E• what a sinister fate!, what a sticky end! S• ¡qué siniestro destino¡, ¡qué mal fin! F• quel sinistre destin!, quelle triste fin! P• que destino sinistro! que triste fm!

E• damn it! S• ¡maldito sea! F• maudit soit-il! P• maldito seja!

E• how terrible! S•  ¡qué mal!, ¡qué abominable! F• quelle horreur ! P• que horror!

E• tight situation or situation of adversity in battle S• situación de apuro o de adversidad en batalla F• situation embarrassante ou adverse, dans la bataille P• situação de necessidade ou de adversidade, na batalha

E• affliction, tribulation, suffering S• aflicción, tribulación, sufrimiento F• affliction, tribulation, souffrance P• aflição, atribulação, sofrimento

E• vigour, strength, courage S• vigor, poder, valentía F• vigueur, force, courage P• vigor, poder, coragem

E• punishment, calamity, torture S• castigo, calamidad, suplicio F• punition, calamité, supplice P• castigo, calamidade, suplício

E• destitution, extreme poverty, hardship, misfortune S• mi-seria, pobreza extrema, penuria, desgracia F• misère, pauvreté extrême, détresse, malheur P• miséria, pobreza extrema, penúria, desgraça

E• financial ruin, destitution, scarcity S• ruina económica, miseria, escasez F• ruine économique, misère, pénurie P• ruina econômica, miséria, escassez

E• to suffer from, to deserve S• padecer, sufrir, merecer F• souffrir, mériter P• padecer, sofrer, merecer

E• to acknowledge, to confess S• reconocer, confesar F• reconnaître, confesser P• reconhecer, confessar

E• capacity or eligibility to enter into marriage, to meet the required conditions for marriage S• aptitud o capacidad plena para contraer matrimonio, reunir las condiciones necesarias para casarse F• aptitude ou capacité totale pour se marier, réunir les conditions nécessaires pour se marier P• aptidão ou capacidade plena para contrair casamento, reunir as condições necessárias para casar

E• divorced S• divorciado (a) F• divorcé(e) P• divorciado(a)

E• bāb: intercessor with God S• bāb, mediador ante Dios F• bāb ; médiateur devant Dieu P• bāb; mediador perante Deus

E• Babylon S• Babilonia F• Babylone P• Babilônia

E• I’d lay down my parents’ lives for you! (an expression of love and loyalty towards someone) S• ¡pago la vida de mis padres por ti! (una expresión de amor y lealtad hacia alguien) F• Je donnerai la vie de mes parents pour toi ! (expression d’amour et de loyauté envers quelqu’un) P• Pago a vida dos meus pais por você! (expressão de amor e lealdade para com alguém)

E• Babism: a sect which was the precursor of Bahaism S• babismo, secta antecesora del bahaísmo F• Babisme ; secte an­térieure au Bahaïsme P• babismo; seita predecessora do ba­haísmo

E• to stay awake all night, to keep vigil all night S• pasar la noche en vela, velar F• passer une nuit blanche, veiller P• passar a noite em claro, fazer vigília toda a noite

E• outsider, stranger, visitor S• foráneo, forastero, visitante F• étranger, inconnu, visiteur P• intruso, estranho, visita

E• God the Creator S• Dios Creador F• Dieu le Créateur P• Deus o Criador

E• semi-desert, wilderness S• semidesierto, yermo F• semi-désert, étendue sauvage P• semidesértico, deserto

E• steppe (adj.) S• estepario F• steppique P• estépico

E• edict of God S• edicto de Dios F• édit de Dieu (par un) P• edito de Deus

E• in fulfilment of a mandate or order, with the permission of... S• en cumplimiento de un mandato u orden, con el permiso F• exécutant un mandat ou obéissant à un ordre, avec la permission de... P• em cumprimento de um mandato ou ordem, com a autorização de…

E• Paraclete S• Paráclito F• Paraclet P• Paracleto

E• Creator, Originator (of a new, prodigious, brilliant being) S• Creador, Originador (de un ser nuevo, prodigioso y genial) F• Créateur, qui donne naissance (à un être nouveau, prodigieux et génial) P• Criador, Autor (de um novo, extraordinário e brilhante ser)

E• Creator (from nothing) S• Creador de la nada F• Créateur (du néant) P• Criador (a partir do nada)

E• God bless you!, may God shower you with wealth! S• ¡que Dios te bendiga!, ¡Dios te colme de bienes! F• que Dieu te bénisse ! Que Dieu te comble de bienfaits ! P• Deus te abençoe! Que Deus te dê riqueza!

E• to make prosperous, to make rich S• hacer próspero, hacer rico a alguien F• rendre prospère, rendre riche P• fazer alguém prosperar, ficar rico

E• brave (bravery, courage, heroism), intrepidness (intrepid), daring S• valiente (valentía, coraje, heroísmo), atrevido (atrevimiento) F• courageux (bravoure, courage, héroïsme), intrépide (intrépidité), audacieux P• valente (valentia, coragem, heroísmo), ousadia (ousado), atrevido (atrevimento)

E• to carry out one’s marital duty, to have marital sex S• practicar el débito conyugal, hacer el coito conyugal F• faire son devoir conjugal, pratiquer le coït conjugal P• praticar os deveres conjugais, ter relações conjugais

E• false S• falso F• faux P• falso

E• invalid, null and void, useless, vain S• inválido, nulo, inú­til, vano F• non valide, nul, inutile, vain P• inválido, nulo, inútil, vaidoso

E• injustice, wrong, outrage, iniquity S• injusticia, sinrazón, atropello, iniquidad F• injustice, abus, violation, iniquité P• injustiça, engano, atrocidade, iniquidades

E• surreptitious sin S• pecado subrepticio F• péché subreptice P• pecado secreto

E• underlying or immanent sense S• sentido subyacente o inmanente o implícito F• sens sous-jacent ou immanent P• sentido subjacente ou imanente

