E• poor person with family to support S• persona pobre con familiares a cargo F• personne pauvre avec une famille à charge P• pobre com familiares dependentes

E• homoparental family, family with same-sex partners as parents S• familia homoparental F• famille homoparentale P• família homoparental

E• single-parent family S• familia monoparental F• famille monoparentale P• família monoparental

E• passer-by, passenger, traveller, displaced person S• transeúnte, pasajero, viajero, desplazado F• passant, passager, voyageur, déplacé P• transeunte, passageiro, viajante, deslocado

E• ephemeral, fleeting S• efímero F• éphémère P• efêmero, passageiro

E• impetuous S• impetuoso F• impétueux P• impetuoso

E• to spread vice S• diseminar el vicio F• répandre le vice P• disseminar o vício

E• fleeting life S• vida efímera F• vie éphémère P• vida efêmera

E• to infringe, to transgress S• infringir, traspasar F• enfreindre, transgresser P• infringir, transgredir

E• ‘Ādd, Addites S• ‘Ādd, aditas F• ‘Ādd ; adites P• ‘Ādd; áditas

E• masturbation (male or female) S• masturbación (masculina o femenina) F• masturbation (masculine et féminine) P• masturbação (masculina ou feminina)

E• traditions, customs S• tradiciones, costumbres F• traditions, coutumes P• tradições, costumes

E• transgressors S• transgresores F• transgresseurs P• transgressores

E• racehorse, steed S• caballo de carrera, corcel F• cheval de course, coursier P• cavalo de corrida, corcel

E• to shelter, to seek shelter, to request succour S• ampararse, solicitar amparo, refugiarse F• se protéger, demander refuge, se réfugier P• amparar (solicitar amparo, refugiar-se)

E• cloud S• nube F• nuage P• nuvem

E• to provide assets for usufruct S• prestar bienes para usufructo F• prêter des biens pour l’usufruit P• prover bens para usufruto

E• to live together S• convivir F• vivre avec P• conviver

E• ‘Āshūrā’, Ashura: 10th day of the first month of the Muslim lunar calendar S• ‘āšūrā’, décimo día del primer mes del calendario lunar musulmán F• ‘āshūrā’ ; 10ème jour du premier mois du calendrier lunaire musulman P• ‘āšūrā’; 10.º dia do primeiro mês do calendário lunar muçulmano

E• sinner, wrongdoer, transgressor S• pecador, infractor, transgresor F• pécheur, transgresseur P• pecador, infrator, transgressor

E• sentiment, feeling, emotion S• sentimiento, emoción F• sentiment, émotion P• sentimento, emoção

E• sentimental, emotional S• sentimental, emocional F• sentimental, émotionnel P• sentimental, emocional

E• well-being, good quality of life S• bienestar, buena calidad de vida F• bien-être, bonne qualité de vie P• bem-estar, boa qualidade de vida

E• to requisition, to seize, to intervene, to sanction S• requisar, incautar, intervenir, sancionar F• réquisitionner, s’emparer de, intervenir, sanctionner P• apoderar-se, confiscar, intervir, sancionar

E• end, conclusion S• postrimería, fin, final F• fin, conclusion P• fim, conclusão

E• male blood relatives S• varones consanguíneos F• consanguins hommes P• consanguíneos masculino

E• voluptuous S• voluptuoso F• voluptueux P• voluptuoso

E• resident S• residente F• résident P• residente

E• sublime S• sublime F• sublime P• sublime

E• ragamuffin, scrounger S• pelagatos, gorrón F• parasite, tourillon P• pé-rapado, batedor de carteira

E• animal and plant world/kingdom S• mundo/reino animal y vegetal F• monde animal et végétal P• mundo animal e vegetal

E• ulema, doctor of Islam (doctor in Islamic sciences) S• ulema, doctor del islam (doctor en ciencias islámicas), docto islá­mico F• ulema, docteur de l’Islam (docteur en sciences islamiques), docte islamique P• ulemá, doutor do Islã (doutor em ciências islâmicas), doutor islâmico

E• legist S• legista F• légiste P• legista

E• ethologist S• etólogo F• éthologue P• etólogo

E• doctor of Islamic Law and jurisprudence, jurist S• doctor en derecho islámico y en jurisprudencia, jurista F• docteur en Droit islamique et en Jurisprudence (juriste) P• doutor em direito islâmico e na jurisprudência (jurista)

E• perceivable world S• mundo perceptible F• monde perceptible P• mundo perceptível

E• doctor of Hadith, scholar of Hadith S• doctor en el hadiz, docto en el hadiz F• docteur du Hadith, docte du Hadith P• doutor no hadith, doutor em hadith

E• human race, humankind S• género humano, especie humana F• genre humain, espèce humaine P• gênero humano, espécie humana

E• scholar, professor, specialist, erudite S• erudito, catedrático, especialista, docto F• érudit, professeur d’université, spécialiste, docte P• erudito, catedrático, especialista, doutor

E• common people, ordinary people, simple people S• vulgo, pueblo llano, gente sencilla F• masse, peuple, gens simples 
P• vulgo, classe popular, gente simples

E• reliable, trustworthy, benefactor S• buen cumplidor, bienhechor F• bienfaiteur P• bom cumpridor, benfeitor

E• public treasurer, minister of finance S• tesorero público, ministro de hacienda F• trésorier public, ministre des Finances P• tesoureiro público, ministro da Fazenda

E• inland revenue official, zakat tax collector S• funcionario de hacienda pública, recaudador del azaque F• fonctionnaire des Finances Publiques (percepteur de la zakât) P• funcionário da Fazenda Pública (arrecadador do zakat)

E• arduous, grievous S• penoso F• douloureux P• árduo, penoso

E• pubis, mons veneris S• pubis, monte de Venus F• pubis, Mont de Vénus P• púbis, monte de Vênus

E• to go through, to endure, to suffer S• soportar, resistir F• endurer, supporter P• aguentar, suportar

E• prostitute S• prostituta F• prostituée P• prostituta

E• to pay attention S• prestar atención F• prêter l’oreille P• prestar atenção

E• abbott S• abad F• abbé P• abade

E• ‘ibādah: organised worship, act of worship, active service, adoration of the One God S• ‘ibā-dah, culto organizado, acto de culto, servicio activo, adoración a Dios Uno, praxis cultual F• ‘ibādah ; culte organisé, acte de culte, service actif, adoration de Dieu P• ‘ibādah; culto organizado, ato de culto, serviço ativo, adoração a Deus, praxe cultual

E• litholatry S• litolatría F• litholâtrie P• litolatria

E• idolatry, fetishism S• idolatría, fetichismo F• idolâtrie, fé-tichisme P• idolatria, fetichismo

E• hagiolatry, dulia S• hagiolatría, culto de dulía F• dulie, culte rendu aux saints P• hagiolatria, cul­to de dulia

E• worship of the blessed S• culto a los beatos F• culte voué aux béats P• culto aos beatos

E• iconolatry (worship of sacred images) S• iconolatría, culto a las sagradas imágenes F• iconolâtrie (culte voué aux images sacrées) P• iconolatria (culto às imagens sagradas)

E• demonolatry, worship of demons S• demonolatría F• culte voué au démon P• demonolatria

E• zoolatry S• zoolatría F• zoolâtrie P• zoolatria

E• superstitious worship S• culto supersticioso F• culte superstitieux P• culto supersticioso

E• egolatry, autolatry (self-worship) S• egolatría, autolatría F• autolâtrie P• egolatria, autolatria

E• heliolatry (sun worship) S• heliolatría F• héliolâtrie P• he­liolatria

E• devil or lucifer worship, satanic cult S• luciferismo, culto satánico F• luciférisme, culte satanique P• luciferismo, cul­to satânico

E• totemism, totem worship S• totemismo, culto al tótem F• to­témisme, culte au totem P• totemismo, culto ao totem

E• hyperdulia (veneration of the Virgin Mary) S• hiperdulía F• hyperdulie (vénération de la Vierge Marie) P• hiperdulia

E• necrolatry, worship of the dead S• necrodulía, necrolatría, culto tumulario F• nécrolâtrie, culte aux morts P• necrolatria, culto dos mortos

