses or disorder S• desmán, cometer excesos o desorden F• abus, commettre des excès ou désordre P• desmando, cometer excessos ou desordem

E• to instil perseverance S• infundir constancia F• inspirer de la constance P• infundir perseverança

E• to provide with, to supply S• proveer, suministrar F• fournir, approvisionner P• fornecer, abastecer

E• ifsād: crookery, banditry, assault (crook, bandit, assailant) S• ifsād, bandidaje, bandolerismo, asalto, bandido, bando­lero, asaltante F• ifsād; banditisme, brigandage, attaque (ban­dit, gangster, assaillant) P• ifsād; bandidagem, bandoleirismo, assalto (bandido, bandoleiro, assaltante)

E• disorder, disorganisation, sabotage S• desorden, desorganización, sabotaje F• désordre, désorganisation, sabotage P• desordem, desorganização, sabotagem

E• breach of state security, public order disturbance, terrorism S• atentar contra la seguridad del Estado o del orden público, terrorismo F• attenter contre la sécurité de l’État ou l’ordre public, terrorisme P• atentar contra a segurança do Estado ou da ordem pública, terrorismo

E• to disclose, to propagate S• divulgar, propagar F• diffuser, propager P• divulgar, propagar

E• to be involved in a defamation campaign S• involucrarse en una campaña de difamación F• s’engager dans une campagne de dénigrement P• envolver-se em uma campanha de difamação

E• disclosure (of something secret), private revelation (of a secret) S• intimar, revelación privada de un secreto F• divulgation (de quelque chose de secret), révélation privée d’un « secret » P• divulgação (de algo secreto), revelação privada “de um segredo”

E• to reveal all to one’s wife (feelings, secrets or faults) S• revelar sin limitación de sentimientos, secretos o defectos a la esposa F• révéler sans limite (sentiments, secrets ou défauts) à son épouse P• revelar sem limitação (sentimentos, segredos ou defeitos) à esposa

E• ifṭār: breaking one’s fast, breakfast S• ifṭār, ruptura del ayuno, desayuno F• ifṭār ; rupture du jeûne, déjeuner P• ifṭār; ruptura do jejum, desjejum

E• sacraments S• sacramentos F• sacrements P• sacramentos

‏E• to simulate, to feign S• simular F• simuler P• simular

E• to go off-course, to go missing, to desist S• desviarse, extraviarse, desistir F• se dévier, se perdre, renoncer P• desviar-se, extraviar-se, desistir

E• fantasy, illusion S• fantasía, ilusión F• fantaisie, illusion P• fantasia, ilusão

E• defamation, false assertion, swindle S• calumnia, imputación falsa, embuste F• calomnie, fausse imputation, mensonge P• calúnia, falsa imputação, embuste

E• isn’t it time to...? don’t you...? S• ¿No es hora ya de…? ¿Es que no…? F• Ne serait-il pas temps de ... Tu ne crois pas que ... ? P• Já não é hora de…? Não é que…?

E• bankruptcy S• bancarrota, quiebra F• banqueroute, faillite P• bancarrota, falência

‏E• Plato S• Platón F• Platon P• Platão

E• platonic love S• amor platónico F• amour platonique P• amor platônico

E• to succeed, to be a success, to be blessed S• tener éxito, ser bienaventurado F• réussir, être béni, être fortuné P• ter sucesso, ser bem-aventurado, ser a abençoado

E• en masse, in groups S• en masas, en grupos F• en masse, en groupes P• em massa, em grupos

E• decline, decadence, descent S• ocaso, decadencia, descenso F• déclin, décadence, descente P• declínio, decadência, descenso

E• to complete the prayer S• realizar, cumplir la oración F• réa­liser, faire la prière P• fazer, cumprir a oração

E• to administer or apply justice S• administrar o aplicar justicia F• administrer ou appliquer la justice P• administrar ou aplicar a justiça

E• to establish, to instate S• establecer, instaurar F• établir, instaurer P• estabelecer, instaurar

E• iqāmah: call to form rows to say a prayer or salat S• iqā­mah, llamada para ponerse en filas para proceder al cumplimiento de una oración o ṣalat F• iqāmah ; appel pour se mettre en rang et effectuer une prière ou salât P• iqāmah; chamada para colocar-se em filas para proceder ao cumprimento de uma oração ou salá

E• to convene, to call (together) S• citar, convocar F• citer, convoquer P• marcar encontro, convocar

E• literary quote or borrowing S• cita o préstamo literario F• citation ou emprunt littéraire P• citação ou empréstimo literário

E• textual borrowing S• préstamo textual F• emprunt textuel P• empréstimo textual

E• to come face-to-face in war or conflict S• enfrentarse en guerra o en altercación F• s’affronter en guerre ou dans une altercation P• enfrentar-se na guerra ou conflito

E• to follow someone’s steps or rhythm S• seguir los pasos o el ritmo de alguien F• suivre les pas ou le rythme (de quelqu’un) P• seguir os passos ou o ritmo (de alguém)