E• inner, inward-looking S• interior, cara adentro F• intérieur, côté intérieur P• interior, face de dentro

E• The Immanent S• El Inmanente F• Immanent P• O Imanente

E• one who knows what is hidden or internalised S• conocedor de lo oculto o lo interiorizado F• qui connaît ce qui est caché ou intériorisé P• o conhecedor do oculto ou do interiorizado

E• The Invisible but Omnipresent S• El Invisible pero Omnipresente F• Invisible mais Omniprésent P• O Invisível mas Onipresente

E• He who cannot be perceived with the sensory organs (God) S• El Imperceptible por los órganos sensoriales (Dios) F• Lui, qui est imperceptible pour les organes sensoriels (Dieu) P• O Imperceptível pelos órgãos sensoriais (Deus)

E• unseen, hidden S• inadvertido, oculto F• inaperçu, occulte P• invisível, oculto

E• esoterism, esotericism S• esoterismo F• ésotérisme P• esoterismo

E• fathom S• braza F• brasse P• braça

E• under our providence, under our gaze S• bajo nuestra providencia, bajo nuestra mirada F• sous notre providence, sous notre regard P• sob a nossa providência, sob o nosso olhar

E• rebel, aggressor, subversive S• sublevado, rebelde, agresor, subversivo F• révolté, rebelle, agresseur, subversif P• sublevado, rebelde, agressor, subversivo

E• spirit, courage, heart S• ánimo F• courage P• ânimo

E• nemine contradiciente, unanimously, in unison S• nemine contradiciente, por unanimidad, al unísono F• Nemine con- tradiciente, à l’unanimité, à l’unisson P• nemine contradiciente, por unanimidade, em uníssono

E• in statu quo, current state S• in statu quo, estado actual F• in statu quo, état actuel P• in statu quo, estado atual

E• in keeping with the precepts of law and justice, inherent in justice S• con los fundamentos del derecho y de la justicia, inherente a la justicia F• en accord avec les fondements du Droit et de la Justice, inhérent à la Justice P• com os fundamentos do direito e da justiça, inerente à justiça

E• legal age, majority S• edad legal, mayoría de edad F• âge légal, majorité P• idade legal, maioridade

E• to hyperbolise (hyperbole) S• hiperbolizar, hipérbole F• faire une hyperbole (hyperbole) P• hiperbolizar (hipérbole)

E• adolescent S• adolescente F• pubère P• adolescente

E• nubile S• núbil F• nubile P• núbil

E• anachronism S• anacronismo F• anachronisme P• ana­cro­nismo

E• without issue, with no offspring S• sin posteridad, sin descendencia, sin frutos F• sans postérité, sans descendance, P• sem posteridade, sem descendência, sem frutos

E• without male issue, with no sons S• sin hijos varones F• sans enfant de sexe masculin, sans fils P• sem filhos homens

E• to amputate, to mutilate S• amputar, mutilar F• amputer, mutiler P• amputar, mutilar

E• to cut, to make incisions S• cortar, hacer incisiones F• couper, faire des incisions P• cortar, fazer incisões

E• celibate S• celibato F• célibat P• celibato

E• virgin, chaste (Mary) S• virgen, casta (María) F• vierge, chaste (Marie) P• virgem, casta (Maria)

E• to unfold, to extend S• desplegar, extender F• déployer, étendre P• desdobrar, estender

E• grief, affliction, sorrow S• pena, aflicción, tristeza F• peine, affliction, tristesse P• pena, aflição, tristeza

E• to worship (out of respect), to revere, to respect S• venerar (por respeto), reverenciar, respetar F• vénérer (par respect), révérer, respecter P• venerar (por respeito), reverenciar, respeitar

E•  on the pretext of S• so capa, so pretexto, con el pretexto F• sous prétexte de P• com a desculpa de, sob o argumento de, com o pretexto de

E• metre (metric) S• metro (métrica) F• mètre (métrique) P• metro (métrica)

E• two bodies of water: sea and river S• las dos masas de agua: marina y fluvial F• les deux masses d’eau ; marine et fluviale P• as duas massas de água: marinha e fluvial

E• large rivers S• grandes ríos F• grands fleuves P• grandes rios

E• de facto, in reality, in fact S• de facto, en realidad, de hecho F• de facto , en réalité, en fait P• de fato, na verdade, de feito

E• baḥyra: animal with a split ear (a pagan custom to mark it as an offering to the gods) S• baḥyra, res de oreja rejada, (práctica pagana para señalarla como ofrenda para los dioses) F• baḥyra ; tête de bétail à l’oreille fendue (coutume païenne pour la signaler comme offrande aux dieux) P• baḥyra; rês de orelha cortada (costume pagão para indicar como oferenda para os deuses)

E• Bukhāry: the most distinguished compiler of the Hadith S• Bujāry, el más fidedigno recopilador del Hadiz F• Buẖāry ; le plus fidèle compilateur du Hadith P• Buẖāry; o mais distinto recompilador do hadith

E• dismissive affront, deprecation, discredit S• descalificación personal, desprestigio, descrédito F• dénigrement, dépréciation, discrédit P• desqualificação pessoal, desprestígio, descredito

E• to harm, to hold in contempt, to scorn S• menoscabar, menospreciar, despreciar F• nuire, dédaigner, mépriser P• desdenhar, menosprezar, desprezar

E• to violate, to infringe S• violar, infringir F• violer, enfreindre P• violar, infringir

E• offence, loss of merit, underestimate, debasement S• agravio, merma del mérito, infravaloración, menoscabo F• offense, perte de mérite, sous-estimation, diminution P• agravo, perda do mérito, subestimação, desprezo

E• to be mortified, to be consumed (with grief) S• mortificarse, consumirse de pena F• se mortifier, se consumer (de tristesse) P• mortificar-se, consumir-se (de pena)