E• adoration of God out of gratitude or in recognition of His grandeur S• adoración a Dios por gratitud o en reconocimiento de su grandeza F• adoration à Dieu par gratitude ou en reconnaissance de Sa Grandeur P• adoração a Deus por gratidão ou em reconhecimento da Sua Grandeza

E• worship of saints and angels, dulia S• culto de dulía, hierodulia F• culte des saints et des anges, dulie P• culto da dulia, hierodulia

E• angelolatry S• angelolatría F• culte voué aux anges P• angelolatria

E• Moloch (Ṭājūt) worship S• culto a Moloc (Ṭāğūt) F• culte à Moloch (Ṭājūt) P• culto a Moloque (Ṭājūt)

E• pyrolatry, fire worship S• pirolatría, culto al fuego F• py­rolâtrie P• pirolatria, culto do fogo

E• astrolatry, star worship S• astrolatría, culto a los astros F• astrolâtrie P• astrolatria, culto dos astros

E• to return contrite to God S• volver contrito a Dios F• se tourner d'un cœur contrit vers Dieu P• voltar contrito a Deus

E• physical or external worship S• culto físico o externo F• culte physique ou externe P• culto físico ou externo

E• internal worship (with the heart) S• culto interno (con el corazón) F• culte interne (avec le cœur) P• culto interno (com o coração)

E• undue, contrived or heterodox worship S• culto indebido, inventado o heterodoxo F• culte illicite, inventé ou hétérodoxe P• culto indevido, inventado ou heterodoxo

E• superfluous worship S• culto superfluo F• culte superflu P• culto supérfluo

E• worship, adoration S• culto, adoración F• culte, adoration P• culto, adoração

E• barren S• baldío F• illusoire P• baldio

E• arbitrariness S• arbitrariedad F• caractère arbitraire P• arbitrariedade

E• servant of God S• servidor de Dios F• serviteur de Dieu P• servidor de Deus

E• Theodore S• Teodoro F• Théodore P• Teodoro

E• servant of God, creature S• siervo de Dios, criatura F• serf de Dieu, créature P• servo de Deus, criatura

E• slave S• esclavo F• esclave P• escravo

E• to deify, to pay homage to deities other than God S• divinizar, tributar culto a deidades negándolo a Dios F• diviniser, rendre culte à des déités autres que Dieu P• idolatrar, prestar homenagem a outras divindades além de Deus

E• servant of God, believer S• servidor de Dios, creyente F• ser­viteur de Dieu, croyant P• servidor de Deus, crente

E• to pay worship, to adore, to serve S• rendir culto, adorar, servir F• rendre culte, adorer, servir P• render culto, adorar, servir

E• captive S• cautivo F• captif P• cativo

E• to enslave, to tyrannise S• esclavizar, avasallar F• réduire en esclavage, asservir P• escravizar, avassalar

E• to interpret dreams S• interpretar sueños F• interpréter les rêves P• interpretar os sonhos

E• lesson, example S• lección, ejemplo F• leçon, exemple P• li­ção, exemplo

E• value, validity S• valor, validez F• valeur, validité P• valor, validade

E• deterrent, disincentive S• escarmiento F• dissuasif, décourageant P• desestímulo, impedimento

E• ‘Abqar (name of valley in Yemen) S• ‘Abqar, valle de Yemen F• ‘Abqar; (nom d’une vallée du Yémen) P• ‘Abqar; (nome de um vale de Iêmen)

E• wise, genius S• sabio, genio F• sage, génie P• sábio, gênio

E• fine, valuable tapestry S• tapiz fino y valioso F• tapis fin et précieux P• tapete fino e valioso

E• sour-faced, sullen, surly S• malcarado, apesadumbrado, disgustoso F• mal luné, affligé, contrarié P• melancólico, entristecido, desgostoso

E• Abbadids S• abadíes F• Abbadides P• abádidas

E• descendants of the Prophet S• descendientes del Profeta F• descendants du Prophète P• descendentes do Profeta

E• close relations S• allegados F• relations étroites P• relações estreitas

E• to liberate S• liberar F• libérer P• liberar

E• cruel, harsh S• cruel, duro F• cruel, dur P• cruel, duro

E• to drag S• arrastrar F• traîner P• arrastar

E• insubordination, insolence S• insubordinación, avilantez F• insubordination, audace P• insubordinação, insolência

E• stubbornness S• testarudez F• entêtement P• teimosia

E• ready, prepared S• presto, listo F• prompt, prêt, P• presto, preparado

E• to find, to discover, to come across S• encontrar, descubrir, toparse con F• trouver, découvrir, se rencontrer P• encontrar, descobrir, topar-se com

E• disconcerting S• desconcertante F• déconcertant P• desconcertante

E• vanity, boastfulness S• vanagloria, jactancia F• vantardise, vanité P• jactância, vaidade

E• admirable S• admirable F• admirable P• admirável

E• pride S• orgullo F• orgueil P• orgulho

E• insolence S• insolencia F• insolence P• insolência

E• decrepitude S• decrepitud F• décrépitude P• decrepitude

E• to elude, to flee S• eludir, evadirse F• éluder, s’évader P• eludir, evadir

E• indescribable, ineffable S• indescriptible, indecible F• in­descriptible, indicible P• indescritível, indizível

E• trunk S• tronco F• tronc P• tronco

E• scrawny, skinny S• flaco, flojo F• maigre, faible P• fraco, frouxo

E• to goad, to urge on S• acuciar F• presser P• incitar, apressar

E• calf S• becerro F• veau P• bezerro

E• impatient by nature S• impaciente por naturaleza F• impatient de nature P• impaciente por natureza

E• to prepare, to mobilise S• preparar, movilizar F• préparer, mobiliser P• preparar, mobilizar

E• theodicy S• teodicea F• théodicée P• teodicéia

E• justice S• justicia F• justice P• justiça

E• ethical integrity S• integridad ética F• intégrité éthique P• integridade ética

E• enmity, animosity S• enemistad, animosidad F• inimitié, animosité P• inimizade, animosidade

E• ‘iddah: waiting period before a woman can remarry S• ‘id­dah, período de espera que la mujer debe guardar antes de casarse de nuevo F• ‘iddah ; période d’attente avant que la femme puisse à nouveau se marier P• ‘iddah; período de espera antes de a mulher voltar a casar

E• de facto post-divorce separation period S• plazo de separación de facto después del divorcio F• délai de séparation de facto après le divorce P• prazo de separação de fato pós-divórcio

E• calculation S• cómputo F• calcul P• cálculo

E• figure of augmentative value S• cifra de valor aumentativo F• valeur augmentative P• cifra de valor aumentativo

E• to amass a fortune, to devote oneself to making money unscrupulously S• amasar fortuna, dedicarse a incrementar la cuantía del dinero sin atender a aspectos morales F• amasser une fortune, se consacrer à augmenter la quantité d’argent sans se préoccuper des aspects moraux P• juntar fortuna, dedicar-se a aumentar a quantia de dinheiro sem atentar para os aspectos morais

E• moderation, sobriety S• moderación, sobriedad F• modération, sobriété P• moderação, sobriedade

E• to err, to deviate S• errar, desviarse F• se tromper, se dévier P• errar, desviar-se

E• to perfect S• perfeccionar F• perfectionner P• aperfeiçoar

E• to recognise as similar to God S• reconocer pariguales a Dios F• reconnaître similaire à Dieu P• reconhecer como semelhante a Deus

E• equity, integrity S• equidad F• équité, intégrité P• equidade, integridade

E• reliable S• fidedigno F• digne de foi P• fidedigno

E• rescue S• rescate F• rançon, sauvetage P• resgate

E• to worship God’s co-participants S• adorar a copartícipes de Dios F• adorer des personnes associées à Dieu P• adorar os co-participantes de Deus

E• inexistence S• inexistencia F• inexistence P• inexistência

E• infallibility S• infalibilidad F• infaillibilité P• infabilidade

E• fallibility S• falibilidad F• faillibilité P• falibidade

E• pre-adolescent, not yet pubescent S• impúber, que no alcanza la edad núbil F• impubère, qui n’a pas atteint l’âge nubile P• pré-adolescente, ainda não pubescente