E• Talion Law, an eye for an eye S• ley del Talión, ojo por ojo F• Loi du Talion, œil pour œil P• lei de Talião, olho por olho

E• to proclaim, to recite, to read, to announce S• proclamar, recitar, leer, anunciar F• proclamer, réciter, lire, annoncer P• proclamar, recitar, ler, anunciar

E• to ask to recite S• hacer recitar F• faire réciter P• pedir para recitar

E• acknowledgement, free confession S• reconocimiento, confesión libre F• reconnaissance, confession libre P• reconhecimento, confissão livre

E• to swear solemnly S• jurar solemnemente F• jurer solennellement P• jurar solenemente

‏E• flanks S• flancos, costados F• flancs P• flancos

E• iqlāb: phonetic conversion, assimilation S• iqlāb, conversión fonética, asimilación F• iqlāb ; conversion phonétique, assimilation P• iqlāb; conversão fonética, assimilação

E• to stop doing something, to abandon S• dejar de hacer algo, abandonar F• arrêter de faire quelque chose, abandonner P• deixar de fazer algo, abandonar

E• isostasy, divine person or being, ousia S• isostasia, persona o ser divino, usía, ousia F• isostasie, personne être divin, ousia P• isostasia, pessoa ou ser divino; usía, ousia

E• to impoverish, to ruin S• empobrecer, arruinar F• appauvrir, ruiner P• empobrecer, arruinar

E• quotes, maxims S• citas, máximas F• citations, maximes P• citações, máximas

E• more effective S• más efectivo, más eficaz F• plus efficace P• mais efetivo, mais eficaz

‏E• Akkadian S• acadios F• akkadiens P• Acadiano

E• to amass a fortune S• amasar fortuna F• amasser une fortune P• juntar fortuna

E• to be mean, to stop donating, to refuse to contribute out of meanness S• cicatear, dejar de donar, negar la contribución por tacañería F• mégoter, arrêter de donner, refuser de contribuer par avarice P• mesquinhar, deixar de doar, negar a contribuição por sovinice

E• generosity, munificence S• generosidad, munificencia F• gé-nérosité, munificence P• generosidade, munificência

E• to impel, to oblige, to force S• impeler, obligar, forzar F• pousser, obliger, forcer P• impelir, obrigar, forçar

E• the coercive power of the law S• poder coercitivo de la ley F• le pouvoir coercitif de la loi P• o poder coercivo da lei

E• coercion, duress S• coacción, compulsión repetida F• coercition, contrainte P• coação, compulsão

E• to mix, to combine S• mezclar, conjuntar F• mélanger, mettre ensemble P• misturar, combinar

E• to benefit from usury S• lucrarse con la usura F• s’enrichir avec l’usure P• lucrar com a usura

E• corruption, misappropriation S• corrupción, apropiación del bien ajeno F• corruption, appropriation du bien d’autrui P• corrupção, apropriação indevida

E• sarcasm to others S• sarcasmo con los demás F• sarcasme envers les autres P• sarcasmo com os demais

E• blind since birth, congenital blindness S• ciego de nacimiento, ceguera congénita F• né aveugle, cécité congénitale P• cego de nascimento, cegueira congênita

E• homes S• hogares F• foyers P• lares, casas

E• bottles, glasses S• botellas, copas F• bouteilles, coupes P• garrafas, copos, taças

E• coreligionists, followers, adepts. S• correligionarios, fieles, seguidores, adeptos F• coreligionnaries, fidèles, disciples, adeptes P• correligionários, seguidores, adeptos

E• ancestors and descendants, relatives, clan S• ascendien­tes y descendientes, familiares, clan F• ascendants et des­cen­dants, parents, clan P• ascendentes e descendentes, familiares, clã

E• Muslim believers, faithful Muslims S• creyentes musulmanes, musulmanes fieles F• croyants musulmans, musulmans fidèles P• crentes muçulmanos, muçulmanos fiéis

E• āl al-bayt: members of the Prophet’s family (Sharifs), spiritual kinship or affiliation S• āl al-bayt, familiares de la casa del Profeta (Jerifes), parentesco o filiación espiritual F• āl al-bayt ; parents de la maison du Prophète (Jerifes), parenté ou filiation spirituelle P• āl al-bayt; familiares da casa do Profeta (Sharifs), parentesco ou filiação espiritual

E• loyal followers, the Pharaoh’s adepts S• partidarios fieles, adeptos al faraón F• peuple fidèle, adeptes du Pharaon P• povo fiel, gente de…, adeptos (do faraó)

E• henchmen, unconditional followers S• secuaces, incondicionales F• acolytes, inconditionnels P• capangas, seguidores incondicionais

E• to not spare any effort, to not miss taking advantage of S• no escatimar esfuerzo, no desaprovechar ocasión contra F• ne pas ménager ses efforts, ne pas laissez passer une occasion de P• não poupar nenhum esforço, não perder a oportunidade de tirar vantagem de

E• well, be clear (about it)! be careful! S• pues, ¡que sea claro! ¡atención! F• bon, soyez clair (à ce propos) ! attention ! P• pois, fique claro!, tenha cuidado!