E• meanness, avarice S• tacañería, avaricia F• pingrerie, avarice P• sovinice, avareza

E• incense, frankincense S• incienso, olíbano F• encens, oliban P• incenso, olíbano

E• beginning of the Revelation of the Qur’ān S• inicio de la revelación del Corán F• début de la Révélation du Coran P• início da Revelação do Alcorão

E• haste, undertaking S• apresuramiento, emprendimiento F• hâte, précipitation P• pressa, empreendimento

E• to manifest, to show S• hacer patente, mostrar F• rendre visible, montrer P• tornar patente, mostrar

E• Badā`a S• Badā`a F• Badā`a P• Badā`a

E• new moon S• novilunio, luna nueva F• nouvelle lune P• lua nova

E• Badr: a well on the outskirts of Medina, close to the site of the first battle between pagans and Muslims – the “Battle of Badr” S• Badr: pozo en las afueras de Medina cerca del cual tuvo lugar la primera contienda entre paganos y musulmanes: “La contienda de Badr” F• Badr ; puits dans la banlieue de Médine près duquel eut lieu la première bataille entre païens et musulmans: « la bataille de Badr » P• Badr; poço nos arredores de Medina perto do qual ocorreu a primeira batalha entre pagãos e muçulmanos. “Batalha de Badr”

E• contrived cult or cult-related practice (heterodoxy) S• culto o práctica cultual inventada (heterodoxia) F• culte ou pratique du culte inventée (hétérodoxie) P• culto ou prática cultual artificial (heterodoxia)

E• first, unprecedented S• primero, sin precedentes F• premier, sans précédent P• primeiro, sem precedentes

E• contrivance become the rule S• invención convertida en normativa F• invention transformée en règle P• artifício convertido em regra

E• heterodoxy (false innovations in creed and worship) S• heterodoxia, falsas innovaciones en el credo y en el culto F• hétérodoxie (fausses innovations dans le credo et dans le culte) P• heterodoxia (falsas inovações no credo e no culto)

E• to alter, to change, to adulterate S• alterar, cambiar, adulterar F• altérer, changer, dénaturer P• alterar, mudar, adulterar

E• to exchange S• canjear F• échanger P• permutar

E• to exchange, to replace S• cambiar, sustituir F• changer, substituer P• trocar, substituir

E• Budna: offering of a consecrated animal to be sacrificed in Mecca during the pilgrimage season and donated to the poor S• budna: ofrenda de res consagrada a ser sacrificada en la Meca en la temporada de la peregrinación y donada a los pobres F• « Budna » ; offrande de bétail destiné à être sacrifié à La Mecque pendant le pèlerinage et donné aux pauvres P• Budna; oferenda de animal consagrado para ser sacrificado em Meca na temporada da peregrinação e doado aos pobres

E• axiom S• axioma F• axiome P• axioma

E• nomad, Bedouin S• nómada, beduino F• nomade, bédouin P• nômade, beduíno

E• Creator, Originator, Creator of something prodigious and unprecedented S• Creador, Originador, Creador de algo prodigioso y sin precedente F• Créateur, à l’origine, Créateur de quelque chose de prodigieux et sans précédent P• Criador, Autor, Criador de algo prodigioso e sem precedente

E• per se, by or in itself S• per se, por sí mismo F• per se, en soi P• per se, em si mesmo

E• to waste, to misuse, to squander, to waste S• malgastar, malemplear, prodigar, derrochar F• gaspiller, mal utiliser, prodiguer, dilapider P• malgastar, desperdiçar, prodigar, esbanjar

E• to offer oneself for the common good, to sacrifice oneself, to act unselfishly S• ofrecerse por el bien común, sacrificarse, abnegarse F• offrir ses services pour le bien commun, se sacrifier, se dévouer P• oferecer-se pelo bem comum, sacrificar-se, abnegar-se

E• filial mercy S• piedad filial F• pitié filiale P• piedade filial

E• attentive, kind, affectionate towards S• solícito, bondadoso, cariñoso F• prévenant, bon, affectueux P• solícito com, bondoso, carinhoso

E• to keep (one’s word or promise) S• cumplir con su palabra o promesa F• tenir (sa parole, ou promesse) P• cumprir com (a palavra ou a promessa)

E• charity (socio-religious virtue) S• caridad (virtud socio-religiosa) F• charité (vertu socio-religieuse) P• caridade (virtude sócio-religiosa)

E• integrity, virtue S• integridad, virtud F• intégrité, vertu P• in­tegridade, virtude

E• paradise, glory S• paraíso, gloria F• paradis, gloire P• paraíso, glória

E• loyal to one’s promise S• fiel a la promesa F• fidèle à sa promesse P• fiel à promessa

E• voluntary obedience S• obediencia voluntaria F• obéissance volontaire P• obediência voluntária

E• philanthropy, good, serving one’s neighbour S• filantropía, el bien, servir al prójimo F• philanthropie, faire le bien, servir son prochain P• filantropia, o bem, servir o próximo

E• virtue S• virtud F• vertu P• virtude

E• unburdening one’s conscience S• descargo de conciencia F• par acquit de conscience P• desencargo de consciência

E• to exculpate, to absolve S• exculpar, absolver F• innocenter, absoudre P• exculpar, absolver

E• to absolve, to acquit (an accused party, a defendant) S• absolver (a un imputado o a un reo) F• absoudre, acquitter (un inculpé, un accusé) P• absolver (um imputado, um réu)

E• free of charges S• libre de cargos F• libre de toute charge P• livre de cargo, livre de acusações

E• negative pregnancy test S• prueba negativa de embarazo F• test de grossesse négatif P• teste de gravidez negativo

