E• to get tired, to get bored S• hartarse, aburrirse F• en avoir assez, s’ennuyer P• fartar-se, entediar-se

E• free-pasture animals S• res liberta F• animal (tête de bétail) affranchi P• animais soltos

E• contemplative, dedicated to the faith S• contemplativo, entregado a la fé F• contemplatif, consacré à la foi P• contemplativo, dedicado à fé

E• emigrant, tourist S• emigrante, turista F• émigrant, touriste P• emigrante, turista

E• genital fluids secreted during sexual excitation S• secreción de los genitales en la fase de excitación sexual F• sécrétion génitale durant l’excitation sexuelle P• fluidos segregados durante a excitação sexual

E• beggar, pauper, mendicant S• pordiosero, pobre limosnero, mendigo F• gueux, pauvre mendiant, mendiant P• mendigo, pedinte, mendicante

E• livestock, freely-pasturing camelid S• ganado, camélido paciendo libremente F• bétail, camélidés paissant librement P• gado, camelídeo pastando livremente

E• long coat of chain mail S• cota larga de malla F• longue cote de maille P• casaco longo em malha metálica

E• protoexistence S• protoexistencia, existencia primigenia F• « proto-existence », existence primitive P• protoexistência

E• resistible S• resistible F• resistible P• resistível

E• previously S• anteriormente F• antérieurement P• anteriormente

E• trickster, swindler S• embaucador F• enjôleur, escroc P• trapaceiro, vigarista

E• sorcerer, wizard S• hechicero, brujo, mago F• jeteur de sort, sorcier, mage P• feiticeiro, bruxo, mago

E• sadist, sadistic S• sádico F• sadique P• sádico

E• credulous S• crédulo F• crédule P• crédulo

E• to reduce to dust and winnow S• reducir a polvo y aventar F• réduire en poussière et vanner P• reduzir a pó e aventar

E• travelling in a caravan S• viajando en caravana F• voyageant en caravane P• viajando em caravana

E• to rival, to compete with S• rivalizar, competir con F• rivaliser, se mesurer P• rivalizar, competir

E• mugger, assailant S• atracador, asaltador F• agresseur, assaillant P• ladrão, assaltante

E• serious, compromising situation S• situación grave y comprometedora F• situation grave et compromettante P• situação grave e comprometedora

E• static, immobile, fixed, permanent S• estático, inmóvil, fijo, permanente F• statique, immobile, fixe, permanent P• estático, imóvel, fixo, permanente

E• to demand explanations S• pedir explicaciones F• demander des explications P• pedir explicações

E• to sue, to interpellate, to question S• demandar, interpelar, interrogar F• poursuivre, interpeller, interroger P• demandar, interpelar, interrogar

E• Shem (first son of Noah) S• Sem, primogénito de Noé, F• Sem, (fils aîné de Noé) P• Sem (primogênito de Noé)

E• to pasture, to graze S• pastorear, apacentar F• mener paître, faire paître P• pastorear, pastar

E• to torture, to mistreat S• torturar, maltratar F• torturer, maltraiter P• torturar, maltratar

E• to hold in contempt, to underestimate, to scorn S• despreciar, desestimar, menospreciar F• mépriser, sous-estimer, déprécier P• desprezar, subestimar, menosprezar

E• unconcerned, indifferent S• despreocupado, indiferente 
F• insouciant, indifférent P• despreocupado, indiferente

E• to stay up all night, to stay awake all night S• velar la noche, pasar la noche en vela F• veiller, veiller toute la nuit P• passar a noite em claro, ficar acordado a noite toda

E• Samaritan S• el samaritano, el samiri F• le Samaritain P• o samaritano, “o samiri”

E• Samaritan S• samaritano F• samaritain P• samaritano(a)

E• sublime, superior S• sublime, superior F• sublime, supérieur P• sublime, superior

E• Semite S• semita F• sémite P• semita

E• St Augustine S• san Agustín F• saint Augustin P• São Agos-tinho

E• St Thomas Aquinas S• santo Tomás de Aquino F• saint Tho­mas d’Aquin P• Santo Tomás de Aquino

E• to accommodate, to adjust to S• contemporizar F• s’adapter à, ajuster P• contemporizar, ajustar-se a

E• mortis causa S• mortis causa F• mortis causa P• causa mortis

E• to slander, to insult S• difamar, ultrajar F• diffamer, outrager P• difamar, insultar

E• restoring rest S• descanso revitalizador F• repos revitalisant P• descanso revitalizador

E• coma, lethargy S• coma, letargo F• coma, léthargie P• coma, letargo

E• Shebans S• sabeos F• sabéens P• sabeus

E• motive, cause, means S• motivo, causa, medio, facultad F• motif, cause, moyens P• motivo, causa, significados

E• heavenly route S• ruta del cielo F• routes du ciel P• rota do céu

E• rope, cord S• soga, cuerda F• corde P• corda, cordão

E• route S• ruta F• route P• rota

E• knowledge S• conocimiento, saber F• connaissance, savoir P• conhecimento, saber

E• causality, cause and effect S• causalidad, relación causa-efecto F• causalité, relation de cause à effet P• causalidade, relação causa-efeito

E• to travel, to orbit S• transitar, orbitar F• transiter, orbiter P• viajar, orbitar

E• chores, errands S• quehaceres a realizar F• corvées, courses P• tarefas a fazer

E• to repent S• arrepentirse F• regretter P• arrepender-se

E• to praise, to pray S• rendir oración de alabanzas, rezar 
F• faire des prières de louanges, prier P• elevar preces de louvor, rezar

E• to extol, to exalt S• ensalzar, exaltar F• exalter, encourager P• louvar, exaltar

E• to say a formal supererogatory night prayer S• hacer oración formal supererogatoria nocturna F• faire une prière formelle surérogatoire nocturne P• fazer oração formal supererrogatória noturna

E• to praise S• loar F• louer P• louvar

E• glory to God (glory be to God!) S• gloria a Dios (¡glorificado sea Dios!) F• gloire à Dieu P• glória a Deus (glorificado seja Deus)

E• God is above S• Dios está por encima F• Dieu est au-dessus de P• Deus está acima de...