E• ineligibility S• inelegibilidad F• inéligibilité P• inelegibilidade

E• non-assignability, undelegability S• indelegabilidad F• in­délégabilité P• indelegabilidade

E• ritual impurity S• impuridad ritual F• impureté rituelle P• impuridade ritual

E• iconoclasm S• iconoclasia F• iconoclasme P• iconoclasmo

E• nihilism S• nihilismo F• nihilisme P• niilismo

E• everlasting paradise S• paraíso eviterno F• paradis éternel P• paraíso eterno

E• Eden or earthly Paradise (gardens of delights) S• paraíso de Edén o terrenal, jardines de las delicias F• Paradis de l’Eden ou terrestre (jardins des délices) P• paraíso do éden ou terrenal (jardim das delícias)

E• Eden S• edén F• Eden P• éden

E• Antichrist S• Anticristo F• antéchrist P• anticristo

E• hostile to belief in God S• hostil frente a la fe en Dios F• hos­tile envers la foi en Dieu P• hostil para com a fé em Deus

E• sworn enemy S• enemigo declarado F• ennemi déclaré P• inimigo declarado

E• attack on public morals S• atentado contra la moral pública F• attentat contre la morale publique P• atentado contra a moral pública

E• hostility S• hostilidad F• hostilité P• hostilidade

E• reproach, objection S• reproche, objeción F• reproche, ob­jection P• censura, objeção

E• aggressiveness S• agresividad F• agressivité P• agressividade

E• side, bank S• ladera, ribera F• versant (côté), rive P• ladeira (lado), margem

E• torment in the afterlife S• tormento de la otra vida F• tour­ment de l’Autre Vie P• tormento da outra vida

E• humiliating subjugation, forced labour S• subyugación hu­millante, trabajo forzoso F• domination humiliante, travaux forcés P• subjugação humilhante, trabalho forçado

E• agony, torture S• suplicio, tortura F• supplice, torture P• su­plício, tortura

E• punishment S• castigo F• punition P• castigo

E• hell (Gehenna) S• infierno, Gehena F• Enfer (Géhenne) P• inferno (geena)

E• ailment S• dolencia F• maladie P• doença

E• handicapped, disabled S• discapacitado F• handicapé 
P• com deficiência

E• to look for an excuse S• buscar excusa F• chercher des excuses P• procurar pretexto

E• notification (to preclude any excuse) S• notificación para privar de toda excusa F• notification (pour interdire les excuses) P• notificação (para privar de toda escusa)

E• reason, legal notice S• razón, motivo legal F• raison, motif légal P• razão, motivo legal

E• outdoors, open field, open air S• campo raso, aire libre F• rase campagne, air libre P• em campo aberto, ao ar livre

E• dowser, clairvoyant S• zahorí, vidente F• sourcier, voyant P• rabdomante, vidente

E• clairvoyant, fortune-teller, sorcerer, wizard S• vidente, adi­vino, hechicero, mago F• voyant, devin, sorcier, mage P• vidente, adivinho (feiticeiro, mago, etc.)

E• affectionate S• afectuoso F• affectueux P• afetuoso

E• orgy S• orgía F• orgie P• orgia

E• advance, deposit, down payment S• anticipo, señal, arras F• avance, acompte, arrhes P• adiantamento, sinal, arras

E• to ascend, to rise, to go up S• ascender, subir, elevarse F• aug­­menter, monter, s’élever P• ascender, subir, elevar-se

E• wedding S• boda F• mariage P• casamento

E• to build beehives S• construir colmenas F• construire des ruches P• construir colméias

E• fleeting benefit S• provecho efímero F• profit éphémère P• proveito efêmero

E• extension, expanse S• extensión F• extension P• extensão

E• pretext, excuse S• pretexto, excusa F• prétexte, excuse P• pretexto, desculpa

E• common law, consuetudinary law S• derecho consuetudinario F• droit coutumier P• direito consuetudinário

E• precognition S• precognición F• précognition P• preconização

E• conventional code S• código convencional F• code conventionnel P• código convencional

E• martial law S• ley marcial F• loi martiale P• lei marcial

E• successively, consecutively S• sucesivamente, consecutiva­mente F• successivement, consécutivement P• sucessivamen­te, consecutivamente

E• ethnic group S• etnia F• ethnie P• etnia

E• devastating S• devastador F• dévastateur P• devastador

E• The firmest Support, The Qur’ān S• El sostén más fir­me, El Corán F• Le Soutien le plus ferme, Le Coran P• O sustento mais firme, O Alcorão

E• firm, solemn commitment; unbreakable bond; solid tie S• com­promiso firme y solemne, asa irrompible, lazo sólido F• engagement ferme et solennel, lien inaltérable, solide P• compromisso firme e solene, asa irrompível, laço sólido

E• goods, merchandise S• mercancía F• marchandise P• mercadoria

E• metrics, prosody S• métrica F• métrique, prosodie P• métrica

E• pornography S• pornografía F• pornographie P• pornografia

E• eroticism S• erotismo F• érotisme P• erotismo

E• recently married, newly-wed S• recién casado F• jeune ma­rié P• recém-casado

E• trellis, pergola S• emparrado F• treille P• parreiral, pérgola

E• interminable, endless S• interminable F• interminable P• in­terminável

E• to vex, to trouble S• atribular, apesadumbrar F• déranger P• irritar, incomodar

E• to strengthen, to reinforce S• fortalecer, reforzar F• fortifier, renforcer P• fortalecer, reforçar

E• to win, to beat S• ganar, vencer F• gagner, vaincre P• ganhar, vencer

E• to attribute to, to ascribe to S• atribuir, imputar F• attribuer à, imputer à P• atribuir a, imputar a

E• consolation, condolences S• consuelo, pésame F• consolation, condoléances P• consolo, pêsames

E• time of mourning (to receive condolences) S• periodo de duelo (para recibir visitas de pésame) F• période de deuil (pour recevoir les visites de condoléances) P• périodo de luto (para as visitas de pêsames)

E• to pass unnoticed S• pasar desapercibido F• passer inaperçu P• passar desapercebido

E• pride, haughtiness, dignity S• orgullo, pundonor, dignidad F• orgueil, point d’honneur, dignité P• orgulho, altivez, dignidade

E• glory S• gloria F• gloria P• glória

E• overvaluation, zealotry S• sobrevaloración, altanería F• surestimation, fanatisme P• sobrevalorização, fanatismo

E• omnipotence, grandeur S• omnipotencia, grandeza F• toute puissance, grandeur P• onipresença, grandeza

E• to back, to support S• secundar, apoyar F• seconder, appuyer P• segundar, apoiar

E• correctional penal sanction not defined or codified in law S• sanción penal correccional no tipificada ni codificada en el derecho F• sanction pénale correctionnelle ni classée ni codifiée dans le droit P• sanção penal correcional não tipificada nem codificada no direito

E• seclusion, prisha S• seclusión, prisha F• retraite, prisha P• seclusão, prisha

E• coitus interruptus S• coitus interruptus F• coitus interruptus P• coitus interruptus (coito interrompido)

E• sign of integrity; final, irrevocable decision S• muestra de entereza, cuestión definitiva­mente decidida, resuelta o inconmovible F• démonstration d’intégrité, question définitivement décidée, résolue ou in­altérable P• demonstração de integridade,questão definitivamente decidida, resolvida ou inalterável

E• to beseech, to entreat for God’s sake S• pedir encarecidamente, pedir por Dios que F• demander avec insistance, prier Dieu pour que P• pedir encarecidamente, pedir a Deus para

E• determination, resoluteness S• empeño, resolución F• dé­ter­mination, résolution P• determinação, resolução

E• to decide S• decidir F• décider P• decidir

E• tenacity, firmness S• tesón, firmeza F• persévérance, fermeté P• afinco, firmeza

E• condolence S• condolencia F• condoléance P• condolência

E• to pay one’s respects, to console S• dar el pésame, consolar F• présenter ses condoléances, consoler P• dar o pêsame, consolar

E• Ezra S• Esdras (Ezra) F• Esdras (Ezra) P• Esdras (Ezra)

E• ‘Azīzu Miṣr: viceroy, prime minister of Egypt under the dominion of the Hyksos (Dynasties XV-XVI, 1650-1550 BC) S• ‘Azīzu Miṣr, vicerey, primer ministro de Egipto bajo el dominio de los Hicsos (dinastía s. xv y xvi del 1650 a 1550 a.C.) F• ‘Azīzu Miṣr ; vice-roi, premier ministre d’Egypte sous la domination des Hyksôs (dynastie XV et XVI, de 1650 à 1550 Av. J.C.) P• ‘Azīzu Miṣr; vice-rei, primeiro-ministro do Egito sob o domínio dos hicsos (dinastia XV e XVI, de 1650 a 1550 a.C.)