E• to forgive S• dispensar F• dispenser P• perdoar

E• (childlike) innocence, candour, candidness S• inocencia infantil, candor, candidez F• innocence (de l’enfance), candeur, crédulité P• inocência (infantil), candura, candidez

E• edict, proclamation (rendering an agreement null and void, for example) S• edicto, proclama de dejar sin efecto (un convenio, por ejemplo) F• édit, proclamation (rendre une convention sans effet par exemple) P• mandato, proclamação (por exemplo: deixar sem efeito um convênio)

E• plenary indulgence S• indulgencia plena F• indulgence totale P• indulgência plena

E• Burāq: winged celestial creature S• Burāq, criatura celeste provista de alas F• Burāq; créature céleste pourvue d’ailes P• Burāq; criatura celeste provida de asas

E• Bertrand Russel S• Bertrand Russel F• Bertrand Russel P• Ber­trand Russel

E• constellation, galaxy S• constelación, galaxia F• constellation, galaxie P• constelação, galáxia

E• freshness S• frescor F• fraîcheur P• frescor

E• to justify, to argue, to account for S• justificar, argumentar, explicar F• justifier, argumenter, expliquer P• justificar, argumentar, explicar

E• to protrude, to project S• sobresalir, destacar F• ressortir, être en saillie P• sobressair (destacadamente visível)

E• barrier S• barrera F• barrière P• barreira

E• isthmus, narrow pass, barzakh (period between death and resurrection) S• istmo, paso estrecho, barsaj (período entre la muerte y la resurrección) F• isthme, passage étroit, barzakh (période entre la mort et la résurrection) P• istmo, passagem, estreito, barsakh

E• vitiligo S• vitíligo F• vitiligo P• vitiligo

E• leprosy S• lepra F• lèpre P• lepra

E• pragmatism S• pragmatismo F• pragmatisme P• pragmatismo

E• to bewilder, to flash a look at S• aturdir, clavar la vista F• étourdir, fixer le regard P• aturdir, cravar os olhos

E• blessing, increase in potential value, baraka S• bendición, incremento del valor potencial, baraka F• bénédiction, augmentation de la valeur potentielle, baraka P• bênção, aumento do valor potencial, baraka

E• trial S• prueba F• preuve P• prova

E• Protestantism S• protestantismo F• protestantisme P• protestantismo

E• constellation S• constelación F• constellation P• constelação

E• strength, fortitude S• fortaleza F• force, forteresse P• fortaleza

E• frigidity, coldness, absence of sexual desire, lack of sexual appetite in a woman S• frigidez, frialdad, ausencia de deseo sexual, inapetencia sexual femenina F• frigidité, froideur, absence de désir sexuel, manque d’appétit sexuel féminin P• frigidez, frialdade, ausência de desejo sexual, inapetência sexual feminina

E• free of, alien to S• libre de, ajeno a F• libre de, extérieur à P• livre de, alheio a

E• candid S• cándido F• candide P• cândido

E• innocent S• inocente F• innocent P• inocente

E• creatures, beings, people S• criaturas, seres, gente F• créatures, êtres, gens P• criatura, ser, gente

E• to blunt S• despuntar F• poindre P• despontar

E• dawn, to break (of dawn) S• alboreo, rayar el sol F• aube, poindre P• amanhecer, raiar o Sol

E• to crumble, to be destroyed, to collapse S• desmenuzar, ser destruido, aventarse, desmoronarse F• s’écrouler, détruire, s’effondrer P• esmigalhar, destroçar, destruir, desabar

E• frugality, simplicity S• frugalidad, sencillez F• frugalité, simplicité P• frugalidade, simplicidade

E• to frown S• ponerse ceñudo, fruncir el ceño F• froncer les sourcils P• confranger, frunzir o cenho

E• gloomy, dismal S• tétrico, lúgubre, ensombrecido F• lugubre, sombre P• tétrico, ensombrecido(a)

E• lavish, prodigal S• pródigo F• prodigue P• pródigo

E• to assault, to lay one’s hands on S• agredir, alargar las manos F• agresser, lever la main sur P• agredir, colocar a mão em alguém

E• to give generously S• dar a manos llenas o generosamente F• donner généreusement P• dar generosamente

E• to mistreat S• maltratar F• maltraiter P• maltratar

E• to dominate, to lord it over S• señorear F• dominer, traiter de haut P• dominar, senhorear

E• increase S• incremento, aumento F• augmentation, P• aumento

E• slim S• esbelto F• svelte P• esbelto

E• to condemn, to be ruined, to be lost S• condenar, estar arruinado, estar perdido F• condamner, être ruiné, être perdu P• condenar, ser arruinado, estar perdido

E• Basmalah – to proclaim: In the name of God, the gracious and the merciful (the introduction to any oath or undertaking) S• Basmalah, pronunciar: En el nombre de Dios, clemente y misericordioso (es la introductoria de cualquier toma de palabra o acción) F• Basmalah ; prononcer : Au nom de Dieu, clément et miséricordieux (il s’agit de l’ouverture qui précède tout discours ou action) P• Basmalah; pronunciar No nome de Deus, clemente e misericordioso (é a introdução para toda tomada de palavra ou ação)

E• to preach (missionary) S• predicar F• prêcher (missionnaire) P• pregar (missionário)

E• to evangelise, to convert to Christianity S• evangelizar, cristianizar F• évangéliser, christianiser P• evangelizar, converter ao Cristianismo

E• to threaten, to announce S• conminar, anunciar F• menacer, annoncer P• ameaçar, anunciar

E• to break good news S• albriciar, dar buena noticia F• donner une bonne nouvelle P• dar boa nova, trazer boas notícias

E• to proclaim, to announce S• proclamar, anunciar F• proclamer, annoncer P• proclamar, anunciar

E• vulgar (of the common people) S• vulgar (del vulgo) F• vulgaire (du peuple) P• vulgar (de vulgo)