E• grandson, great-grandson (paternal line) S• nieto, bisnieto (línea paterna) F• petit-fils, arrière petit-fils (paternel) P• neto, bisneto (linha paterna)

E• seven (plenitude) S• siete (simboliza la plenitud) F• sept, symbolise la plénitude P• sete (plenitude)

E• Septuagint version of the Bible S• versión de la Biblia de los Septuaginta F• la Septante P• versão Septuaginta da Bíblia

E• premeditation S• alevosía, premeditación F• traîtrise, préméditation P• premeditação

E• pioneer (in doing good) S• pionero en hacer el bien F• pionnier (à faire le bien) P• pioneiro (em fazer o bem)

E• to get away, to escape S• zafarse, escaparse F• se dérober, s’échapper P• fugir, escapar

E• to escape S• evadirse F• s’évader P• escapar

E• to be/get ahead S• adelantarse F• s’avancer P• adiantar-se

E• to elude, to evade, to dodge S• eludir, burlar, zafarse de F• éluder, déjouer P• eludir, esquivar-se

E• to take captive, to take prisoner, to imprison S• cautivos, prisioneros de guerra F• capturer, faire prisonnier, emprisonner P• capturar, prender

E• noble, supreme cause (of God) S• causa noble y suprema (de Dios) F• cause noble et suprême (de Dieu) P• causa nobre e suprema (de Deus)

E• common good (the) S• bien común F• bien commun (le) P• bem comum (o)

E• shortcut S• atajo F• raccourci P• atalho

E• way of life S• modo de vida F• mode de vie P• modo de vida

E• destitute refugee or traveller, insolvent traveller S• desplazado o viajero sin recursos, pasajero quebrado F• déplacé ou voyageur sans ressource, passager sans argent P• deslocado ou viajante sem recursos, viajante insolvente

E• behaviour, conduct S• línea de conducta F• ligne de con­duite P• comportamento, conduta

E• reason for reproach S• motivo o argumento para reprochar F• motif ou argument de reproche P• motivo para censurar

E• state, situation S• estado, situaciòn F• état, situation P• estado, situação

E• pretext, argument S• pretexto, argumento F• prétexte, ar­gument P• pretexto, argumento

E• out of love S• por amor F• par amour P• por amor

E• urethra and anus S• uretra y ano F• urètre et anus P• uretra e ânus

E• imperceptible, concealed S• imperceptible, encubierto F• im­perceptible, caché P• imperceptível, encoberto

E• to submit S• someterse F• se soumettre P• submeter-se

E• ardent S• ardiente F• ardent P• ardente

E• to boil S• hervir F• bouillir P• ferver

E• to overflow S• desbordar F• déborder P• transbordar

E• homophony, assonance, alliteration S• homofonía, asonancia, aliteración F• homophonie, assonance, allitération P• homofonia, assonância, aliteração

E• chronicle S• crónica F• chronique P• crônica

E• parchment S• pergamino F• parchemin P• pergaminho

E• obituary S• obituario, sección necrológica, registro de defunciones F• obituaire P• obituário

E• book of deeds S• registro de los hechos, libro de vida F• registre des faits, livre de vie P• registro dos feitos, livro da vida

E• prostration as penance for distraction or neglect S• prosternación reparadora por distracción o descuido F• prosternation réparatrice pour distraction ou négligence P• prostração reparadora por distração ou descuido

E• reverential prostration in honour of Adam S• prosternación reverencial en honor a Adán F• prosternation révérencielle en l’honneur d’Adam P• prostração reverencial em homenagem a Adão

E• prostration in worship S• prosternación cultual F• prosternation de culte P• prostração no culto

E• to darken, to decline S• oscurecerse, acaecer F• s’obscurcir, s’obscurcir, décliner P• escurecer, declinar

E• lava, dry mud S• lava, lodo seco F• lave, boue sèche P• lava, lodo seco

E• register of the deeds of reprobates S• registro de los hechos de los réprobos F• registre des faits des personnes réprouvées P• registro dos feitos dos réprobos

E• cumulus S• cúmulo F• cumulus P• cúmulo

E• lesbian S• lesbiana F• lesbienne P• lésbica

E• to eradicate, to devastate, to annihilate S• erradicar, devastar, aniquilar F• éradiquer, dévaster, anéantir P• erradicar, devastar, aniquilar

E• illicit, unlawful S• ilícito F• illicite P• ilícito

E• charm, beauty S• encanto, belleza F• charme, beauté P• encanto, beleza

E• art of magic and witchcraft S• arte de la magia y brujería F• art de la magie et de la sorcellerie P• arte de magia e feitiçaria

E• wise wizard S• mago del saber F• mage du savoir P• mago do saber

E• third quarter of the night, third night-watch (before dawn) S• tercer cuarto de la noche, modorrilla (antes del alba) F• troisième quart de la nuit (avant l’aube) P• 3.º vigilia (antes do amanhecer)

E• fascinated with magic S• alucinado con la magia F• épaté par la magie P• fascinado com a magia

E• fascinating work, art of illusion S• obra fascinante, arte ilusivo F• œuvre fascinante, art illusoire P• obra fascinante, arte da ilusão

E• to subject, to subordinate S• someter, supeditar F• soumettre, assujettir P• submeter, subordinar