E• except, apart from, unless S• excepto, salvo, a diferencia de F• excepté, sauf, contrairement à P• exceto, salvo, a menos que

E• but God alone S• sino Dios sólo F• mais Dieu uniquement P• mas Deus só

‏E• but God S• sino Dios F• à part Dieu P• mas Deus

E• to happen only with..., except in the case of S• no ocurrir sino con…, excepto en el caso de F• sauf en cas de…, excepté dans le cas P• acontecer somente com…, exceto no caso de

E• family tie S• vínculo familiar F• lien familial P• vínculo familiar

E• gifts, attributes S• dones, atributos F• dons, attributs P• dons, atributos

E• now that… right now that… S• ahora qué, justo ahora que F• et maintenant P• agora que…, justo agora que

E• if not... S• si no F• sinon… P• se não…

E• promotion of virtues and prevention of vices S• promoción de las virtudes y prevención de los vicios F• faire le bien et empêcher le mal P• promoção das virtudes e prevenção dos vícios

E• to egg on, to instigate, to incite S• azuzar, instigar, incitar F• encourager, inciter P• atiçar, instigar, incitar

E• (Pope) Innocence III S• Inocencio III F• Innocent III P• Inocêncio III (papa)

‏E• Urban II S• Urbano II F• Urbain II P• Urbano II

E• The Immanent (Knower of the hidden), The Inscrutable (He who cannot be perceived with the sensory organs) S• el inmanente, conocedor de lo oculto, el inescrutable, el imperceptible por los órganos del sentido F• Immanent, connaisseur de ce qui est occulte, ce qui est Imperceptible pour les organes des sens P• O Imanente, O Conhecedor do Oculto, 
O Inescrutável, O Imperceptível pelos Órgãos do Sentido

E• The Alpha and the Omega (the beginning and the end) S• la alfa y la omega (el principio y el fin) F• Alfa et oméga (le début et la fin) P• alfa e ômega (o princípio e o fim)

E• to disguise, to cover, to conceal, to veil S• disfrazar, cubrir, encubrir, velar F• déguiser, couvrir, recouvrir, voiler P• disfarçar, cobrir, esconder

E• al-baqī‘: cemetery of the city of Medina S• al-baqī‘, cementerio de la ciudad de Medina F• al-baqī‘ ; cimetière de la ville de Médine P• al-baqī‘; cemitério da cidade de Medina

E• al-balad: Mecca S• al-balad, Meca F• al-balad; La Mecque P• al-balad; Meca

E• the primary house of God (Ka’ba) S• la casa prima de Dios, la Kaaba F• la première maison de Dieu (la Kaaba) P• a primeira casa de Deus (a Caaba)

E• to reduce, shorten S• menoscabar, acortar F• amoindrir, diminuer P• diminuir, encurtar

E• ambiguity, vagueness, indecision S• ambigüedad, vaguedad, indeterminación F• ambiguïté, imprécision, indétermi­nation P• ambiguidade, imprecisão, indecisão

E• at-taḥiyyāt: prayers, said while squatting, between the 2nd and 3rd rak‘a or in the last part of the salat S• at-taḥiyyāt, rezos que se hacen en cuclillas entre la rak‘a 2.º y 3.º o en la última parte del Salat F• at-taḥiyyāt ; prières dites accroupi entre la deuxième et la troisième rak‘a ou dans la dernière partie de la salât P• at-taḥiyyāt; preces que se fazem de cócoras entre a rak‘a 2ª e 3ª ou na útima parte do salá

E• moral obligation, ethics S• obligación moral, ética F• obligation morale, éthique P• obrigação moral, ética

E• contractual obligation S• obligación contractual F• obligation contractuelle P• obrigação contratual

E• mutual recrimination S• recriminación mutua F• récrimination mutuelle P• recriminação mútua

E• hyperbaton, anastrophe, transposition S• hipérbaton, anástrofe, transposición F• hyperbaton, anastrophe, transposition P• hipérbato, anástrofe, transposição

E• legal liability S• responsabilidad jurídico-legal F• responsabilité juridique et légale P• responsabilidade jurídico-legal

E• legal liability S• responsabilidad jurídica F• responsabilité juridique P• responsabilidade jurídica

E• dyslalia, dysarthria S• dislalia, disartria F• dyslalie, dysarthrie P• dislalia, disartria

E• law of parity S• ley de paridad F• loi de parité P• lei de paridade

E• legislative majority, board of legislative or judicial power S• mayoría legisladora, consejo del poder legislativo ó judicial F• majorité législative, conseil du pouvoir législatif ou judiciaire P• maioria legislativa, conselho do legislativo ou do poder jurídico

E• al-jahmiyyah: followers of juham, who deny the anthropomorphic attributes of God and believe in divine transcendentalism and absolute determinism S• al-ğahmiyyah, seguidor de ğuham que niega los atributos antropomorfológicos de Dios y cree en el trascendentalismo divino y en el determinismo absoluto F• al-ğahmiyyah ; disciples de ğu­ham, qui nient les attributs anthropomorphiques de Dieu et croient en la transcendance divine et le déterminisme absolu P• al-ğahmiyyah; seguidores de ğuham, que nega os atributos antropomorfológicos de Deus e acredita no trans­cendentalismo divino e no determinismo absoluto