E• dermis, skin S• dermis, piel F• derme, peau P• derme, pele

E• Annunciation S• Anunciación F• Annonciation P• Anunciação

E• good news S• albricia, buena nueva F• bonne nouvelle P• boas notícias, boa nova

E• precursor, herald S• precursor, heraldo F• précurseur, héraut P• precursor, heraldo

E• irrefutable proof S• evidencia irrefutable F• preuve irréfutable P• prova irrefutável

E• light, discernment S• luz, descernimiento F• lumière, discernement P• luz, discernimento

E• visionary, clairvoyant S• visionario, vidente F• visionnaire, voyant P• visionário, clarividente

E• great visual acuity, eagle-eye S• gran agudeza visual, vista de águila F• grande acuité visuelle, œil de lynx P• grande agudeza visual, vista de lince

E• to wait S• aguardar, esperar F• être dans l’attente de, attendre P• aguardar, esperar

E• uninformed, unwary, misguided S• desavisado, desadvertido F• non avisé, non averti P• desavisado, inadvertido

E• to make aware of S• poner en conocimiento de causa F• mettre en connaissance de cause P• pôr em conhecimento de causas, conscientizar

E• to discern, glimpse S• atisbar F• entrevoir P• vislumbrar

E• to realise, to find out S• enterarse, descubrir F• apprendre P• perceber, descobrir

E• to consider, to think S• considerar F• considérer, penser P• considerar, pensar

E• to become aware S• tomar conciencia F• prendre conscience P• conscientizar-se

E• to light up, to illuminate S• alumbrar, iluminar F• éclairer, illuminer P• iluminar, alumiar

E• to distinguish, to know, to recognise S• distinguir, conocer, reconocer F• distinguer, connaître, reconnaître P• distinguir, conhecer, reconhecer

E• genome S• genoma F• génome P• genoma

E• prudent, shrewd, cautious S• precavido, sagaz, cauto F• prévoyant, avisé, prudent P• precavido, sagaz, cauto

E• perspicacious, penetrating, shrewd, intelligent S• perspicaz, penetrante, sagaz, inteligente F• perspicace, pénétrant, sagace, intelligent P• perspicaz, penetrante, sagaz, inteligente

E• aware, thoroughly knowledgeable S• consciente, conocedor a fondo F• conscient, expert P• consciente, profundo conhecedor

E• knowledge of the facts S• conocimiento de causa F• connaissance de cause P• conhecimento de causa

E• discernment S• discernimiento F• discernement P• discernimento

E• eyewitness S• testigo presencial F• témoin physique P• testemunha presencial

E• ray or glimmer of hope S• rayo o viso de esperanza F• rayon ou lueur d’espoir P• raio ou viso de esperança

E• Ptolemies S• Ptolomeos F• Ptolémées P• Ptolomeus

E• royal court, entourage S• corte real, séquito, camarilla F• cour royale, suite P• corte real, séquito

E• to be inconsiderate, to hold in contempt S• desconsiderar, menospreciar F• manquer de considération, dédaigner P• desconsiderar, menosprezar

E• misuse of personal powers S• mal uso de las facultades personales F• mauvaise utilisation des facultés personnelles P• mau uso das faculdades pessoais

E• usurper and perpetrator of outrages S• usurpador y ultrajador F• usurpateur et outrageur P• usurpador e ultrajador

E• patriarch, cardinal S• patriarca, cardenal F• patriarche, cardinal P• patriarca, cardeal

E• rigour, force, impetus S• rigor, fuerza, ímpetu F• rigueur, violence, impétuosité P• rigor, violência, ímpeto

E• force, power, might, impetus S• fuerza, poder, poderío, ímpetu F• force, pouvoir, puissance, impétuosité P• força, poder, poderio, ímpeto

E• devastating blow, fury S• golpe devastador, furia F• coup dévastateur, furie P• golpe devastador, fúria

E• to waste, to ruin S• malograr F• gâcher P• desperdiçar, arruinar

E• absolute nullity S• nulidad absoluta F• nullité absolue P• nulidade absoluta

E• impostor, fake, fraudster S• impostor, falsario, farsante F• imposteur, faussaire, escroc P• impostor, falsário, farsante

E• likelihood of being annulled S• anulabilidad F• annulabilité P• possibilidade de ser anulado

E• relative nullity S• nulidad relativa o vinculada F• nullité relative P• nulidade relativa

E• nullity of a contract S• nulidad de un contrato F• nullité d’un contrat P• nulidade de um contrato

E• subtribe S• subtribu F• sous-tribu P• subtribo

E• insides, entrails S• interior, entrañas F• intérieur, entrailles P• interior, entranhas

E• clitoris S• clítoris F• clitoris P• clítoris

E• universal resurrection S• resurrección universal F• résurrection universelle P• ressurreição universal

E• to revive, to resuscitate, to bring round, to awaken S• reanimar, resucitar, vivificar, despertar F• réanimer, ressusciter, vivifier, réveiller P• reanimar, ressuscitar, vivificar, despertar

E• mission entrusted to a prophet or messenger of God S• misión encomendada a un profeta o a un mensajero de Dios F• mission confiée à un prophète ou à un messager de Dieu P• missão encomendada a um profeta ou mensageiro de Deus

E• ba’thah: beginning of the Revelation of the Qur’an and the mission of the Prophet Muhammad (610-611 AD) S• ba’ṯah, comienzo de la revelación del Corán y de la misión del profeta Mohammad (610-611 d.C.) F• ba’ṯah ; début de la Révélation du Coran et de la mission du prophète Mahomet (610-611 ap. J.C) P• ba’ṯah; começo da Revelação do Alcorão e da missão do profeta Maomé (610-611 D.C.)