E• to hold in contempt, to mock S• menospreciar, befar F• mé-priser, se moquer P• menosprezar, zombar

E• to make fun of, to mock S• burlarse, escarnecer F• se moquer de, railler P• rir de, zombar

E• exploitation of the workforce, servitude S• explotación de mano de obra, servidumbre F• exploitation de la main d’œuvre, servitude P• explotação da mão de obra, servidão

E• reciprocal exploitation S• explotación recíproca F• exploitation réciproque P• exploração mútua

E• irony S• ironía F• ironie P• ironia

E• anger, irritation S• ira, enojo F• ire, colère P• ira, irritação

E• indignation, anger S• indignación, enfado F• indignation, colère P• indignação, ira

E• preventive measures S• medidas cautelares F• mesures préventives P• medidas preventivas

E• preventive regulation to avoid temptation, preventive legal measures S• disposición preventiva para cerrar la puerta a la tentación, medidas legales preventivas, medidas cautelares F• dispositions préventives pour fermer la porte à la tentation, mesures légales préventives P• disposição preventiva para evitar a tentação, medidas preventivas legais

E• mountain S• montaña F• montagne P• montanha

E• wall S• muro F• mur P• muro

E• jujube, red date S• azufaifo loto, árbol africano originario de Túnez con fruto agrio F• jujube P• jujuba, tâmara vermelha

E• sidra: the name of a tree where the Shrine of the Throne of God ends S• sidra, nombre del árbol que se encuentra donde termina el santuario del trono de Dios F• Sidra ; nom d’un arbre où termine le Sanctuaire du Trône de Dieu P• cidreira: nome de uma árvore onde termina o Santuário do Trono de Deus

E• custodian S• custodio F• garde P• guarda

E• Eucharist S• eucaristía F• eucharistie P• eucaristia

E• professional secret, stealth, secrecy S• secreto profesional, sigilo F• secret professionnel, discrétion P• sigilo profissional, discrição

E• sacrament S• sacramento F• sacrement P• sacramento

E• mystery S• misterio F• mystère P• mistério

E• soliloquy S• soliloquio F• soliloque P• solilóquio

E• conscience S• conciencia F• conscience P• consciência

E• inaudibly, murmuring (to murmur, to mutter) S• inauditamente, musitar F• à voix basse, de manière inaudible (murmurer, marmotter) P• inauditamente, em voz inaudível (sussurrar)

E• secret between two people S• secreto entre dos F• secret entre deux personnes P• segredo entre dois

E• welfare, comfort, well-being S• holgura, comodidad, bienestar F• confort, bien-être P• comodidade, bem-estar

E• clothes, attire S• vestidos, ropas F• robes, vêtements P• vestidos, roupas

E• armours S• armaduras F• armure P• armaduras

E• clothes, garments S• vestimenta, indumentaria F• vêtement, habillement P• vestimenta, indumentária

E• lamp, sun S• lámpara, sol F• lampe, soleil P• lâmpada, sol

E• light, (shining) guide, beacon S• iluminante, guía brillante F• qui illumine (guide brillant) P• iluminante (guia brilhante)

E• divorce S• divorcio F• divorce P• divórcio

E• wall S• muro F• mur P• muro

E• link S• eslabón F• maillon P• elo

E• seat of honour, divan, armchair S• sitial, diván, butaca F• fauteuil de cérémonie, divan, fauteuil P• assento de honra, divã, poltrona

E• transgressor S• trasgresor F• transgresseur P• transgressor

E• plagiarism S• plagio F• plagiat P• plágio

E• robbery S• robo F• vol P• roubo

E• theft S• hurto F• larcin P• furto

E• larceny S• latrocinio F• vol, larcin P• latrocínio

E• perpetual, infinite S• perpetuo, infinito F• perpétuel, infini P• perpétuo, infinito

E• infinitude S• infinitud F• infinitude P• infinitude

E• stream, brook S• arroyuelo F• petit ruisseau P• arroio, riacho

E• intimate secret, heart, conscience S• secreto íntimo, corazón, conciencia F• secret intime, cœur, conscience P• segredos íntimos, coração, consciência

E• one who passes sentence with great diligence S• el que emite sentencia con suma diligencia F• celui qui émet une sentence avec une extrême diligence P• aquele que emite sentença com suma inteligência

E• ephemeral, fleeting S• efímero F• éphémère P• efêmero

E• expeditive in punishment (one who applies a decision immediately) S• expedito en el castigo, el que aplica una decisión inmediatamente F• rapide dans le châtiment, celui qui applique la décision immédiatement P• expedito no castigo, aquele que aplica decisão imediatamente

E• of matchless diligence, expeditive S• de inigualable diligencia, expedito para obrar F• d’une diligence inégalable, prompt à œuvrer P• de inigualável diligência, expedito para obrar

E• written literally S• literalmente escrito F• littéralement écrit P• literalmente escrito

E• assault S• asalto F• assaut P• assalto

E• to charge at, to attack S• arremeterse contra F• se jeter sur, attaquer P• atacar

E• magnanimity, forbearance S• magnaminidad, longanimidad F• magnanimité, longanimité P• magnaminidade, longanimidade

E• prosperity, financial affluence S• prosperidad, abundancia económica F• prospérité, abondance économique P• prosperidade, abundância econômica

E• madness, rage S• locura, rabia F• folie, rage P• loucura, raiva

E• to set fire to, to stoke S• encender, avivar F• allumer, attiser (le feu) P• acender, avivar

E• good fortune, good trade S• bienandanza, buen oficio F• bon-heur, bons offices P• sorte