E• invincible, omnipotent S• invencible, todopoderoso F• in­vincible, tout-puissant P• invencível, todo-poderoso

E• beloved, bosom friend S• dilecto, amigo entrañable F• aimé, ami cher P• dileto, amigo íntimo

E• without equal, unparalleled, incomparable S• sin igual, impar, incomparable F• inégalable, sans pareil, incomparable P• sem-par,ímpar, incomparável

E• difficult, arduous S• difícil, arduo F• difficile, ardu P• difí­cil, árduo

E• determination, resoluteness S• determinación, empeño F• détermination P• determinação, firmeza

E• encircling troops S• círculos F• cercles P• círculos

E• to take a rigid stance, to be obstinate, to disobey S• tomar una actitud rígida, resultar duro, desobedecer F• prendre une attitude rigide, être obstiné, désobéir P• tomar uma atitude rígida, ser duro, desobedecer

E• dyslalia (speech impediment) S• dislalia, dificultad en la articulación de palabras F• dyslalie (trouble de l’articulation) P• dislalia (problema de fala)

E• arduous, taxing S• penoso F• triste P• árduo, penoso

E• insolvency S• insolvencia F• insolvabilité P• insolvência

E• night watchmen S• vigilantes nocturnos, se­renos F• gardiens de nuit, veilleurs de nuit P• vigilantes noturnos

E• to darken, to fall (of night, dusk) S• oscurecer (extender su oscuridad) F• obscurcir, tomber (nuit, crépuscule) P• escurecer, o cair (da noite, crepúsculo)

E• this will make... S• eso hará que… F• cela fera que... P• isso fará com que...

E• perhaps, possibly S• tal vez, posiblemente F• peut-être, il est possible que P• talvez, possivelmente

E• to turn a blind eye to, to act indifferently to S• hacerse el ciego o el indiferente F• fermer les yeux ou se montrer indifférent P• fazer-se de cego ou indiferente

E• tribalism, tribal spirit S• tribalismo, espíritu tribal F• triba­lisme, esprit tribal P• tribalismo, espírito tribal

E• she-camel in the tenth month of pregnancy S• camella en su décimo mes de gestación F• chamelle au dixième mois de sa gestion P• camela no seu décimo mês de gestação

E• decuple (ten times as much in size) S• décuplo, cantidad diez veces mayor F• décuple (dix fois plus grand) P• décuplo (dez vezes mais em tamanho)

E• familiarity, coexistence S• familiaridad, convivencia F• familiarité, vie en commun P• familiaridade, convivência

E• accomplice S• cómplice F• complice P• com­parsa

E• lover S• amante F• amant P• amante

E• walking stick, rod, cane S• báculo, bastón, vara F• crosse, bâton, canne P• báculo, bastão, vara

E• filiation (affiliation) S• filiación (afiliación) F• filiation (affi­liation) P• filiação (associação)

E• paternal male relatives who, in the event of involuntary homicide, respond by paying financial compensation (blood price) in their capacity as the defendant’s legal guardians S• parientes masculinos paternos de una persona que en caso de cometer un homicidio involuntario, responderán pagando indemnización económica –precio de sangre– por ser su hipotéticos herederos y, por lo tanto, sus responsables fiscales F• parents masculins paternels d’une personne qui, en cas d’homicide involontaire commis par cette dernière, devront répondre de ses actes en payant une indemnisation financière (prix du sang) du fait qu’elles sont supposées être son héritier et, par conséquent, qu’elles en sont responsables financièrement P• parentes masculinos paternos de uma pessoa (que, caso seja cometido um homicídio involuntário, responderão pagando uma indenização econômica – preço de sangue – pelos seus hipotéticos herdeiros e, portanto, seus responsáveis fiscais)

E• family heir S• pariente heredero F• parent héritier P• parentes herdeiros

E• tribalism, fanaticism S• tribalismo, fanatismo F• tribalisme, fanatisme P• tribalismo, fanatismo

E• Renaissance S• Renacimiento F• Renaissance P• Renascimento

E• mid-afternoon S• media tarde F• en milieu d’après-midi P• meia-tarde

E• time (absolute), course of life S• tiempo absoluto, curso de la vida F• temps (absolu), cours de la vie P• tempo (absoluto), curso da vida

E• to eradicate S• erradicar F• éradiquer P• erradicar

E• dead leaves, brush S• hojarasca F• feuillage P• folharada

E• to protect, to shelter S• proteger, amparar F• protéger, abri­ter P• proteger,amparar

E• infallibility, impeccability S• infalibilidad, impecabilidad F• infaillibilité, qualité de ce qui est impeccable P• infalibilidade, impecabilidade

E• inviolability (of someone’s natural rights: the right to physical integrity, freedom of will and property), immunity S• inviolabilidad de los derechos naturales de la persona: el de la integridad física, la voluntad o la propiedad, inmunidad F• inviolabilité (des droits naturels de la personne : l’intégrité physique, de la volonté ou de la propriété), immunité P• inviolabilidade (dos direitos naturais da pessoa: o da integridade física, o da vontade e o da propriedade), imunidade

E• infallibility in the transmission of the message S• inerrancia en la transmisión del mensaje F• inerrance dans la transmission du message P• inerrância na transmissão da mensagem

E• marriage impediment due to a previous marriage still being valid, matrimonial ties still in existence S• ligamen, lazo matrimonial mantenido F• empêchement au mariage dû à une union matrimoniale maintenue P• impedimento no casamento devido a um casamento anterior continuar sendo válido, vínculo matrimonial que ainda existe

E• inimitability, infallibility, unfalsifiable, unchangeable na­ture of the Qur’ān S• inimitabilidad, infalsicabilidad, infalibilidad, inadulterabilidad del Corán F• inimitabilité, impos­sibilité de falsification, infaillibilité, non dénaturation du Coran P• inimitabilidade, infalibilidade, infalsificável, natureza imutável do Alcorão

E• marriage contract, marriage certificate S• contrato conyugal, acta matrimonial F• contrat matrimonial, certificat de mariage P• contrato conjugal, termo matrimonial

E• disobedience S• desobediencia F• désobéissance P• desobediência

E• to be insubordinate, to oppose, to disobey S• insubordinarse, oponerse, desobedecer F• se rebeller, s’opposer, désobéir P• insubordinar-se, opor-se, desobedecer

E• impregnable, immune S• inexpugnable, inmune F• inexpugnable, exempt P• inexpugnável, imune

E• noncompliance S• desacato F• désobéissance P• desacato

E• armed uprising, rebellion S• sublevación armada, rebelión F• soulèvement armé, rébellion P• sublevação armada, rebelião

E• to bite one’s fingers with rage S• morderse los dedos por rabia F• se mordre les doigts de rage P• morder-se os dedos de raiva

E• assistant, helper, caring S• asistente, ayudante, so­lidario F• assistant, aide, solidaire P• assistente, ajudante, solidária

E• phallus, male member, penis S• falo, miembro viril, pene F• phal­lus, membre viril, pénis P• falo, membro viril, pênis

E• canonical and other apocryphal divisions S• divisiones canónicas y otras apócrifas F• divisions : canoniques et autres apocryphes P• divisões: canônicas e outras apócrifas

E• Theodotus S• Teodoto F• Théodote P• Teodoto

E• gift from the Lord (to all his creatures, regardless of denomination) S• don del Señor (a todas sus criaturas inde­pendientemente de sus confesiones) F• Don du Seigneur (à toutes Ses créatures indépendamment de leurs confessions) P• dom do Senhor ( a todas as Suas criaturas independentemente das suas confissões