E• to exhume, to excavate S• exhumar, excavar F• exhumer, creuser P• exumar, escavar

E• ostracism, banishment (exclusion from political or religious duties) S• ostracismo F• ostracisme, bannissement (exclusion du devoir politique ou religieux) P• ostracismo, banimento (exclusão de deveres políticos ou religiosos)

E• go to hell! get out! S• ¡al infierno!, ¡fuera! F• va en enfer ! dehors ! P• vá para o inferno! fora!

E• imprecation, curse S• imprecación, maldición F• imprécation, malédiction P• imprecação, maldição

E• husband, consort, spouse S• marido, consorte, esposo F• ma­ri, conjoint, époux P• marido, consorte, esposo

E• far-sighted, perspicacious S• previsor, perspicaz F• prévo-yant, perspicace P• previsor, perspicaz

E• baby camel, camel calf S• camellito F• petit chameau P• camelinho

E• rebels, insurgents S• rebeldes, subversivos F• rebelles, insurgés P• rebeldes, subversivos

E• misanthropy S• misantropía F• misanthropie P• misantropia

E• misandry S• misandria F• misandrie P• misandria

E• misogyny S• misoginia F• misogynie P• misoginia

E• misoneism, traditionalism S• misoneísmo, tradicionalismo F• misonéisme, traditionnalisme P• misoneísmo, tradicionalismo

E• bodily revulsion S• odio corporal F• haine corporelle P• ódio corporal

E• to usurp, to abuse S• usurpar, abusar F• usurper, abuser P• usurpar, abusar

E• to assault, to abuse S• agredir, cometer abuso F• agresser, abuser de P• agredir, cometer abuso

E• to behave inconsiderately, to go too far S• comportarse des­consideradamente, excederse, desmedirse, propasarse F• se comporter sans considération, dépasser les limites P• comportar-se desconsideradamente, exceder-se

E• to treat insolently, impertinently S• tratar con insolencia, descaro F• traiter avec insolence, impertinence P• tratar com insolência, descaro

E• dissolute, vicious S• disoluto, vicioso F• dissolu, vicieux P• dis­soluto(a), vicioso(a)

E• prostitute, whore S• prostituta, furcia F• prostituée, putain P• prostituta, meretriz

E• whore, harlot S• ramera F• putain, fille de joie P• rameira

E• rivalry S• rivalidad F• rivalité P• rivalidade

E• iniquity, injustice, aggression S• iniquidad, injusticia, agresión, acto ilícito penal F• iniquité, injustice, agression P• iniquidade, injustiça, agressão

E• unlawfully, unreasonably, unrightfully, in vain S• sin derecho, sin razón, sin facultades, vanamente F• illégalement, sans raison, sans droit, en vain P• sem direito, sem razão, sem faculdades, em vão

E• baselessly, unknowingly, groundlessly S• infundadamente, sin conocimiento, sin fundamentos F• sans fondement, sans connaissance P• infundadamente, sem conhecimento, sem fundamentos

E• pulse, legume, vegetable S• legumbre, hortaliza F• légume sec, légume P• legume, hortaliça

E• indelible, durable, consistent S• indeleble, durable, consistente, imborrable F• indélébile, durable, consistant P• indelével, durável, consistente, inapagável

E• survivor S• superviviente F• survivant P• sobrevivente

E• Baqī‘: the cemetery in Medina (since the time of the Prophet) S• Baqī‘, cementerio de Medina (desde la época del Profeta) F• Baqī‘ ; le cimetière de Médina (dès l’époque du Prophète) P• Baqī‘; o cemitério de Medina (desde a época do Profeta)

E• to be in one’s right mind (in full possession of one’s mental faculties), to be sane S• estar en sus cabales (en plenas facultades mentales), estar en su sano juicio F• avoir toute sa tête (pleines facultés mentales), sain d’esprit P• estar bem da cabeça (plenas faculdades mentais), no seu juízo perfeito

E• hymen, maidenhead S• himen F• hymen (virginité) P• hímen (virgindade)

E• Bakka (synonym of Mecca) S• Bakka (sinónimo de La Me­ca) F• Bakka (synonyme de La Mecque) P• Bakka (sinônimo da Meca)

E• virgin S• virgen F• vierge P• virgem

E• first-born S• primogénito F• aîné P• primogênito

E• early in the morning S• por la mañana temprano F• tôt le matin P• de manhã cedo

E• muted S• enmudecido F• restés muets P• emudecido

E• virginity, unmarried state S• virginidad, soltería F• virginité, célibat P• virgindade, celibato

E• moreover, but not, but rather, however, it is obvious that, rather, on the contrary S• es más, pero no, sino que, no obstante, es obvio que, antes bien, bien al contrario F• de plus, mais pas, mais plutôt, toutefois, il est évident que, plutôt, au contraire P• aliás, mas não, senão que, não obstante, é óbvio que, antes, ao contrário

E• without knowledge of the facts, unwittingly S• sin conocimiento de causa F• sans connaissance de cause P• sem conhecimento de causa

E• affliction, tribulation S• aflicción, tribulación F• affliction, tribulation P• aflição, sofrimento

E• tough test S• dura prueba F• rude épreuve P• dura prova

E• report, proclamation, communication S• comunicado, pro­clamación, transmisión clara F• communiqué, proclamation, transmission claire P• comunicação, proclamação, transmis­são clara

E• eloquence, expressiveness S• elocuencia, expresividad F• élo­quence, expressivité P• eloquência, expressividade

E• rhetoric S• retórica F• rhétorique P• retórica

E• confusion S• confusión F• confusion P• confusão

E• city of refuge, safe haven S• ciudad refugio, tierra segura F• ville refuge, Terre sûre P• cidade refúgio, porto seguro

E• al-Balad: Mecca (The Holy City) S• al-Balad, la Meca, la Santa Metrópolis F• al-Balad ; La Mecque (la Sainte Métropole) P• al-Balad; a Meca (a Santa Metrópole)