E• mas‘a: stretch of approximately 450 metres between the hills of As-Safā and Al-Marwa adjoining the Sacred Mosque at Mecca S• mas‘a, recorrido de unos 450 metros entre las colinas de Al-Safā y Al-Marwa colindantes a la sagrada mezquita de Meca F• mas‘a ; trajet d’environ 450 mètres (entre les deux collines Al-Safā et Al-Marwa contiguës avec la Mosquée sacrée de La Mecque) P• mas‘a; percurso de cerca de 450 metros (entre as duas colinas Al-Safā e Al-Marwa junto a Sagrada Mesquita da Meca)

E• to insist, to strive S• empeñarse, afanarse F• s’acharner, s’efforcer P• insistir, esforçar-se

E• route, hike S• recorrido, caminata F• trajet, ballade P• percurso, caminhada

E• adolescence, working age S• adolescencia, edad de trabajar F• adolescence, en âge de travailler P• adolescência, idade para trabalhar

E• aim, objective S• meta, objetivo F• but, objectif P• meta, objetivo

E• work S• obra, trabajo F• œuvre, travail P• obra, trabalho

E• to try to make a living by God’s bounty S• procurar ganar ingresos con la bondad de Dios F• essayer d’avoir des revenus grâce à la bonté de Dieu P• tratar de ganhar rendimentos com a bondade de Deus

E• blessed S• bienaventurado F• bienheureux P• abençoado

E• lucky, fortunate, happy S• dichoso, afortunado, feliz F• chan-ceux, fortuné, heureux P• bendito, afortunado, feliz

E• hell, hellfire S• tártaro, fuego infernal F• enfer, feu infernal P• inferno, fogo infernal

E• public prostitution, solicitation S• prostitución paladina, paladina pública F• prostitution publique P• prostituição pública, solicitação

E• impertinent, groundless S• impertinencia, sin fundamento F• impertinent, sans fondement P• impertinência, sem fundamento

E• Book of Revelation S• libro de la Apocalipsis F• livre de l’Apocalypse P• livro do Apocalipse

E• emissary angels S• ángeles emisarios F• anges émissaires P• anjos emissários

E• sophistry, gibberish S• sofistería, galimatías F• sophisme, galimatias P• sofisma, subterfúgio

E• to grab, to drag S• agarrar, arrastrar F• attraper, traîner 
P• agarrar, arrastar

E• to hit, strike S• golpear F• frapper P• bater

E• vile, low, inferior S• vil, bajo, inferior F• vil, bas, inférieur P• vil, baixo, inferior

E• to miseducate, to neglect S• deseducar, descuidar F• déséduquer, négliger P• deseducar, descuidar

E• to despise, to trivialise S• despreciar, trivializar F• mépriser, trivialiser P• desprezar, menosprezar

E• rabble, riffraff S• necios, gentuzas F• fripouille, racaille P• ralé, gentalha

E• ambassador, emissary S• embajador, emisario F• ambassadeur, émissaire P• embaixador, emissário

E• nuncio S• nuncio F• nonce P• núncio

E• Noah’s Ark S• arca de Noé F• Arche de Noé P• arca de Noé

E• insolent, impertinent S• insolente, descarado F• insolent, effronté P• insolente, descarado

E• mentally disabled, unfit to assume responsibilities S• discapacitado mental, incapacitado para asumir responsabilidades F• handicapé mental, incapable d’assumer des responsabilités P• deficiente mental, incapacitado para assumir responsabilidades

E• ribald, dim-witted S• lerdo, torpe F• grivois, bête P• grosseirão, tonto

E• prodigal, wastrel S• pródigo, disipador F• prodigue, panier percé P• pródigo, dissipador

E• insolent, impertinent S• insolente, impertinente F• inso-lent, impertinent P• insolente, impertinente

E• reckless, frivolous, stupid S• imprudente, frívolo, estúpido F• imprudent, frivole, stupide P• imprudente, frívolo, estúpido

E• perverse S• perverso F• pervers P• perverso

E• cup S• copa F• coupe P• taça

E• Tartarus S• Tártaro F• Tartare P• Tártaro

E• Socrates S• Sócrates F• Socrate P• Sócrates

E• to regret S• lamentar F• regretter P• lamentar

E• heavenly vault S• bóveda celeste F• voûte céleste P• abóbada (celeste)

E• prescription, prescribable S• prescripción, prescriptible F• prescription, prescriptible P• prescrição (prescritível, imprescritível)

E• to serve drinks, to give to drink, to pour S• servir bebidas, dar de beber, escanciar F• servir des boissons, donner à boire, verser P• servir bebidas, dar de beber, derramar

E• indisposed, ill S• indispuesto, enfermo F• indisposé, malade P• indisposto, doente

E• drunk, inebriated S• ebrio, borracho F• soûl, ivre P• ébrio, bêbado

E• distraction S• distracción F• distraction P• distração

E• agony, death throes S• agonía, sufrimiento del moribundo F• agonie, souffrance du moribond P• agonia, sofrimento do moribundo

E• to rest S• reposarse F• se reposer P• descansar

E• to die down, to subside (of the wind) S• amainar, suavizar el viento F• calmer le vent P• serenar, diminuir (o vento)

E• serenity, inner peace S• sosiego, paz interna F• tranquillité, paix intérieure P• sossego, paz interna

E• to deposit in S• depositar en F• déposer dans P• depositar em

E• concubinage S• concubinato F• concubinage P• concubinato

E• to protect (to shelter in the arms of a loved one) S• guarecer (refugiarse en los brazos de un ser querido) F• protéger (se réfugier dans les bras d’un être aimé) P• proteger (réfugio nos braços de um ente querido)

E• relief S• alivio F• soulagement P• alívio

E• scholastic S• escolástica F• scholastique P• escolástica

E• serenity, calm, ataraxia S• sosiego, tranquilidad, ataraxia F• calme, tranquillité P• sossego, tranquilidade, ataraxia