E• gift from God (who is worshipped) S• don de Dios (a quien le rinde culto) F• Don de Dieu (à qui lui rend culte) P• dom de Deus (a quem lhe rende culto)

E• upper half of body S• hemicuerpo superior F• hémicorps supérieur P• hemicorpo superior

E• to disable, to incapacitate S• inutilizar, inhabilitar F• empêcher, incapaciter P• inutilizar, incapacitar

E• exhortation S• exhortación F• exhortation P• exortação

E• homily S• homilía F• homélie P• homilia

E• to revere, to show respect, to respect S• reverenciar, mostrar respeto, respetar F• révérer, montrer du respect, respecter P• reverenciar, mostrar respeito, respeitar

E• transcendental S• trascendental F• transcendantal P• transcendental

E• serious, embarrassing S• grave, embarazoso F• grave, embarrassant P• grave, embaraçoso

E• tremendous, stunning S• tremendo, aturdidor F• terrible, étourdissant P• tremendo, aturdidor

E• to forgive, to pardon S• disculpar, dispensar F• disculper, dispenser P• desculpar, dispensar

E• obsolete S• obsoleto F• obsolète P• obsoleto

E• honest talk, decorous or sober language S• lengua honrada, lenguaje decoroso o sobrio F• propos honnête, langage convenable et sobre P• língua honrada, linguagem decorosa ou sóbria

E• decency, unselfishness, modesty S• decencia, desprendimiento, pudor F• décence, détachement, pudeur P• decência, desprendimento, pudor

E• honesty, chastity S• honestidad, castidad F• honnêteté, chasteté P• honestidade, castidade

E• contingency (to observe the legal waiting period before a divorced woman or widow can remarry), abstinence S• continencia (tiempo legal de espera antes de que la divorciada o viuda pueda contraer nuevas nupcias), abstenencia F• continence (temps légal d’attente avant que la femme divorcée ou veuve puisse se marier à nouveau), abstinence P• continência (observar o tempo legal de espera antes de que a divorciada ou viúva possa contraer novas núpcias), abstinência

E• naughty S• travieso F• espiègle P• travesso

E• powerful S• poderoso, potente F• puissant P• poderoso, potente

E• goblin S• duende F• lutin P• duende

E• to pardon, to reprieve S• indulto F• pardonner, accorder une remise de peine P• perdoar, indultar

E• to forgive, to overlook S• perdonar, pasar por alto F• pardonner, laisser passer P• perdoar, passar por alto

E• Amnesty International S• Amnistía Internacional F• Amnistie Internationale P• Anistia Internacional

E• licence, leave S• venia F• permission, licence P• licença, vênia

E• excess, surplus property S• sobrante de bienes capitales F• excédent de biens capitaux P• excesso, sobrante de bens de capital

E• marital dispensation S• dispensa marital F• dispense matrimoniale P• dispensa marital

E• chaste S• casto F• chaste P• casto

E• real estate, property S• predio, bienes inmuebles F• immeubles, biens immobiliers P• bens imobiliários, propriedade

E• descendants, offspring S• descendencia, prole F• descendance, progéniture P• descendência, prole

E• to revert, to go back S• retornar, echarse atrás F• re­tourner, faire marche arrière P• retornar, voltar atrás

E• steep path, uphill, arduous task S• camino empinado, cuesta arriba, acto penoso F• chemin raide, côte, acte pénible P• caminho empinado, ladeira acima, ato penoso

E• formal agreement S• contrato solemne F• contrat solennel P• contrato solene

E• marriage deed, certificate or covenant S• escritura, certificado o acta de matrimonio F• acte, contrat ou acte de mariage P• escritura, certidão ou termo de casamento

E• random contract, aleatory contract S• contrato aleatorio F• contrat aléatoire P• contrato aleatório

E• comodatum agreement, bailment contract S• contrato de comodato F• con­trat de commodat P• contrato de comodato

E• consensual contract or deed S• contrato o acta consensuado F• contrat ou acte approuvé P• contrato ou termo consensuado

E• contractual agreement S• contrato contractual F• accord contractuel P• contrato contratual

E• consensual agreement S• convenio consensual F• convention approuvée P• convenção consensual

E• formal agreement S• contrato formal F• contrat formel P• con­trato formal

E• contract of surety S• contrato de fianza F• contrat de ga­ran­tie P• contrato de garantia

E• mortgage agreement S• contrato hipotecario F• contrat hy­pothécaire P• contrato hipotecário

E• pledge agreement S• contrato prendario F• contrat de crédit P• contrato de crédito

E• fraudulent contract S• contrato fraudulento F• contrat frauduleux P• contrato fraudulento

E• innominate contract S• contrato atípico F• contrat atypique P• contrato atípico

E• golden parachute S• contrato blindado F• parachute doré P• contrato blindado

E• quasi-contract S• cuasi contrato F• quasi-contrat P• quase­contrato

E• marriage contract S• contrato matrimonial F• contrat de mariage P• contrato de casamento

E• unilateral contract S• contrato unilateral F• contrat unilatéral P• contrato unilateral

E• synallagmatic, bilateral or reciprocal contract S• contrato sinalagmático, contrato bilateral o recíproco F• contrat sy­nallagmatique, bilatéral ou réciproque P• contrato sinalagmático, bilateral ou recíproco

E• subcontract S• subcontrato F• sous-contrat P• subcontrato

E• notarial deed S• acta notarial F• acte notarié P• registro notarial

E• private or common-law contract S• contrato privado o con­suetudinario F• contrat privé ou coutumier P• contrato privado ou consuetudinário

E• transfer contract S• contrato traslativo F• contrat de transfert P• contrato translativo

E• constitutional act, founding act S• acta constitucional, ac­ta fundacional F• acte constitutionnel, acte fondateur P• ata constitucional, ata fundacional

E• a contract makes the law between the contracting parties, “le contrat fait la loi” S• el contrato hace la ley entre los contrayentes, le contrat fait la loi F• le contrat a valeur de loi entre les contractants « le contrat fait la loi » P• o contrato faz a lei entre os contraentes le contrat fait la loi

E• transitive or constitutive act S• acta transitiva o constitutiva F• acte transitif ou constitutif P• ata transitiva ou constitutiva

E• to swear knowingly S• jurar a sabiendas F• jurer sciemment P• jurar de propósito

E• Electra complex S• complejo de Electra F• complexe d’Electre P• complexo de Eletra

E• Oedipus complex S• complejo de Edipo F• complexe d’Œdipe P• complexo de Édipo

E• inferiority complex S• complejo de inferioridad F• complexe d’infériorité P• complexo de inferioridade

E• to kill S• matar F• tuer P• matar

E• to open oneself to understanding S• abrirse a la compren­sión F• être compréhensif P• abrir-se à compreensão

E• to reason, to meditate, to understand S• razonar, meditar, comprender F• raisonner, méditer, comprendre P• raciocinar, me­ditar, compreender

E• intellect, human reason S• intelecto, razón humana F• in­tellect, raison humaine P• intelecto, razão humana

E• to assimilate S• asimilar F• assimiler P• assimilar

E• rationalism S• racionalismo F• rationalisme P• racionalismo

E• rational, logical S• racional, lógico F• rationnel, logique P• ra­­cional, lógico

E• filial unfaithfulness (towards one’s parents), disobedience S• infidelidad filial (hacia los padres), desobediencia F• infidélité filiale (envers les parents), désobéissance P• infidelidade filial (para com os pais), desobediência

E• violation of rights S• violación de los derechos F• violation des droits P• violação dos direitos

E• Trinity S• trinidad F• trinité P• trindade

E• tashbīh: absolute anthropomorphism S• tašbīh, antropomorfismo absoluto F• tašbīh ; anthropomorphisme absolu P• tašbīh; antropomorfismo absoluto

E• soteriology (theology of salvation) S• soteriología (teología de la salvación) F• sotériologie (théologie du salut) P• soteriologia (teologia da salvação)

E• creationism S• creacionismo F• créationnisme P• criacionismo

E• heterodox doctrine proclaiming the creatural nature of the Qur’ān S• doctrina heterodoxa que proclama el carácter creatural del Corán F• doctrine hétérodoxe qui proclame le caractère créateur du Coran P• doutrina heterodoxa que proclama o caráter criatural do Alcorão

