E• evanescent S• evanescente F• evanescent P• evanescente

E• provisions, victuals S• viático, provisión F• viatique, pro­vision P• viático, provisão

E• provision, supply S• provisión, aprovisionamiento F• pro­vision, approvisionnement P• provisão, abastecimento

E• consolidation, reinforcement S• afianzamiento, profundización F• consolidation, approfondissement P• consolidação, aprofundamento

E• to grow, to increase, to raise S• acrecentar, incrementar, aumentar F• accroître, accentuer, augmenter P• crescer, au­mentar, subir

E• to carry to extremes, to overstep S• desorbitar, salir fuera de su ámbito o campo F• pousser à l'extrême, transgresser P• desorbitar, sair fora do seu âmbito ou campo

E• aescete S• asceta F• ascète P• asceta

E• to pair off S• emparejarse F• rassembler par paire P• emparelhar-se

E• guardians of hell S• guardias del infierno F• gardiens de l’Enfer P• guardião do Inferno

E• foam or froth in a stream S• espuma o lava de un torrente F• mousse ou lave d’un torrent P• espuma ou lava de uma torrente

E• slag, dross S• escoria F• crasse, rebut P• escória

E• sects, small parties S• sectas, partidos pequeños F• sectes, petits partis P• seitas, partidos pequenos

E• register of acts S• registro de los hechos F• registre des faits P• registro dos feitos

E• scripture, revealed book S• escritura, libro revelado F• écriture, livre révélé P• escrituras, livros revelados

E• mineral shards or pieces S• trozos de un mineral F• morceaux d’un minéral P• pedaços de um mineral

E• psalter, Book of Psalms S• salterio, libro de los Salmos F• psautier, livre de Psaumes P• saltério, livro dos Salmos

E• glass lantern S• fanal de cristal F• cloche de cristal P• laterna de vidro

E• to dissuade (dissuasive) S• disuadir, disuasivo F• dissuader (dissuasif) P• dissuadir (dissuasivo)

E• to reprimand S• reprender F• réprimander P• repreender

E• zejel, popular verse S• zéjel, estrofa popular F• zagal, strophe populaire P• zéjel, composição poética de origem árabe, estrofe popular

E• to navigate (to do), to set sail (to do), to plough (to do) S• navegar (hacer), zarpar (hacer), surcar (hacer) F• naviguer (faire), prendre la mer (faire), sillonner (faire) P• navegar (fazer), zarpar (fazer), arar (fazer)

E• to drive S• conducir F• conduire P• conduzir, dirigir

E• rhetorical flourish S• adorno retórico F• fioriture rhétorique P• adorno retórico

E• dry farming S• agricultura de secano F• agriculture sur ter­rain sec non irrigué P• agricultura de sequeiro

E• wet farming S• agricultura de regadío F• agriculture sur terres irrigables P• agricultura de irrigação

E• rug, carpet, tapestry S• alfombra, tapiz F• tapis, tapisserie P• tapete, carpete, tapeçaria

E• to sow chaos in society S• sembrar el caos en la sociedad F• semer le chaos dans la société P• semear o caos na sociedade

E• postmortem lividity S• lividez cadavérica F• lividité cadavérique P• lividez cadavérica

E• pretension S• pretensión F• prétention P• pretensão

E• thesis S• tesis F• thèse P• tese

E• chief, master, leader S• jefe, maestro, caudillo F• chef, maître, chef de file P• chefe, mestre, líder

E• guarantor S• garante F• garant P• fiador

E• to breathe one’s last breath S• exhalar el último suspiro 
F• ex­haler le dernier soupir P• dar o último suspiro

E• crackling or crackle of a bonfire S• crepitación, silbido de fogata F• crépitement, crépitement du feu P• crepitação, estalido da fogueira

E• moan, rasp, rattle S• gemido, estertor F• gémissement, râle P• gemido, estrépito

E• zakat on income from leased assets S• azaque sobre la renta de bienes arrendados F• zakât sur le revenu des biens loués P• zakat sobre a renda de bens arrendados

E• capital goods zakat S• azaque sobre bienes capitales F• za-kât sur les capitaux P• zakat sobre bens capitais

E• zakat on agricultural goods S• azaque sobre bienes agrarios F• zakât sur les biens agricoles P• zakat sobre bens agrários

E• zakat on livestock S• azaque sobre bienes semovientes F• za-kât sur le bétail P• zakat sobre bens da pecuária