E• Seleucids S• seléucidas F• Séleucides P• Selêucidas

E• patrilineal genealogy or ancestry S• genealogía o abolen-go patrilineal F• généalogie ou ascendance paternelle P• genealogia ou avoengo patrilinear

E• theogony S• teogonía F• théogonie P• teogonia

E• paz vobiscum: peace be with you! (a friendly greeting of friendship and trust) S• zalama, paz vobiscum, ¡que haya paz contigo y con todos! (expresión amical de saludo, amistad y confianza) F• paz vobiscum ; Que la paix soit avec toi et avec tous ! (expression amicale de salut, amitié et con­fiance) P• paz vobiscum; Que a paz esteja contigo e com todos! (trata-se de uma expressão amigável de saudação, amizade e confiança)

E• good manners, ethics S• buenos modales, ética F• bonnes manières, éthique P• bons modos, ética

E• friendly greeting S• saludo cordial F• salut cordial P• saudação cordial

E• may peace reign among us! S• ¡que reine la paz entre nosotros! F• que la paix règne parmi nous ! P• que a paz reine entre nós!

E• safe and sound S• a salvo F• sain et sauf P• a salvo

E• source of peace (God) S• fuente de paz (Dios) F• source de paix (Dieu) P• fonte de paz (Deus)

E• salvation S• salvación F• salut P• salvação

E• tranquility of the heart and mind, calm, inner peace, serenity S• tranquilidad de corazón y mente, sosiego, paz interna, serenidad F• tranquillité de cœur et d’esprit, paix intérieure, sérénité P• tranquilidade interior e mental, paz de espírito, serenidade

E• assault, piracy, theft S• asalto, piratería, robo F• assaut, piraterie, vol P• assalto, pirataria, roubo

E• urinary incontinence S• incontinencia urinaria F• incontinence urinaire P• incontinência urinária

E• to make someone win, to grant victory S• hacer vencer, otorgar el triunfo F• faire vaincre, donner le triomphe P• fazer vencer, outorgar triunfo

E• authority, discretionary right or power S• autoridad, derecho o poder discrecional F• autorité, droit ou pouvoir spécial P• autoridade, direito ou poder discricionário

E• authorisation, power S• autorización, facultad F• autorité, faculté P• autorização, faculdade

E• power, authority, supremacy S• poder, autoridad, supremacía F• pouvoir, autorité, suprématie P• poder, autoridade, supremacia

E• legislative power S• poder legislativo F• pouvoir législatif P• poder legislativo

E• executive power S• poder ejecutivo F• pouvoir exécutif P• poder executivo

E• judicial power S• poder judicial F• pouvoir judiciaire P• poder judicial

E• predecessor S• predecesor F• prédécesseur P• predecessor

E• forebear, ancestor S• antecesor, antepasado, ancestro F• pré-décesseur, ancêtre, aïeul P• antecessores, antepassados, ancestros

E• a priori S• a priori F• a priori P• a priori

E• enlightening precedent, exemplary punishment S• precedente aleccionador, prototipo de escarmiento F• précédent instructif, punition exemplaire P• precedente exemplar, protótipo de castigo

E• spouse’s sibling-in-law S• concuñado F• beau-frère, belle-sœur P• concunhado

E• to disqualify S• descalificar F• disqualifier P• desqualificar

E• to lead to S• conducir a, llevar a F• conduire, mener P• conduzir, levar a

E• to interpolate, to insert S• encadenar, insertar, introducir F• insérer, introduire P• insertar, introduzir

E• peace agreement S• acuerdo de paz F• accord de paix P• acor­do de paz

E• one’s own, belonging to one alone S• propio, solo suyo F• propre, à lui seul P• próprio, só seu

E• behaviour, conduct S• comportamiento, conducta F• comportement, conduite P• comportamento, conduta

E• quail S• codorniz F• caille P• codorna

E• candid S• cándido F• candide P• cândido

E• Sulaymān; Solomon S• Sulaimān, Salomón F• Sulaimān; Salomon P• Shomô; Salomão

E• eye of a needle S• ojo de la aguja F• œil de l'aiguille P• bu­raco da agulha

E• to prevail S• prevalecer F• prévaloir P• prevalecer

E• impenetrable firmament S• firmamento impenetrable F• fir­mament impénétrable P• firmamento impenetrável

E• heavenly vault S• bóveda celeste F• voûte céleste P• abóbada celeste

E• cosmic space S• espacio cósmico F• espace cosmique P• es­paço cósmico

E• ceiling, roof S• techo F• toit P• teto

E• clouds S• nubes F• nuages P• nuvens

E• cosmos S• cosmos F• cosmos P• cosmo

E• physiognomy, features S• fisonomía, estigma F• physionomie, traits P• fisionomia, características

E• unwary, scatterbrained S• indiferentes, despistados F• indifférents, désorientés P• indiferente, distraído

E• to be attentive to S• estar atento F• être attentif à P• estar atento a

E• to decipher, to understand S• descifrar, comprender F• dé-chiffrer, comprendre P• decifrar, compreender

E• to eavesdrop, to spy S• escuchar, espiar F• écouter aux portes, épier P• escutar (espiar)

E• renown, repute S• renombre, buena reputación F• renom, bonne réputation P• renome, fama, boa reputação

E• height, ceiling S• altura, techo F• hauteur, toit P• altura, teto

E• transcendence S• trascendencia F• transcendance P• transcendência

E• infernal, hellish S• infernal F• infernal P• infernal

E• simun (hot, malodorous wind) S• simun, vientos cálidos y malolientes F• Simun (vents chauds et fétides) P• simum (ventos quentes e de mau cheiro)