E• messianism S• mesianismo F• messianisme P• messianismo

E• dogma S• dogma F• dogme P• dogma

E• orthodoxy S• ortodoxia F• orthodoxie P• ortodoxia

E• creed (faith in a single, unique God), belief S• credo (fe en Dios Uno y Único), creencia F• credo (foi en Dieu Un et Unique), croyance P• credo (fé no Deus Uno e Único), crença

E• ‘aqīqa, roast lamb slaughtered for the birth ceremony of a son or daughter S• ‘aqīqa, cordero asado, convite ceremonial del nacimiento de un hijo o hija F• ‘aqīqa ; agneau grillé, banquet cérémonial de la naissance d’un fils ou d’une fille P• ‘aqīqa; cordeiro assado, abatido para a cerimônia de nascimento de um filho ou filha

E• sterile, barren S• estéril, yermo F• stérile, inculte P• estéril, ermo

E• devastating S• devastador F• dévastateur P• devastador

E• to transpire, to be reflected S• trascender, reflejarse F• se propager, se refléter P• transpirar, refletir-se em

E• to devote oneself to S• dedicarse F• se consacrer à P• dedicar-se a

E• to prevail S• prevalecer F• prévaloir P• prevalecer

E• signs S• indicios F• indices P• indícios

E• orthophonetic accentuation (for reciting the Qur’ān), art of declamation S• acentuación ortofonética para la recitación del Corán, arte de declamación F• accentuation ortho-phonétique (pour la récitation du Coran), art de déclamer P• acentuação ortofonética (para a recitação do Alcorão), arte de declamação)

E• cedilla, diacritic S• cedilla, signo diacrítico F• cédille, signe diacritique P• ce­dilha, sinal diacrítico

E• punctuation marks S• signos de puntuación F• signes de ponctuation P• sinais de pontuação

E• dash S• raya F• trait P• traço

E• hyphen S• guión F• tiret P• hífen

E• bracket S• paréntesis F• parenthèse P• parênteses

E• ellipsis (three dots) S• puntos suspensivos F• points de sus­pension P• reticências

E• question mark S• signo de interrogación F• point d’interrogation P• ponto de interrogação

E• exclamation mark S• signo de admiración F• point d’exclamation P• ponto de exclamação

E• colon S• dos puntos F• deux points P• dois pontos

E• semi-colon S• punto y coma F• point virgule P• ponto e vírgula

E• comma S• coma F• virgule P• vírgula

E• equals sign S• dos rayas, signo de igual F• signe égal P• dois traços (sinal de igualdade)

E• full stop, period S• punto y seguido o punto final F• point ou point final P• ponto final

E• square brackets S• corchetes o paréntesis cuadrados F• crochets P• colchetes ou parênteses retos

E• punctuation mark S• signo de puntuación F• signe de ponctuation P• sinais de pontuação

E• quote marks, inverted commas S• comillas F• guillemets P• aspas

E• ḥarakāt, diacritics, vowel movements S• signo diacrítico, signo fonético o vocálico F• ḥarakāt; accent diacritique, signe phonétique ou vocalique P• sinal diacrítico, sinal fonético ou vocálico

E• madd lāzim: grave accent (of quantity) S• madd lāzim, signo ortofonético grave (de cantidad) F• madd lāzim ; accent grave P• madd lāzim; sinal ortofonético grave (de quantidade)

E• sign to lengthen or add quantity to the sound, orthographic accent (declamation) S• signo de alargamiento o de cantidad del sonido, acentuación ortográfica (declamación) F• signe de prolongement ou de quantité de son, accentuation orthographique (art de déclamer) P• sinal de alongamento ou de quantidade de som, acentuação ortográfica (arte de declamação)

E• madd jā’iz: acute accent (of intensity) S• madd ğā’iz, signo ortofonético agudo (de intensidad) potestativo F• madd ğā’iz ; accent aigu (d’intensité) P• madd jā’iz; signo ortofonético agudo (de intensidade), facultativo

E• waqf, pause S• waqf, pausa F• waqf, pause P• waqf, pausa

E• password S• contraseña F• mot de passe P• senha

E• sign of true prophecy (signs that accredit the divine mission of the Prophet) S• asomo de profecía real, signos de acreditación de la misión divina del Profeta F• apparition de prophétie royale (signes accréditeurs de la Mission Divine du Prophète) P• assomo de profecia real (sinais de acreditação da missão divina do Profeta)

E• defect or flaw in a Hadith S• defecto o tacha de un hadiz F• défaut, anomalie d’un hadith P• defeito ou acusado de um Hadith

E• supreme cause S• causa suprema F• cause suprême P• causa suprema

E• final, essential or prime cause, intimate reason S• causa final o esencial o prima, razón íntima F• cause finale, essentielle ou première, raison intime P• causa final ou essencial ou premium, ração íntima

E• cause and effect S• causa efecto F• cause à effet P• causaefeito

E• to suspend the application of a law sine die, repeal S• suspender la aplicación de una ley sine die, derogación F• suspendre l’application d’une loi sine die, dérogation P• suspender a aplicação de uma lei sine die, abolição

E• morula, blood clot S• mórula, (coagulo) de sangre, grumo sanguíneo F• morula (caillot de sang), grumeau de sang P• mó­rula (coágulo de sangue), grumo sanguíneo

E• paralogism S• paralogismo F• paralogisme P• paralogismo

E• usūl al-fiqh: methodology for dispensing Islamic jurisprudence S• usūl al-fiqh, metodología de la fundamentación de la jurisprudencia islámica F• usūl al-fiqh ; méthodologie du fondement de la jurisprudence islamique P• usūl al-fiqh; metodologia da fundamentação da jurisprudência islâmica

E• eschatology S• escatología, tratado que se ocupa de la vida de ultratumba F• eschatologie P• escatologia

E• ethics S• ética F• éthique P• ética

E• deontology S• deontología F• déontologie P• deontologia

E• prescience, prediction, a priori knowledge S• presciencia, previsión de cosas futuras, conocimiento a prio­ri F• prescience, prédiction, connaissance a priori P• presciência, pre­visão de coisas futuras

E• stylistics S• estilística F• stylistique P• estilística

E• phonetics S• fonética F• phonétique P• fonética

E• protology S• protología, ciencia que estudia los seres primitivos y sus elementos constituyentes F• protologie P• protologia

E• science of the tajwīd; orthophony S• ciencia del tağwīd, ortofonía F• science du tağwīd ; orthophonie P• ciência do tajwīd; ortofonia

E• syntax S• sintaxis F• syntaxe P• sintaxe

E• hermeneutics S• hermenéutica F• herméneutique P• hermenêutica

E• Islamic theology S• teología islámica F• théologie islamique P• teologia islâmica

E• scholastic theology S• teología escolástica F• théologie scolastique P• teologia escolástica

E• rational theology S• teología racional F• théologie rationnelle P• teologia racional

E• dogmatic theology S• teología dogmática F• théologie dog­matique P• teologia dogmática

E• criticism of the authenticity, originality and sources of the Hadith S• crítica de la autenticidad, originalidad y fuentes del ha­diz F• critique de l’authenticité, originalité et sources du Ha­dith P• crítica da autenticidade, originalidade e fontes do hadith

E• Hadith sciences S• ciencias del hadiz F• sciences du Hadith P• ciências do hadith

E• science of criticism of the Hadith; the science that studies the historicity of an act or event, its authenticity and the circumstances surrounding it S• ciencia de la crítica del hadiz; ciencia que estudia la historicidad de un acto o acontecimiento, su autenticidad y sus circunstancias F• science de la critique du Hadith ; c’est la science qui étudie l’historicité d’un acte ou d’un événement, son authenticité et ses circonstances. P• ciência da crítica do hadith; é a ciência que estuda a historicidade de um ato ou acontecimento, sua autenticidade e suas circuntâncias

E• protology S• protología F• protologie P• protologia

E• biographical literature, historiography of the sources of the Hadith S• literatura biográfica, historiografia de las fuentes del hadiz F• littérature biographique, historiographie des sources du hadith P• literatura biográfica, historiografia das fontes de hadith