‏E• atheism S• ateísmo F• athéisme P• ateísmo

E• profanation S• profanación F• profanation P• profanação

E• atheistic humanism, positivism S• humanismo ateo, po­si­tivismo F• humanisme athée, positivisme P• humanismo ateu, positivismo

E• heresy, heterodoxy, apostasy S• herejía, heterodoxia, apos­tasía F• hérésie, hétérodoxie, apostasie P• heresia, heterodoxia, apostasia

E• Hasidism S• Hasidismo F• Hassidisme P• hassidismo

E• pestering, importunity, insistence on some request S• importunación, agobio, insistencia en la petición de algo F• importunité, faire une demande avec insistance P• importunidade, insistência sobre algo

E• social status S• estatus social F• statut social P• status social

‏E• Abyssinia S• Abisinia F• Abyssinie P• Abissínia

E• inviolable, one who enjoys immunity, revered S• inviolable, que goza de inmunidad, reverenciado F• inviolable, celui qui jouit d’immunité, révéré P• inviolável, aquele que goza de imunidade, reverenciado

E• illicit, banned, prohibited S• ilícito, vedado, prohibido F• il­li­cite, interdit, prohibé P• ilícito, vedado, proibido

E• Haskala S• Hascalá F• Haskala P• Hascalá

‏E• immanence S• inmanencia F• immanence P• imanência

E• appearing in person S• presentarse en persona F• se présenter en personne P• comparecer pessoalmente

‏E• Hafsids S• Hafsidas F• Hafsides P• hafsidas

E• law, jurisprudence S• derecho, jurisprudencia F• droit, jurisprudence P• direito, jurisprudência

‏E• logos S• logo F• logos P• logos

E• to consummate a marriage S• consumar el matrimonio F• consommer le mariage P• consumar o casamento

E• bottom, abyss, lowest level S• fondo, abismo, nivel más bajo F• fond, abyme, niveau le plus bas P• fundo, abismo, nível mais baixo

E• advocating Islam, divulging Islam, Ministry S• divulgación del Islam, dar a conocer, Ministerio F• divulgation de l’Islam, faire connaître l’Islam, Ministère P• defendendo o Islã, divulgando o Islã, Ministério

‏E• anniversary S• aniversario F• anniversaire P• aniversário

‏E• centenary S• centenario F• centenaire P• centenário

‏E• leaders S• líderes F• leaders P• líderes

E• followers, adepts, henchmen S• seguidores, adeptos, secuaces F• disciples, adeptes, acolytes P• seguidores, adeptos, capangas

E• learned, knowledgeable, well-versed people S• versados, afianzados en el conocimiento F• versées, consolidés dans la connaissance P• pessoas educadas, com conhecimento, versados

E• ar-ra’y: independent personal legal interpretation S• ar-ra’y, interpretación jurídica personal independiente F• ar-ra’y ; interprétation juridique personnelle indépendante P• ar-ra’y; interpretação jurídica pessoal independente

E• anchoritic doctrine (anchorite, coenobite, hermit, recluse, aescete) S• doctrina anacorética, anacoreta, cenobita, eremita, ermitaño, asceta F• doctrine anachorète (anachorète, cénobite, ermite, ascète) P• doutrina anacorética (anacoreta, cenobita, eremita, ermitão, asceta)

E• Byzantine Empire S• imperio bizantino F• empire byzantin P• Império Bizantino

E• The Book of Psalms S• libro de los Salmos F• le Livre des Psaumes P• o Livro dos Salmos

‏E• book S• libro, escritura F• livre P• livro

E• last breath, death S• último suspiro, óbito F• dernier soupir, décès P• último suspiro, óbito

E• Sassanid Empire (Zoroastrians) S• imperio sasánida (zoroastrianos) F• empire sassanide (zoroastriens) P• Império Sassânida (zoroastrianos)

E• Sheban (relating to the Kingdom of Sheba) S• sabeo, perteneciente o relativo al reino de Saba F• sabéen (du Règne de Saba) P• sabeu (do Reino de Sabá)

E• deep coma, lethargy S• coma profundo, letargo F• coma profond, léthargie P• coma profundo, letargo

E• authorisation S• autorización F• autorisation P• autorização

‏E• salvation S• salvación F• salvation P• salvação

E• Sunna: model standard instated by the Prophet Muḥam­mad, behaviour guideline established by the Prophet, complete body of the Profet´s teaching S• sunna, norma modélica del profeta Muhammad, pauta de comportamiento prescrita por el Profeta, conjunto de la enseñanza del Profeta F• Sunna ; norme modèle du prophète Mahomet, règle du comportement prescrit par le Prophète, enseignement ensamble du Prophèt P• suna; norma modélica do profeta Maomé, pauta do comportamento prescrita pelo Profeta, todo ensinamento do Profeta