E• flame S• llama F• flamme P• chama

E• synonym, homologue, homonym S• sinónimo, homólogo, homónimo F• synonyme, homologue, homonyme P• sinônimo, homólogo, homônimo

E• homonym S• homónimo F• homonyme P• homônimo

E• All-Hearing (The), He who hears all S• omnioyente, el que lo oye todo F• Celui qui entend tout, qui écoute tout P• Aquele que tudo ouve

E• endowed with reason, one who pays attention S• dotado de razón, el que presta atención F• doté de raison, celui qui prête attention P• dotado de razão, aquele que presta atenção

E• menarche S• menarquía F• ménarche P• menarca

E• puberty, adolescence, emancipation, age of consent, youth S• pubertad, adolescencia, emancipación, edad de merecer o de consentir, puerilidad F• puberté, adolescence, émancipation, âge de consentir, puérilité P• puberdade, adolescência, emancipação, idade de casar ou de consentir, puerilidade

E• age of discretion, early age S• edad de discreción, edad temprana F• âge de discrétion, jeune âge P• idade de discrição, tenra idade

E• maturity (age of maturity) S• madurez, edad madura F• ma­turité (âge mûr) P• madurez (idade madura)

E• majority, legal age, adulthood S• mayoría de edad, pubertad real, edad adulta F• majorité, âge légal, âge adulte 
P• maioridade, idade adulta

E• true puberty, age of emancipation S• pubertad real, edad de emancipación F• puberté réelle, âge d’émancipation P• ida­de de emancipação

E• climacteric S• climaterio F• climatère P• climatério

E• menopause S• menopausia F• ménopause P• menopausa

E• legal age S• edad legal, edad adulta F• âge légal P• idade le­gal

E• thelarche, adolescent S• telarquia, púber F• thélarche, pu­bère P• telarca, púbere

E• to return contrite to God S• volver contrito a Dios F• se tourner d'un cœur contrit vers Dieu P• voltar contrito a Deus

E• nubility S• edad núbil F• âge nubile P• idade núbil

E• to legislate, to establish a law, to prescribe legal regulations S• legislar, establecer una ley, prescribir normas jurídicas F• légiférer, établir une loi, prescrire des normes juridiques P• legislar, estabelecer uma lei, prescrever normas jurídicas

E• twinkle, sparkle S• destello, centello F• étincelle, scintillement P• lampejo, cintilação

E• drought S• sequía F• sécheresse P• seca

E• prophetic paradigm, model proceeding or guideline of the Prophet S• paradigma profético, procedimiento o pauta modélica del profeta F• paradigme prophétique, règle modèle du prophète P• paradigma profético, procedimento ou pauta modélica do profeta

E• Sunna = Hadith, collection of divine inspirations received by the Prophet and transmitted to his Muslim contemporaries (words, deeds of a Muslim and/or others which are implicitly or explicitly approved or disapproved by the Prophet) S• sunna = hadiz, conjunto de las inspiraciones divinas recibidas por el Profeta y transmitidas luego a sus contemporáneos musulmanes (palabras, actos propios y/o actos ajenos de un musulmán desaprobados o aprobados implícita o explícitamente por el Profeta) F• Sunna = Hadith. Ensemble des inspirations divines reçues par le Prophète et ensuite transmises à ses contemporains musulmans (paroles, actes propres et/ou d’un autre musulman désapprouvés ou approuvés implicitement ou explicitement par le Prophète) P• suna = hadith. Conjunto das inspirações divinas recebidas pelo Profeta e transmitidas depois aos seus contemporâneos muçulmanos (palavras, atos próprios e/ou atos alheios de um muçulmano desaprovados ou aprovados implícita ou explicitamente pelo Profeta)

E• authoritative or regulatory Sunna, legal regulation S• sunna autoritativa o normativa, norma jurídica F• Sunna qui fait autorité ou qui a valeur de norme, réglementation juridique P• suna autoritativa ou normativa, norma jurídica

E• God’s inalterable regulations, theonomy S• norma inal­te­rable de Dios, teonomía F• norme inaltérable de Dieu, théonomie P• norma inalterável de Deus, teonomia

E• ancestral practices S• prácticas ancestrales F• pratiques ancestrales P• práticas ancestrais

E• Sunna or approbative regulation S• sunna o norma aprobativa F• Sunna ou norme probatoire P• suna ou norma de aprovação

E• tacit Sunna or regulation (approved by the Prophet) S• sunna o norma tácita (aprobada por el Profeta) F• Sunna ou norme tacite (tacitement approuvée par le Prophète) 
P• suna ou norma tácita (tacitamente aprovada pelo Profeta)

E• unsustained (non-prescriptive) Sunna or regulation S• sun­na o norma insostenida (no normativa) F• Sunna ou norme non soutenue (non réglementaire) P• suna ou norma insustentável (não normativa)

E• descriptive Sunna S• sunna descriptiva F• Sunna descriptive P• suna descritiva

E• declarative Sunna S• sunna declarativa F• Sunna déclarative P• suna declarativa

E• compulsory Sunna or regulation S• sunna o norma firme, sostenida o mantenida F• Sunna ou norme ferme P• suna ou norma firme, sustentável ou mantida

E• behaviour or deportment of the Prophet in his everyday life (prophetic paradigm) S• comportamiento, conducta o proceder del Profeta en su vida cotidiana (paradigma profético) F• comportement, conduite ou façon de faire du prophète dans sa vie quotidienne (paradigme prophétique) P• comportamento, conduta ou procedimento do Profeta na sua vida cotidiana (paradigma profético)

E• established norm, social mores and customs S• norma establecida, usanza y usos sociales F• norme établie, usage et coutumes sociales P• norma estabelecida, costume e usos sociais