E• knowledge of the instantaneous nature of the Hour of the Resurrection S• conocimiento de la instantaneidad de la hora de la resurrección F• connaissance de l’instantanéité de l’Heure de la Résurrection P• conhecimento da instantaneidade da hora da ressurreição

E• historiographical criticism of the sources of the Hadith S• crítica historiográfica de las fuentes del hadiz F• critique historiographique des sources du Hadith P• crítica historiográfica das fontes do hadith

E• morphology S• morfología F• morphologie P• morfologia

E• physiognomy S• fisiognomía F• physiognomonie P• fisiognomia

E• Koranic orthology (orthoepy) S• ortología coránica, or­toe­pía F• orthologie coranique (orthoépie) P• ortologia corânica (ortoépia)

E• qirā’āt: science of the art of recital and the styles of reading the Koranic text, art of reading the Qur’ān S• qirā’āt, ciencia del arte de recitación y de los estilos de declamación del texto coránico, arte de la lectura del Corán F• qirā’āt ; science de l’art de la récitation et des styles de déclamation du texte coranique, art de lire le Coran P• qirā’āt; ciência da arte da recitação e dos estilos de declamação do texto corânico, arte de leituras do Alcorão

E• Islamic axiology S• axiología islámica F• axiologie islamique P• axiologia islâmica

E• otherness (God is other, not a thing) S• otredad (Dios es Otro, no es algo) F• altérité (Dieu est Autre, il n’est pas quelque chose) P• alteridade (Deus é outro, nao é uma coisa)

E• dialectics, dialectic reflection S• dialéctica, reflexión dialéctica F• dialectique, réflexion dialectique P• dialética, reflexão dialética

E• scholastic theology S• teología escolástica F• théologie scolastique P• teologia escolástica

E• Christian theology S• teología cristiana F• théologie chré­tienne P• teologia cristã

E• matn: criticism of the text of the Hadith S• matn, crítica del texto del hadiz F• matn ; critique du texte du Hadith P• matn; crítica do texto do hadith

E• diplomacy S• diplomática F• diplomatie P• diplomática

E• literary criticism S• crítica literaria F• critique littéraire P• crítica literária

E• theodicy S• teodicea F• théodicée P• teodicéia

E• ontology S• ontología F• ontologie P• ontologia

E• etymology S• etimología F• étymologie P• etimologia

E• Judaistic studies S• judaística, ciencias del judaísmo F• ju­­daïs­tique (science qui étudie le Judaïsme) P• judaística (ciências do judaísmo)

E• anthropology S• antropología F• anthropologie P• antropologia

E• semantics S• semántica F• sémantique P• semântica

E• with knowledge of cause S• con conocimiento de causa F• en connaissance de cause P• com conhecimento de causa

E• philology S• filología F• philologie P• filologia

E• for certain S• a ciencia cierta F• avec certitude P• sem dúvida, com certeza

E• terminology of the Hadith S• terminología del hadiz F• ter­minologie du Hadith P• terminologia do hadith

E• comparative criticism or philology of the texts of the Hadith intended to re-establish the original text on the basis of its variations S• crítica o filología comparativa de los textos del hadiz con el fin de restablecer el texto original a partir de las variantes del mismo F• critique ou philologie comparative des textes du hadith dans le but de rétablir le texte original à partir des variantes de celui-ci P• crítica ou filologia comparativa dos textos do hadith com o fim de restablecer o texto original a partir das variantes do mesmo

E• literary criticism of the Hadith; science that studies the context and meaning of the text by criticising the sources and their agreement with the lines of the message and Islamic precepts S• crítica literaria del hadiz; ciencia que estudia el contexto y el sentido del texto mediante la crítica de las fuentes y su concordancia con las líneas del mensaje y los preceptos islámicos F• critique littéraire du hadith ; science qui étudie le contexte et le sens du texte à travers la critique des sources et sa concordance avec les lignes du message et les préceptes islamiques P• crítica literária do hadith; ciência que estuda o contexto e o sentido do texto mediante a crítica das fontes e sua concordância com as linhas da mensagem e dos preceitos islâmicos

E• to ensure S• cerciorarse F• s’assurer P• assegurar-se

E• scientific or cognitive foundation S• fundamento científico o cognitivo F• fondement scientifique ou cognitif P• fundamento científico ou cognitivo

E• to bring to light S• sacar a la luz F• révéler P• trazer à tona

E• mountain S• montaña F• montagne P• montanha

E• to clarify, to make explicit S• aclarar, explicitar F• éclaircir, expliciter P• esclarecer, explicitar

E• to witness S• presenciar F• être témoin de, assister à P• pre­senciar

E• to notice, to realise S• advertir, darse cuenta F• remarquer, se rendre compte P• advertir, dar-se conta

E• to instinctively know S• ser instruido, instruirse (conocer instintivamente) F• savoir instinctivement P• ser (sabem instintavamente)

E• to realise, to find out S• darse cuenta, enterarse F• se rendre compte, apprendre P• dar-se conta, tomar conhecimento

E• aptitude for learning (knowledge and understanding) S• fa­cultad de aprendizaje (entender y conocer) F• faculté d’ap­prentissage (comprendre et connaître) P• faculdade de aprendizagem (entender e conhecer)

E• thesis S• tesis F• thèse P• tese

E• valid argument S• argumento válido F• argument valide P• argumento válido

E• self-merit S• mérito propio F• mérite propre P• mé­rito próprio

E• erudition S• erudición F• érudition P• erudição

E• lay, secular (secularism) S• laico, laicismo F• laïque (laïcis­me) P• laico (laicismo)

E• free thinker (free thought) S• libre pensador, libre pensamiento F• libre penseur (libre pensée) P• livre pensador (livre pensamento)

E• secular (secularism) S• secular, secularismo F• séculaire (sé­cularisme) P• secular (secularismo)

E• exoteric S• exotérico F• exotérique P• exotérico

E• tyranny, haughtiness S• tiranía, soberbia F• tyrannie, pré­tention P• tirania, soberba

E• cognition or doctrinal instructions of the afterlife S• cognición o instrucciones doctrinales de la ultratumba F• connaissance ou instructions doctrinales sur les sujets d’outre-tombe P• cognição ou instruções doutrinais da vida após a morte

E• aimlessly, adrift S• a la ventura, a la deriva F• au hasard, à la dérive P• sem rumo, à deriva

E• Sublime (the) S• sublime (El) F• Sublime (Le) P• Sublime (O)

E• Highest (The) S• excelso (El) F• Éminent (L’) P• Excelso (O)

E• praiseworthy, reputable S• elogiable, de buena reputación F• digne d’éloges, de bonne réputation P• elogiável, de boa reputação

E• despite S• a pesar de F• malgré P• apesar de

E• All-Knowing (The), Omniscient (The) S• conocedor (El), omnisapiente (El) F• qui sait tout (Celui), qui est omniscient (Celui) P• Conhecedor (O), Onissapiente (O)

E• to fall to S• recaer sobre F• retomber sur P• recair sobre

E• monumental or tall building S• edificio monumental o al­to F• édifice monumental ou haut P• edifício monumental ou alto

E• settlement, social development S• poblamiento, desarrollo social F• peuplement, développement social P• povoamento, desenvolvimento social

E• Philistines S• filisteos F• Philistins P• filisteus

E• paternal aunt S• tía paterna F• tante paternelle P• tia paterna

E• extreme unction S• extremaunción F• extrême-onction P• ex­trema-unção

E• to perpetuate S• perpetuar F• perpétuer P• perpetuar

E• populated, frequented, crowded S• poblado, frecuentado, abarrotado F• peuplé, fréquenté, plein P• povoado, frequentado, abarrotado

E• Imrān S• Imrān F• Imrān P• Imrān

E• Imrān; Amram S• Imrān, Amram F• Imrān , Amram P• Im­rān; amram

E• ‘umrah: formal visit to worship at the holy Mosque of Mec­ca S• ‘umrah, visita cultual y formal a la sagrada mezquita de Meca F• ‘umrah ; visite de culte et formelle à la Mosquée sacrée de La Mecque P• ‘umrah; visita cultual e formal à Sagrada Mesquita de Meca