E• sīra: historiography of the Prophet S• sīra, historiografía del Profeta F• sīra; historiographie du Prophète P• sīra; historiografia do Profeta

E• Diaspora S• Diáspora F• Diaspora P• a Diáspora

E•  legal statute for women in pre-Islamic religions: Levitate animi, tutela perpetua mulierum S• estatuto juridico de la mujer en las religiones que precedieron al Islam: Levitate animi, tutela perpetua mulierum F• statut juridique de la femme dans les religions qui précédèrent l’Islam : Levitate animi, tutela perpetua mulierum P• estatuto jurídico das mulheres nas religiões pré-islâmicas: levitate animi, tutela perpetua mulierum

E• Sirius and Procyon: two closely united stars S• Sirus (Sirio) y Procyon: dos estrellas estrechamente unidas F• Si­rius et Procyon = deux étoiles extrêmement unies P• Sirius e Procyon: duas estrelas próximas

E• in dubio pro reo: when in doubt, in favour of the accused S• in dubio pro reo, ante la duda, a favor del reo F• in dubio pro reo ; au bénéfice du doute, en faveur de l’accusé P• in dubio pro reo; em caso de dúvida, a favor do réu

E• profession of faith S• profesión de fe F• profession de foi P• profissão de fé

E• testimony or confession of the binomial article of the Islamic faith S• testimonio o confesión del artículo binominal de la fe islámica F• témoignage ou confession de l’article binominal de la foi islamique P• testemunho ou confissão do artigo binominal da fé islâmica

E• Shi‘ism, Twelvers S• chiismo, duodecimales F• chiisme, duodécimains P• xiismo, duodécimos

E• Elkesaite Sabians (gnostic Babtists) S• sabeos kesaitas, baptistas agnósticos F• sabèens kesaites, baptistes gnostiques P• sabeus kesaitas (batistas gnósticos)

E• Sabian Mandaeans, Sabeists S• sabeos (mandeos), sabeístas F• Mandéens Sabéens, Sabéistes P• sabeus, sabeístas

E• apostate from one’s previous belief S• apostata de su creencia anterior F• apostate de sa croyance antérieure P• apóstata da sua crença anterior

E• non-denominational monotheist S• monoteísta aconfesional F• monothéiste sans confession P• monoteísta aconfessional

E• angelolatry & star-worship S• astro angelólatra F• culte des anges (angélolatrie) et des étoiles P• angelolatria e idolatria dos astros

E• Corpus of the Sahih S• Corpus de los dos Sahihes F• Corps des sahîhs P• Corpus de Sahih

E• first generation of Muslims S• primera generación de musulmanes F• première génération de musulmans P• primeira geração de muçulmanos

E• first society of Islam S• sociedad primogénita del Islam F• première société de l’islam P• sociedade primogênita do Islã

E• Christian canonical prayer S• oración canónica cristiana F• prière canonique chrétienne P• oração canônica Cristã

E• orare est laborare, laborare est orare S• orare est laborare, laborare est orare F• orare est laborare, laborare est orare P• orare est laborare, laborare est orare

E• greeting S• salutación F• salutation P• saudação

E• happy medium, middle course S• aureo camino medio F• juste milieu P• o áureo caminho médio

E• The Transcendent, The Omnipotent, He of clear rule, He who is perceived through his works, The Dominant S• El Trascendente, El Omnipotente, El de patente gobernación, El Perceptible a través de sus obras, El Dominante F• Celui qui est Transcendant, le Tout Puissant, Celui qui gouverne de manière manifeste, Celui qui est Perceptible grâce à ses œuvres, Celui qui Domine P• O Transcendente, O Onipotente, O de Patente Governação, O Perceptível através das suas obras, O Dominante

E• male masturbation, ipsation S• masturbación masculina, ipsación F• masturbation masculine, onanisme  P• masturbação masculina, ipsação

E• compulsory worship, imperative, organised act of worship S• culto preceptivo, acto de culto imperativo y organizado F• culte obligatoire, acte de culte impératif et organisé P• culto preceptivo, ato de culto imperativo e organizado

E• term, period S• plazo, término F• période, terme P• período, prazo

‏E• clairvoyance S• videncia F• voyance P• clarividência

E• regarding the kind-hearted precedent S• respeto al precedente bondadoso F• concernant le précédent au bon cœur P• sobre o precedente bondoso

E• direct descendant of a man, patrilineal descendant S• des­cendiente directo de un hombre, patrilineo F• descendant di­rect d’un homme, lignage paternel P• descendente direto de um homem, patrilíneo

E• blood relationship S• parentesco por consanguinidad F• parenté par consanguinité P• parentesco por consanguinidade

E• relationship by quasi-affinity S• parentesco por cuasi afinidad F• parenté par quasi affinité P• parentesco por quaseafinidade

E• spiritual relation S• parentesco espiritual F• parenté spirituelle P• parentesco espiritual