E• to despair S• desesperar F• désespérer P• desesperar

E• to despair, to fall prey to despair S• desesperanzarse, ser presa de la desesperación F• perdre espoir, être pris de désespoir P• desesperançar-se, ser presa do desespero

E• to near completion, to come to an end S• tocar o llegar a su fin F• toucher ou arriver à sa fin P• estar chegando ao fim

E• to achieve one’s aim, to attain, to reach S• lograr el propósito, conseguir, alcanzar F• atteindre son but, parvenir à, atteindre P• conseguir o propósito, atingir, alcançar

E• to have a lump in one’s throat, to have one’s heart in one’s mouth S• hacer un nudo en la garganta, tener el corazón en un puño F• avoir un nœud dans la gorge, être angoissé P• sentir um nó na garganta, com o coração na mão

E• menarche (first menstrual period) S• menarquía F• ménarche (première période menstruelle) P• menarca (primeira menstruação)

E• puberty, youth S• pubertad, mocedad F• puberté, jeunesse P• puberdade, juventude

E• well, yes! of course! yes S• ¡pues sí!, ¡cierto!, sí F• et oui, exact, oui P• claro, certo, sim

E• interconnected, cohesive firmament S• firmamento interconexionado, cohesionado F• firmament interconnecté, adhéré P• firmamento interligado, coeso

E• fingers, distal phalanges S• dedos de las manos, falanges distales de los dedos F• doigt de la main, phalanges distales P• dedos da mão, falanges distais dos dedos

E• ring finger S• dedo anular, cuarto dedo de la mano F• annulaire (4e doigt de la main) P• dedo anular (4.º dedo da mão)

E• sons, people of Israel, Israelites S• hijos, pueblo de Israel, israelitas F• fils, peuple d’Israël, israéliens P• filhos, povo ou gente de Israel, israelita

E• paternal offspring S• prole línea paterna F• lignée paternelle P• prole por linhagem paterna

E• clan, henchman S• clan, secuaz F• clan, acolyte P• clã, sequaz

E• to consummate a marriage S• consumar el matrimonio F• consommer le mariage P• consumar o casamento

E• solid, strengthened structure S• estructura sólida y cimen-tada F• structure solide et cimentée P• estrutura sólida e reforçada

E• structure of the Koran S• estructura del Corán F• structure du Coran P• estrutura do Corão

E• Bahaism, Behaism S• bahaísmo o behaísmo F• Bahaïsme P• bahaísmo, baaísmo ou behaísmo

E• to be amazed, disconcerted S• asombrarse, desconcertarse F• être stupéfié, déconcerté P• assombrar-se, ficar desconcertado

E• slander, false accusation, lie, blasphemy S• calumnia, falsa imputación, mendacio, blasfemia F• calomnie, fausse imputation, mensonge, blasphème P• calúnia, falsa imputação, mentira, blasfêmia

E• to dazzle S• deslumbrar F• éblouir P• deslumbrar

E• to dazzle S• deslumbrar F• éblouir P• deslumbrar

‏E• vitiligo S• vitíligo F• vitiligo P• vitiligo

E• eye-catching, pleasing on the eye agreeable S• vistoso, que agrada la vista, agradable F• voyant, agréable à regarder, agréable P• vistoso, agradável à vista, agradável

E• lush, fresh, vigorous S• lozano F• luxuriant, frais, vigoureux P• esuberante, fresco, forte

E• animal (brute or beast), irrational S• animal, bestia, irracional F• animal (brute, bête), irrationnel P• animal (bruto ou besta), irracional

‏E• to inspire S• inspirar F• inspirer P• inspira

E• to dwell, to live in S• morar, residir F• demeurer, résider P• morar, residir em

E• to compensate for S• recompensar F• dédommager P• recompensar

E• to accommodate, to house S• alojar, hospedar F• loger, recevoir P• alojar, hospedar

‏E• Buddhism S• budismo F• bouddhisme P• budismo

E• loss, ruin, damnation S• pérdida, ruina, perdición F• perte, ruine, damnation P• perda, ruína, danação

‏E• useless S• inútil F• inutile P• inútil

‏E• St Paul S• San Pablo F• Saint Paul P• São Paulo

E• Pontius Pilate S• Poncio Pilato F• Ponce Pilate P• Pôncio Pilatos

‏E• Bohemia S• bohemia F• Bohème P• Boêmia

E• Buyids, Buwayhids S• buyies F• Bouyides P• buáiidas

E• splendour of the face, radiance, whiteness S• esplendor en la cara, brillo, blancura F• visage resplendissant, brillant, blancheur P• esplendor no rosto, brilho, brancura

E• statement, communication, explanation S• enunciado, comunicado, aclaración F• énoncé, communiqué, explication P• declaração, comunicado, explicação

E• eloquence, expressiveness S• elocuencia, expresividad F• éloquence, caractère expressif P• eloquência, expressividade

E• Bayt al-Ḥarām: Holy House, the Ka‘aba S• Bayt al-Ḥarām, la Casa Sagrada, La Kaaba F• Bayt al-Ḥarām ; la Maison Sacrée, La Kaaba P• Bayt al-Ḥarām; a Casa Sagrada, a Caaba

E• family home, marital home or house S• domicilio familiar, hogar o casa conyugal F• domicile familial, foyer ou maison conjugale P• domicílio familiar, lar ou casa

E• house arrest S• arresto domiciliario F• assignation à résidence P• pri­são domiciliar

E• public treasury, public tax ministry S• tesorería pública, hacienda pública F• trésor public, ministère des impôts P• Tesouro Público, Ministério da Fazenda

E• public or state treasury S• erario público o del estado F• trésor public ou de l’État P• tesouro público ou do Estado

E• Jerusalem S• Jerusalén F• Jérusalem P• Jerusalém

E• house of filth S• casa de la suciedad F• maison de l’obscénité P• casa de sujeira, casa em condições esquálidas