E• legislative provision of the Sunna; this is the 2nd source of Islamic law (Sharia), after the Qur’ān. It bears a certain resemblance to organic/fundamental law – in that it succeeds the constitution in legislation – and also to the Gospel or Jewish oral law; law established by the Prophet S• disposición legislativa de la sunna, es la segunda fuente del Derecho islámico (šarī‘a), después del Corán. Tiene cierta similitud con la ley orgánica fundamental ya que viene después de la constitución en materia legislativa por una parte y con el evangelio o la ley oral judía por otra, ley aseverada por el Profeta F• disposition législative de la Sunna ; il s’agit de la deuxième source du droit islamique. Elle a une certaine similitude avec la loi organique-fondamentale d’une part, dans le sens où elle vient après la Constitution en matière législative, et avec l’Évangile ou la Loi Orale juive d’autre part, loi affirmée par le Prophète P• Disposição legislativa da suna; é a 2.ª fonte do direito islâmico (šarī‘a), depois do Alcorão. É similar à Lei Orgânico-Fundamental no sentido de que vem depois da Constituição em matéria legislativa, por um lado, e com o Evangelho ou a Lei Oral Judaica, por outro, lei estabelecida pelo Profeta

E• Sunna, disapproving regulation S• sunna o norma desaprobatoria F• Sunna, norme désapprobatrice P• suna, norma desaprobatória

E• body of provisions, regulations and guidelines to be followed and respected (laws). In short, the answer to the question: how should we live? S• conjunto de disposiciones, reglamentos y orientaciones a seguir, respetar y acatar, leyes, respuesta a la pregunta: ¿de qué forma debemos vivir? F• ensemble de dispositions, règlements et orientations à suivre, respecter et auxquels il faut obéir (lois). C’est en définitive la réponse à la question suivante : de quelle manière devons-nous vivre ? P• conjunto de disposições, regulamentos e orientações a seguir, respeitar e acatar (leis). Trata-se, em definitiva, da resposta à seguinte pergunta: como devemos viver?

E• doctrine, regulatory and doctrinal foundation of law S• doctrina, fundamento normativo y doctrinal de la ley 
F• doctrine, fondement normatif et doctrinal de la loi P• dou­trina, fundamento de normas e doutrinas da lei

E• behavioural model or guidelines S• pauta de conducta o ejemplo modélico F• modèle de conduite ou exemple à suivre P• pauta de conduta ou exemplo

E• light, short sleep S• sueño ligero y corto F• sommeil léger et court P• sono leve e breve

E• sabbatical year S• año sabático F• année sabbatique P• ano sabático

E• state bond S• bono de estado F• bon de l’État P• obrigações do tesouro

E• sanad al-hadīṯ: successive chain of transmitters who guarantee the text of the Hadith from the compiler back to the Prophet himself S• sanad al-hadīṯ, cadena sucesiva de transmisores garantes del texto del hadiz desde el recopilador hasta el propio Profeta F• sanad al-hadīṯ ; chaîne successive de personnes fidèles qui transmettent les textes du Hadith, de celui qui compile au Prophète lui-même P• sanad al-hadīṯ; cadeia sucessiva de transmissores para garantir texto do hadith desde o recopilador até o próprio Profeta.

E• Sanhedrin S• sanedrín F• Sanhédrin P• Sinédrio

E• green top-grade silk S• seda conchal verde F• cocon de soie verte P• seda verde de categoria superior

E• taffeta; fine, glossy silk S• tafetán, seda fina y joyante F• taffetas, soie fine et soyeuse P• tafetá, seda fina e brilhosa

E• acts prompted by the urgings of inborn human nature S• prácticas conforme a la demanda de la naturaleza innata del ser humano F• pratiques conformes à la demande de la nature innée de l’être humain P• práticas conforme a demanda da natureza inata do ser humano

E• God’s norms in Creation S• normas de Dios en la creación F• normes de Dieu dans la Création P• normas de Deus na Criação

E• regulations for organised worship, liturgical act S• norma cultual o del culto organizado, acto litúrgico F• norme du culte organisé, acte liturgique P• normas para o culto organizado, liturgia

E• insomnia S• insomnio F• insomnie P• insônia

E• scenario for the Day of Final Judgement S• escenario del día del juicio final F• scène du jour du Jugement Dernier P• cenário do dia do Juízo Final

E• lack of knowledge, ignorance S• nesciencia, ignorancia F• stupidité, ignorance P• falta de conhecimento, ignorância

E• inattention, neglect, indifference S• desatención, descuido, indiferencia F• négligence, désintérêt, indifférence P• desatenção, descuido, indiferença

E• to become obfuscated S• ofuscarse F• être troublé P• tornar-se ofuscado

E• prevarication, misrepresentation S• abuso del derecho, pre­varicación F• abus de pouvoir, prévarication P• prevaricação, deturpação

E• insider dealing, abuse of authority or power S• tráfico de influencias, abuso de autoridad o de poder F• trafic d’influence, abus d’autorité ou de pouvoir P• tráfico de influências, abuso de autoridade ou de poder

E• abuse, maltreatment S• maltrato F• mauvais traitements P• maltrato

E• bad luck, misfortune S• infortunio, desgracia F• infortune, malheur P• infortúnio, desgraça

E• perfidy, disloyalty S• felonía, deslealtad F• félonie, déloyauté P• perfídia, deslealdade

E• breach of trust S• abuso de confianza F• abus de confiance P• abuso de confiança

E• detestable act, deplorable act, sin S• acto detestable, acto deplorable, pecado F• acte détestable, acte déplorable, péché P• ato detestável, ato deplorável, pecado