E• modern era S• edad moderna F• âge moderne P• idade moderna

E• ancient times S• edad antigua F• antiquité P• idade antiga

E• Middle Ages S• Edad Media F• Moyen-âge P• Idade Média

E• Great (The), Majestic (The) S• grandioso (El), majestuoso (El) F• Grandiose (Le), Majestueux (Le) P• Grandioso (O), Majestoso (O)

‏E• Christology S• cristología F• christologie P• cristologia

E• New Testament S• Nuevo Testamento F• Nouveau Testa­ment P• Novo Testamento

E• Old Testament, Tanach S• Antiguo Testamento, Tanak F• An­cien Testament, Tanak P• o Antigo Testamento, Tanak

E• apocatastasis S• apocatastasis F• apocatastase P• apocatastasis

E• bankrupt debtor, insolvent, bad debtor S• deudor en quiebra, insolvente, moroso F• débiteur en faillite, non solvable P• devedor falido, insolvente, mal devedor

E• crane S• grulla F• grue P• grua, guindaste

E• Ghassanids S• gassanies, gasanidas, tribu del norte de Arabia aliada de los bizantinos F• Gassanides P• gassânidas

E• the hereafter, the afterlife, the extrasensory S• el más allá, lo extrasensorial F• l’au-delà, extra-sensoriel P• o além, o extra-sensorial

E• outside a woman’s core family (neither husband nor direct relatives) S• ajeno al núcleo familiar de la mujer (ni marido ni parientes de línea directa) F• qui n’appartient pas au noyau familial de la femme (ni mari ni parents de lignée directe) P• alheio ao núcleo familiar da mulher (nem marido nem parentes de linha direta)

E• to become familiar with, to get used to S• familiarizarse, habituarse F• se familiariser, s’habituer à P• familiarizar-se com, acostumar-se com

E• to find, to observe, to notice S• encontrar, hallar, ver, observar, notar F• trouver observer, remarquer P• encontrar, achar, ver, observar, notar

E• thick, bushy, lush S• espeso, tupido, frondoso F• épais, touffus, luxuriant P• espesso, cerrado, frondoso

E• dawn (the appearance of the light of dawn) S• albor, rayar la luz del alba F• aube (poindre la lumière du jour) P• alvorecer (a aparência da luz do amanhecer)

E• innate potential S• potencial innato, connatural F• potentiel inné P• potencial inato

E• moral philosophy S• filosofía moral F• philosophie morale P• filosofia moral

E• atheist philosophy S• filosofía atea F• philosophie athée P• filosofia atéia

E• empiricist philosophy S• filosofía empirista F• philosophie empiriste P• filosofia empirista

E• analytical philosophy S• filosofía analítica F• philosophie analytique P• filosofia analítica

E• the Arrest (of Jesus) S• prendimiento, captura, apre­sa­mien­to F• l’Arrestation (du Christ) P• a Detenção (de Jesus)

E• to have ears for, to listen to, to lend an ear to S• poner el oído F• être à l’écoute, être tout ouïe, prêter attention P• dar ouvidos a, ouvir, prestar atenção em

E• to raffle, to draw lots S• rifar, sortear F• tirer au sort P• rifar, sortear

E• to debase the word S• adulterar la palabra F• dénaturer la parole P• adulterar a palavra

E• to interpolate (Apocrypha) S• interpolar (apócrifos) F• interpoler (apocryphes) P• interpolar (apócrifos)

E• fate S• hado F• sort P• sort

‏E• destiny, fate S• destino F• destinée, destin P• destino

E• Al-Quds ash-Sharīf: Noble Jerusalem (al-ḥaram ash-sharīf) S• Al-Quds Aš-Šarīf, la reverenciada Jerusalén (al-ḥaram aš-šarīf) F• Al-Quds Aš-Šarīf ; la révérée Jérusalem (al-ḥaram aš-šarīf) P• Al-Quds Aš-Šarīf; a reverenciada Jerusalém (al-ḥaram aš-šarīf)

E• Essenes S• esenios F• esséniens P• essênios

E• the seven readings of the Qur’ān in vernacular languages S• las siete lecturas del Corán en lenguas vernáculas F• les sept lectures du Coran en langues vernaculaires P• as sete leituras do Alcorão em línguas vernáculas

E• only God is plenitude, the infinitely perfect S• sólo Dios es plenitud, El infinitamente perfecto F• seul Dieu est plénitude, celui qui est infiniment parfait P• só Deus é plenitude, O Infinitamente Perfeito

E• Holy Bible S• Biblia F• la Bible P• Bíblia Sagrada

E• Vulgate S• Vulgata F• Vulgate P• Vulgata

E• Elkesaites, Sabians S• Kasaitas, sabeitas F• Elkasaïtes, Sab­éens P• kasaitas (sabeístas)

E• the Noble Ka‘aba (al-musharrafah) S• la honrada Kaaba (al-mušarrafah) F• l’honorable Kaaba (al-mušarrafah) P• a honrada Caaba (al-mušarrafah)

E• The Coptic Church of Egypt S• Iglesia copta de Egipto F• l’Église copte d’Égypte P• a Igreja Copta do Egito