E• gynaeceum, harem S• gineceo, harén F• gynécée, harem P• gineceu, harém

E• brothel, house of ill repute, whorehouse S• burdel, casa de citas, prostíbulo F• bordel, maison de rendez-vous, prostibule, maison close P• bordel, prostíbulo, casa da luz vermelha

E• Bethlehem S• Bet Lehem, Belén F• Bethléem P• Belém (Bet Lehem)

E• al-bayt: the Ka‘aba S• al-bayt, la Kaaba F• al-bayt ; La Kaaba P• al-bayt; a Caaba

E• home, house, habitat S• hogar, casa, hábitat F• foyer, maison, habitat P• lar, casa, habitat

E• to scheme, to plot S• maquinar, tramar F• manigancer, tramer P• planejar, tramar

E• in his hands (within his power) S• suyo, en sus manos (con ayuda de su poder) F• lui appartient, entre ses mains P• nas suas mãos (em seu poder)

E• pearl; fine, smooth skin S• perla, piel fina y lisa F• perle, peau fine et lisse P• pérola, pele fina e lisa

E• redemption, ransom S• redención, rescate F• rédemption, rachat P• redenção, resgate

E• advance sale S• venta por adelantado F• vente anticipée P• venda antecipada

E• random sale S• venta aleatoria F• vente aléatoire P• venda aleatória

E• sale of ripening vegetables S• venta de hortalizas en fase de maduración F• vente de légumes pendant la phase de maturation P• venda de legumes em amadurecimento

E• credit sale, with a set higher price than a cash sale S• venta a crédito, con un incremento fijo del precio de compra al contado F• vente à crédit, avec une augmentation fixe du prix d’achat au comptant P• venda a crédito, com o aumento fixo do preço de compra à vista

E• sale with declared profit (the profit margin is disclosed to the purchaser), cost-plus sale S• venta con beneficio declarado: informar al comprador del coste y de la ganancia sobreañadida del género en venta F• vente avec bénéfice déclaré (l’acheteur est informé de la marge sur la marchandise en vente) P• venda com lucro declarado (a margem de lucro é divulgada ao comprador)

E• fraudulent barter of a dry harvest for a fresh harvest, with the sole aim of avoiding being charged with an illegal sale (with financial interest) S• trueque fraudulento de una cosecha seca por otra fresca con el único propósito de evitar la imputación de haber incurrido en venta prohibida (con interés financiero o usura) F• troc frauduleux d’une récolte sèche contre une récolte fraîche avec pour unique objectif d’éviter d’être accusé de vente frauduleuse (avec intérêts financiers, usure) P• troca fraudulenta de uma colheita seca por outra fresca com o único fim de evitar a imputação de ter incorrido em venda proibida (com juros financeiros-usura)

E• auction, public sale S• subasta, venta pública F• vente aux enchères, vente publique P• leilão, venda pública

‏E• barter S• trueque F• troc P• troca

E• mock auction, mock sale S• subasta fraudulenta, venta fingida, venta con riesgo F• vente aux enchères frauduleuse, vente feinte P• leilão fraudulento, venda simulada, venda arriscada

E• sale in instalments, hire purchase (with no increase in the end price) S• venta a plazos (sin incrementar el precio final) F• vente à crédit (sans augmentation du prix final) P• venda à prestação (sem aumentar o preço fnal) parcelamento

E• purchase option S• opción de compra F• option d’achat P• opção de compra

E• conditional sale (sale with seller retention of title deed) S• venta con reserva de dominio, venta condicionada F• vente sous condition (vente avec réserve de propriété) P• venda com reserva de domínio, venda condicionada

E• oath of loyalty S• juramento de lealtad F• serment de loyauté P• juramento de lealdade

E• church, synagogue S• iglesia, sinagoga F• église, synagogue P• igreja, sinagoga

E• Pelagianism S• pelagianismo F• pélagianisme P• pelagianismo

E• to clarify, to elucidate, to explain, to interpret, to clarify rights and obligations S• aclarar, dilucidar, explicar, interpretar, poner en claro los derechos y los deberes F• éclaircir, élucider, expliquer, interpréter, clarifier les droits et les devoirs P• esclarecer, elucidar, explicar, interpretar, deixar bem claro os direitos e deveres

‏E• atmosphere S• atmósfera F• atmosphère P• atmosfera

E• precursor, forerunner S• precursor, el que precede, precedente F• précurseur, avant-coureur P• precursor (o que precede), precedente

E• to express intelligibly, to explain oneself S• expresar inteligiblemente, explicarse F• exprimer intelligiblement, s’expliquer P• expressar inteligivelmente, explicar-se

E• to come to know S• llegar a saber F• apprendre P• chegar a saber

E• to interpret, to make clear S• interpretar, hacer claro F• in­terpréter, rendre clair P• interpretar, tornar claro

E• to reveal, to make known S• desvelar, dar a conocer F• dévoiler, révéler P• revelar, esclarecer

E• to elucidate, to clarify S• esclarecer, aclarar F• éclaircir, clarifier P• elucidar, esclarecer

E• unmistakable S• inconfundible F• caractéristique P• incon­fundível

E• legal evidence S• prueba legal F• preuve légale P• evidência legal

E• certainty (conclusive evidence) S• certeza, evidencia concluyente F• certitude (preuve concluante) P• certeza (evidência convincente)

‏E• conscience S• consciencia F• conscience P• consciência

E• Koran (Qur’ān) S• Corán F• Coran P• Corão

E• proof, evidence S• prueba, evidencia F• preuve, évidence P• prova, evidência

E• reversible divorce S• divorcio potencialmente revocable F• divorce potentiellement révocable P• divórcio revogável, divórcio reversível

E• irreversible divorce S• divorcio irrevocable F• divorce irrévocable P• divórcio irrevogável, divórcio irreversível