E• diabolical act S• acto diabólico F• acte diabolique P• ato diabólico

E• edifying deed S• acto edificante F• acte édifiant P• ato edificante

E• philanthropic work, charity work S• obra filantrópica, ob­ra de caridad F• œuvre philanthropique, œuvre de charité P• obra filantrópica, obra de caridade

E• praiseworthy act, deed or activity, orthopraxis S• acto, labor o actividad meritoria, ortopraxia F• acte, labeur ou activité méritoire, orthopraxis P• ato, trabalho ou atividade meritória, ortopraxia

E• to act honestly S• actuar rectamente F• agir avec droiture P• atuar com retidão

E• legal act S• acto jurídico-legal F• acte juridico-légal P• ato jurídico legal

E• magnum opus S• magnum opus F• magnum opus P• magnum opus

E• blindness, obfuscation S• obcecación, ofuscación F• aveuglement, confusion P• cegueira, ofuscação

E• clouded mind S• mente obscurecida F• esprit obscurci P• mente nublada

E• incognito S• incógnito F• incognito P• incógnito

E• intentional obfuscation S• obcecación intencional F• aveuglement intentionnel P• obcecação intencional

E• older relative, head of household, patriach S• pariente mayor, jefe de familia, patriarca F• parent plus âgé, chef de famille, patriarche P• parente maior, chefe de família, patriarca

E• tenacity, persistence S• pertinacia, persistencia F• ténaci­té, persistance P• pertinácia, persistência

E• divine providence S• providencia divina F• providence divine P• Providência divina

E• vine S• viña, vid F• vigne, P• vinha, videira

E• plight, quandary, predicament S• aprieto, apuro F• situation difficile, embarras P• aperto, apuro, predicamento

E• anguish S• angustia F• angoisse P• angústia

E• to overwhelm S• abrumar F• accabler P• abrumar

E• to submit, to yield S• entregarse, rendirse F• se livrer, se rendre P• entregar-se, render-se

E• fornication, adultery S• fornicación, adulterio F• fornication, adultère P• fornicação, adultério

E• by the work and grace of God S• por obra y gracia de Dios F• par l’œuvre et la grâce de Dieu P• por obra e graça de Deus

E• at, near, by, next to, together with S• a la vera de, junto a F• aux côtés de, près de P• ao lado de, perto de, junto com

E• to criticise severely, to condemn S• increpar, vituperar F• pren­dre à parti, blâmer P• criticar severamente, condenar

E• marital cruelty, marital abuse S• sevicia marital, maltrato conyugal F• cruauté maritale, mauvais traitements conjugaux P• crueldade marital, maltrato conjugal

E• family cruelty, family abuse S• sevicia familiar, maltrato familiar F• cruauté familiale, mauvais traitement familiaux P• crueldade familiar, maltrato familiar, abuso familiar

E• pact, alliance S• pacto, alianza F• pacte, alliance P• pacto, aliança

E• promise S• promesa F• promesse P• promessa

E• precepts of God (divine regulations) S• preceptos de Dios (disposiciones divinas) F• préceptes de Dieu (dispositions divines) P• preceitos de Deus (disposições divina)

E• to entrust, to assign S• encomendar, encargar F• confier, charger P• en­comendar, encarregar

E• agreement of co-citizenship S• con­venio de conciudadanía o entre compatriotas F• convention de concitoyenneté ou entre compatriotes P• convenção de concidadania ou entre compatriotas

E• commitment S• compromiso F• engagement P• compromisso

E• signatory of a pact of mutual recognition S• firmante de un convenio de mutuo reconocimiento F• signataire d’une convention (de reconnaissance mutuelle) P• signatário de uma convenção (de reconhecimento mútuo)

E• Old Testament, Tanakh S• antiguo Testamento, Tanaj, Ta­nak F• Ancien testament, Tanak P• Antigo Testamento, Tanaj (Tanak)

E• deposit in custody, trusteeship, collateral S• depósito a custodiar F• dépôt à garder, mise sous tutelle P• depósito para guardar

E• piece of dyed wool S• copo de lana teñida F• flocons de laine teinte P• floco de lã tingida

E• middle aged S• edad intermedia, mediana edad F• âge intermédiaire, âge moyen P• de meia-idade

E• topographical depression S• depresión topográfica F• dé­pres­sion topographique P• depressão topográfica

E• defect S• defecto F• défaut P• defeito

E• Second Coming, Parousia S• la Segunda Venida, Parusía F• avènement corporel de Jésus, parousie P• Advento corpóreo de Jesus, parúsia

E• Apocatastasis S• apocatástasis F• apocatastase P• apocatástase

E• return to origins S• vuelta a la primigenia F• re­tour à l’origine P• volta às origens

E• to request shelter or protection S• solicitar amparo o protección F• demander protection ou asile P• solicitar amparo ou proteção

E• private parts, external sexual organs S• partes íntimas, órganos sexuales externos F• parties intimes, organes sexuels externes P• partes íntimas, órgãos sexuais externos

E• private parts, privates S• partes pudendas del cuerpo F• parties intimes P• partes pudendas do corpo

E• unprotected, defenceless, exposed S• desprotegido, in­de­fenso, descubierto F• sans protection, sans défense, à découvert P• desprotegido(a), indefeso(a),descoberto

E• time set aside for intimacy S• tiempo reservado para la intimidad F• temps réservé pour l’intimité P• tempo reservado para a intimidade

E• to make up for, to compensate for S• desagraviar F• se faire pardonner, dédommager P• compensar

E• excess S• exceso F• excès P• excesso

E• to support, to second S• secundar F• seconder P• apoiar, secundar

E• alimony, maintenance, support S• asis­tencia conyugal obligatoria, pensión de manutención F• pension alimentaire, assistance conjugale P• assitência conjugal obrigatória, pensão alimentícia

E• hidden defect or vice S• vicio o defecto oculto F• vice ou défaut caché P• vício ou defeito

E• conspicuous defect or vice S• vicio o defecto patente F• vice ou défaut manifeste P• vício ou defeito patente

E• flaw in reasoning S• vicio de razonamiento F• vice de raisonnement P• vício de raciocínio

E• Epiphany (holiday of the Magi) S• epifanía (fiesta de los Reyes Magos) F• épiphanie (fête des Rois Mages) P• Epifania (festa dos Reis Magos)

E• Easter S• Pascua de Resurrección F• Pâques chrétienne P• Páscoa cristã

E• Passover S• Pascua judía F• Pâques juive P• Páscoa judaica

E• religious or liturgical cycle S• ciclo de fies­tas religiosas o litúrgicas F• cycle de fêtes religieuses ou li­turgiques P• ciclo de festas religiosas ou litúrgicas

E• ‘Īsā; Jesus, The Word, son of Mary, Word of God (according to Islamic theology) S• ‘Īsā, Jesús, el Verbo, hijo de María, palabra de Dios (según la teología islámica) F• ‘Īsā ; Jésus, Le Verbe, fils de Marie, parole de Dieu (selon la théologie islamique) P• ‘Īsā; Jesus, O Verbo, filho de Maria, palavra de Deus (segundo a teologia islâmica)

E• poverty, indigence S• pobreza, indigencia F• pauvreté, indigence P• po­breza, indigência

E• utmost certainty (essence of certainty) S• esencia de certidumbre F• essence de certitude (certitude même) P• essência de certeza (mesmíssima certeza)

E• to concentrate on, to fix one’s gaze on S• fijarse, tener a vista clavada F• regarder, fixer le regard sur P• fixar-se em, ter a vista cravada em

E• fixed gaze S• vista clavada F• regard fixe P• olhar fixo

E• treacherous look S• mirada pérfida F• regard perfide P• olhar pérfido

E• providence S• providencia F• providence P• Providência

E• spring, water source S• manantial, fuente de agua F• source, source d’eau P• manancial, fonte de água

E• within view S• al alcance de la vista F• à portée de vue P• ao alcance da vista

E• large, beautiful eyes S• ojos bellos y grandes F• des yeux beaux et grands P• olhos belos e grandes

E• inconveniencing, pestering S• incomodidad, importunación F• incommodité, importunité P• incomodidade, importunação

E• to be tired, to feel tired S• fatigarse, sentir fatiga F• se fatiguer, sentir de la fatigue P• fatigar-se, sentir fadiga