E• stammer, dysphemia S• tartamudez, disfemia F• bégaiement, dysphémie P• gagueira, disfemia

E• minor fault, misdemeanour S• falta venial, falta leve F• faute vénielle ou mineure P• falta leve, contravenção

E• to God does it belong S• a Dios pertenece F• Il appartient à Dieu P• a Deus pertence

E• Allah: the name of God the Creator. This name is not derived from an Arabic word or root, and no word is derived from it S• Allah, nombre propio de Dios Creador. Este nombre no deriva de ninguna palabra ni raíz árabe ni se ha derivado de él ningún otro vocablo F• Allah ; nom propre du Dieu Créateur. Ce nom ne dérive d’aucun mot, ni de racine arabe, et aucun vocable n’est dérivé de celui-ci. P• Alá; nome próprio do Deus Criador. Este nome não deriva de nenhuma palavra nem raiz árabe, nem derivou nenhum outro vocábulo

E• It is the Arabic word for God, like Dieu in French or God in English S• es el nombre de Dios en árabe como lo es Dieu en francés y God en inglés F• Il s’agit du mot Dieu en arabe, l’équivalent God en anglais et Dios en espagnol P• É o nome de Deus em árabe, como o é Dieu em francês e God em inglês

E• The Abider, the Everlasting S• el infinitamente Subsistente F• Celui qui subsiste indéfiniment P• O Infinitamente Eterno

E• The Ever-Present, The Omnipresent S• el siempre Presente, el Omnipresente F• Celui qui est toujours Présent, celui qui est Omniprésent P• O sempre Presente, O Onipresente

E• The Living S• el eternamente Vivo (el Viviente) F• Celui qui est éternellement Vivant P• O Eternamente Vivo (O Vivente)

E• The Provider, The Sustainer S• el Sustentador, el Sub­ven­cionador F• Le Sustentateur, celui qui Subventionne P• O Sustentador, O Subvencionador

E• The Supreme Ruler S• el Gobernador supremo F• Le Gou-verneur suprême P• O Sumo Governador

E• allāhu akbar: the greatest, he who exceeds all human powers S• allāhu akbar, el más grande, el que supera todas las facultades humanas F• allāhu akbar ; le plus grand, celui qui est au-dessus de toutes les facultés humaines P• allāhu akbar; o maior, aquele que supera todas as faculdades humanas

E• Lord, great is your power! S• ¡Señor, grande es tu poder! F• Seigneur, grand est ton pouvoir! P• Senhor, grande é o vosso poder!

E• The Most High, The Exalted S• el Altísimo, el Excelso F• Le Très-Haut, l’Éminent P• O Altíssimo, O Glorioso

‏E• The Sublime S• el Sublime F• le Sublime P• O Sublime

E• The Almighty S• el Todopoderoso F• le Tout puissant P• O Todo-Poderoso

E• The Beneficent, The Benefactor, He who knows even the smallest details S• el Beneficiente, el Benefactor, el Conocedor de los mínimos detalles F• le Bienfaiteur, Celui qui connaît les plus infimes détails P• O Beneficente, O Benfeitor, conhecedor dos mínimos detalhes

E• The Originator, The Beginning without Beginning, The Creator from nothing S• el Principio sin principio, el Creador de la nada F• Le Début sans Début, le Créateur du néant P• o Princípio sem Princípio, o Criador a partir do nada

E• The One, Only and Unique S• el Uno, Único y Singular F• Un, Unique et Singulier P• o Único e Singular

E• The Highest, The Transcendent S• el Altísimo, el Trascendente F• le Plus Grand, le Transcendant P• o Altíssimo, o Trascendente

E• there is but one God – there is no deity other than Him S• sólo Dios es, fuera de Él no hay deidad alguna F• Seul Dieu est, hormis Lui, il n’existe aucune autre déité P• Só Deus é, fora dele não há deidade alguma

E• God!, oh God! S• ¡Dios!, ¡Oh, Dios! F• Dieu ! Oh Dieu ! P• Deus!, Oh, Deus!

E• unless S• a no ser que, a menos que F• à moins que P• a não ser que, a menos que

E• anal coitus or sex, sodomy, unnatural sexual practice S• coito o sexo anal, sodomía, práctica sexual no natural o con­tra natura F• coït ou sexe anal, sodomie, pratique sexuelle non naturelle P• coito ou sexo anal, sodomia, prática sexual não natural

E• the original Tablet, Book or Scripture S• Urbuch, libro arquetipo, escritura matriz, tabla conservada o bien guardada F• Livre originel, Écritures matrices P• Tábuas, Livro ou Escritura original

E• haven’t you realised? S• ¿no te has concienciado? F• n’as tu pas pris conscience ? P• você não se conscientizou?

E• don’t you think that’s understandable or reasonable? S• ¿no te parece comprensible o razonable? F• tu ne trouves pas ça compréhensible, raisonnable ? P• você não acha compreensível? Você não acha razoável?