E• cadaver, dead body S• cadáver F• cadavre P• cadáver

E• abuse of power S• abuso de influencia F• abus d’influ-ence P• abuso de poder

E• path of righteousness, straight and narrow road S• camino probo, camino recto y llano F• chemin probe (droit et plat) P• caminho justo, caminho reto e estreito

E• on equal terms S• en igualdad de condiciones F• dans des conditions d’égalité P• em igualdade de condições

E• bottom, interior S• fondo, interior F• fond, intérieur P• fundo, interior

E• private parts S• zonas íntimas del cuerpo F• parties intimes du corps P• partes íntimas

E• sullen-faced S• rostro hosco F• visage bourru P• rosto sombrio

E• equality in the eyes of the law S• igualdad ante la ley F• égalité devant la loi P• igualdade perante a lei

E• Suwa (a god known to the people of Noah) S• Suá: (el nombre de un dios del pueblo de Noé) F• Suá : (le nom d’un dieu du peuple de Noé) P• Suá: (o nome de um deus do povo de Noé)

E• siwāk: toothbrush made from plant-based ingredients (twigs from a shrub called arak) S• siwāk, cepillo vegetal de dientes, rama de un arbusto llamado arak F• siwāk ; brosse à dent végétale (petites branches d’un arbuste appelé arak) P• siwāk; escova de dentes vegetal (raminhos de um arbusto chamado arak)

E• severe, surly, darkened S• adusto, hosco, ennegrecido F• aus­tère, bourru, noirci P• severo, escuro

E• to climb, to scale S• trepar, encaramarse F• escalader, se jucher P• escalar, subir

E• sura, chapter of the Qur’ān S• sura, azora, capítulo del Corán F• Sura; sourate, chapitre du Coran P• sura; surata, capítulo do Alcorão

E• lash, whip S• azote F• fouet P• açoite

E• variety, kinds S• variedad, tipos F• variété, sortes P• variedade, tipos

E• to tempt, to entice S• tentar, sugerir F• tâter, suggérer P• tentar, sugerir

E• to configure or compose to perfection S• configurar o componer a la perfección F• configurer ou composer à la perfection P• configurar ou compor à perfeição

E• to swallow S• tragar F• avaler P• engolir

E• to appear in one’s real or original form S• presentarse en su figura real o en su forma original F• se présenter dans sa forme réelle ou dans sa forme originale P• apresentar-se na sua figura real ou na sua forma original

E• to endow with an ideal physical constitution S• dar la constitución física idónea F• avoir la constitution physique idéale P• dar a constituição física perfeita

E• to raze S• arrasar F• raser P• arrasar

E• balanced, well constituted, formal person S• equilibrado, bien constituido, persona formal F• équilibré, bien constitué, personne sérieuse P• equilibrado, bem constituído, pessoa formal

E• primacy, superiority S• primacía, superioridad F• primau-té, supériorité P• primazia, superioridade

E• state sovereignty S• soberanía del estado F• souveraineté de l’État P• soberania do Estado

E• matriarchy S• matricracia, matriarcado F• matriarcat P• ma­triarcado

E• caravan S• caravana F• caravane P• caravana

E• lawful politics, political management or legal administration according to the principles of Islam S• política legal, gestión política o administración legal conforme a los principios islámicos F• politique légale, gestion politique ou administration légale conformément aux principes islamiques P• política legal, gestão política ou a administração legal segundo os princípios islâmicos

E• legislative policy S• política legislativa F• politique législative P• política legislativa

E• to darken, to become sad, to be upset S• ensombrecerse, entristecerse, afligirse F• s’assombrir, s’attrister, s’affliger P• escurecer, entristecer-se, afligir-se

E• in bad faith S• de mala fe F• de mauvaise foi P• de má fé

E• setback S• contratiempo F• contretemps P• contratempo

E• reprehensible act, punishable action S• acto condenable, acción punible F• acte condamnable, action punissable P• ato condenável, ação punível

E• aggression, attack S• agresión, ataque F• agression, attaque P• agressão, ataque

E• bad behaviour S• mal comportamiento F• mauvais comportement P• mau comportamento

E• sanction, penalty S• sanción, pena F• sanction, peine P• sanção, pena

E• the Prophet who stands above all prophets, the Prophet par excellence S• el antepuesto a todos los profetas por antonomasia F• celui qui se trouve devant tous les Prophètes, le Prophète par excellence P• o Profeta, que está acima de todos os profetas, o Profeta por excelência

E• biography S• biografía F• biographie P• biografia

E• original state S• estado original F• état original P• estado original

E• historiography (in answer to the question: who are we?) S• his­toriografía, respuesta la pregunta: ¿quiénes somos? F• his­toriographie, (réponse à la question : qui sommes-nous?) P• his­toriografia (resposta à pergunta: quem somos?)

E• Haggadah S• hagadá, relato en hebreo F• haggadah P• agadah, hagadah

E• curriculum vitae, cv, resume S• currículum vitae F• curriculum vitae P• curriculum vitae

E• edifying biography S• biografía edificante F• biographie édifiante P• biografia edificante

E• hagiography S• hagiografía F• hagiographie P• hagiografia

E• historiography of the Prophet S• historiografía del Profeta F• historiographie du Prophète P• historiografia do Profeta

E• philosophy of historiography S• filosofía de la historiografía F• philosophie de l’historiographie P• filosofia da historiografia

E• phallocracy S• falocracia, preponderancia del varón en la sociedad F• phallocratie P• falocracia

E• torrent, flash flood S• torrente de agua F• torrent (d’eau) P• torrente (de água)

E• urethral flow S• flujo uretral F• flux urétral P• corrimento uretral

E• vaginal flow, leucorrhea S• flujo vaginal, leucorrea F• flux vaginal, leucorrhée P• corrimento vaginal, leucorréia