E• haven’t you noticed? haven’t you realised? S• ¿acaso no has advertido? ¿acaso no te has enterado? ¿acaso no te has dado cuenta? F• ne t’es-tu donc pas rendu compte ?, n’as-tu donc pas compris ? P• você não percebeu? você não notou?

E• doesn’t that draw your attention? S• ¿acaso no te llama la atención? F• cela ne t’attire donc pas ?, cela n’attire donc pas ton attention ? P• isso não chama a sua atenção?

E• isn’t that worth thinking about? S• ¿acaso no es digno de contemplar? F• n’est-ce donc pas digne de considération ? P• isso não é digno de se contemplar?

E• destitute neophyte S• neófito sin recurso F• néophyte sans ressource P• neófito sem recurso

E• clean water, spring water, natural water S• agua limpia, agua viva, agua natural F• eau propre, eau vive, eau naturelle P• água limpa, água de nascente, água natural

‏E• anthological S• antológico F• anthologique P• antológico

E• al-muta'aẖirūn: Muslim legal experts after the end of the 3rd century of the Muslim Era (Hijra) S• al-muta`aẖirūn, juristas musulmanes posteriores al fin del siglo iii de la era musulmana (Hégira) F• al-muta'aẖirūn ; juristes musulmans postérieurs à la fin du troisième siècle de l’ère musulmane (l’Hégire) P• al-muta`aẖirūn; juristas muçulmanos do final do século III da era muçulmana (Hégira)

E• formal legal ideal S• ideal jurídico formal F• idéal juridique formel P• ideal jurídico formal

E• to allude to, to evoke S• aludir, hacer alusión a F• évoquer, faire allusion à P• aludir a, fazer alusão a

E• doctor of the Hadith S• doctor del Hadiz F• Docteur du Hadith P• doutor do hadith

E• person outside the strictly family environment S• persona ajena al ámbito estrictamente familiar F• personne qui n’appartient pas au noyau strictement familial P• pessoa alheia ao âmbito estritamente familiar

E• Masonic Lodge S• logia masónica F• loge maçonnique P• Lo­ja Maçônica

E• Grand Masonic Lodge S• gran logia masónica F• grande loge maçonnique P• Grande Loja Maçônica

E• God created the universe and ensures its permanence S• Dios ha creado el universo y lo mantiene en existencia F• Dieu a créé l’univers et il maintient son existence P• Deus criou o universo e garante a sua existência

E• incessant, constant S• incesante, constante F• incessant, constant P• incessante, constante

E• The Word (“Logos”, in Greek) S• el Verbo, el Logo (en griego) F• le Verbe, (« logo », en grec) P• O Verbo, O Logo (em grego)

E• al-masīḥ: the Word of God (Islamic definition) S• al-masīḥ, la palabra de Dios, según la definición islámica F• al-masīḥ ; la parole de Dieu (définition islamique) P• al-masīḥ; a palavra de Deus (definição islâmica)

E• the Anointed One (in Aramaic): Messiah S• el ungido, en arameo: Mesías F• celui qui est oint, en araméen : Messie P• o ungido, em aramaico: Messias

E• Christ (the Anointed One) S• Cristo (el ungido) F• le Christ (celui qui est oint) P• Cristo (o ungido)

E• Moshiach (in Hebrew): Saviour (God’s Messiah, who brings salvation) S• Moshiaj, en hebreo: Salvador (Mesías de Dios que trae la salvación) F• moshia, en hébreu : sauveur (délégué de Dieu qui apporte le salut) P• moshia, em hebraico: Salvador (o messias de Deus que traz a salvação)

E• masīḥ: from the Arabic verb masaḥa: to apply one’s hand, referring to the power granted to Jesus by God to cure the sick and resurrect some of the dead. S• masīḥ, del verbo masaḥa en árabe: aplicar o pasar la mano en referencia a lo que Dios había facultado a Jesús para curar enfermos y resucitar a algunos muertos F• masīḥ ; du verbe « masaha » en arabe : appliquer ou passer la main, fait référence aux facultés que Dieu avait données à Jésus pour soigner les malades et ressusciter certains morts P• masīḥ; do verbo “masaha” em árabe: aplicar ou passar a mão, en referência ao que Deus tinha facultado a Jesus para curar doentes e ressuscitar determinados mortos

E• Isa Ibn Mariam (Jesus, son of Mary): Islamic definition S• Isa Ibn Mariam, hijo de María según la definición islámica F• Isa Ibn Mariam ; (Jésus, fils de Marie) « définition islamique » P• Isa Ibn Mariam; (Jesus, filho de Maria) “definição islâmica”

E• common interest, public use S• interés común, utilidad pública F• intérêt commun, utilité publique P• interesse comum, de utilidade pública

E• Mu‘tazilah: followers of rational Islamic theology (breakaways, dissidents) S• mu‘tazilah, partidarios de la teología racional islámica, apartados, disidentes F• Mu‘tazilah ; partisans de la théologie rationnelle islamique (isolés, dissidents) P• mu‘tazilah; partidários da teologia racional islâmica (afastados, dissidentes)