E• Fiṭr zakat: per capita tax at the end of the month-long annual fast (Ramadan) S• azaque del Fiṭr, tributo per capita del fin del mes del ayuno anual (Ramadán) F• zakât al Fiṭr, tribut per capita en fin de mois du jeûne annuel (Ramadan) P• zakat do Fiṭr, tributo per capita do fim do mês do jejum anual (ramadã)

E• zakat on commercial goods S• azaque sobre bienes mercantiles F• zakât sur les biens commerciaux P• zakat sobre bens comerciais

E• zakāt, literally “purity and increase in potential of the goods in question”. In fiscal terms, this refers to income tax or tax contribution, or the social tax legally stipulated in Islamic law S• zakāt (azaque) literalmente: pureza e incremento del potencial del género en cuestión. En términos fiscales se define como el impuesto sobre la renta de la persona física o la contribución fiscal o bien, el tributo social legalmente estipulado en el derecho islámico, impuesto sobre el patrimonio F• zakāt, littéralement « pureté et augmentation du potentiel du genre en question ». En terme fiscal, elle définit l’impôt sur le revenu des personnes physiques ou la contribution fiscale ou le tribut social légalement stipulé dans le droit islamique P• zakāt significa literalmente “pureza e aumento do potencial do gênero em questão”. Em termos fiscais define o imposto sobre a renda da pessoa física ou da contribuição fiscal ou então o tributo social legalmente estipulado no direito islâmico

E• land tax S• impuesto sobre el patrimonio F• impôt immobilier P• imposto territorial

E• Zacharias (prophet) S• Zacarías (profeta) F• Zacharie (pro-phète) P• Zacarias (profeta)

E• recommended, nominated S• recomendado, nominado F• re-commandé, nominé P• recomendado, nomeado

E• to boast of being a puritan S• jactarse de puritano F• se vanter d’être puritain P• gabar-se de puritano

E• to be released from the ego, to purify oneself, to rid oneself of vice S• liberarse del ego, depurarse de vicios, acrisolarse, purificarse F• se libérer de l’ego, se purifier, s’éclairer P• livrar-se do ego, depurar-se, acrisolar-se, purificar-se

E• to be released, to free oneself from sin S• librarse, desa­sirse del pecado F• se libérer du péché P• libertar-se, livrar-se do pecado

E• transparency S• transparencia F• transparence P• transparência

E• to forgive, to pardon, to reprieve S• disculpar, dispensar, perdonar, indultar F• disculper, excuser, dispenser, pardonner, P• desculpar, dispensar, perdoar, indultar

E• fault, gaffe, misdemeanour, venial sin S• falta, desliz, infracción, pecado venial F• faute, faux pas, infraction, péché mineur P• falta, deslize, infração, pecado venial

E• to shake, to shudder S• estremecerse F• secouer, ébranler P• sacudir, estremecer

E• to tremble, to shake S• agitar, sacudir F• agiter, secouer P• agitar, sacudir

E• times S• ratos F• moments P• vezes

E• close up S• de cerca F• de près P• de perto

E• zealot S• celota F• zélote P• fanático

E• temporary, provisional S• temporal, provisional F• temporaire, provisoire P• temporário, provisório

E• squads, groups S• cuadrillas, grupos F• équipes, groupes P• quadrilhas, grupos

E• wrapped up, swathed S• arrebujado, arropado F• emmitouflé, couvert P• agasalhado, enroupado

E• linguistic synchrony S• sincronía lingüística F• synchronie linguistique P• sincronia linguística

E• freeze, chill S• helada, frío excesivo F• gelée, froid excessif P• geada, frio excessivo

E• Zenata (the ~) [a North African tribe at the time of Al-Andalus] S• zanatas (tribu norteafricana en tiempo de Al-Andalus) F• zénètes, tribu nord-africaine de l'époque d'Al-Andalus P• Zenata (Tribo do norte da África na época de Al-Andalus)

E• ginger S• jengibre F• gingembre P• gengibre

E• heretic (one who obstinately denies a revealed truth) S• hereje, que niega pertinazmente una verdad revelada F• hérétique (qui nie obstinément une vérité révélée) P• herege (quem nega pertinazmente uma verdade revelada)

E• pretender, affiliate (of a tribe) S• pretencioso, afiliado F• prétendant, affilié (à une tribu) P• pretendente, afiliado (de uma tribo)

E• lecherous or lustful look S• mirada lasciva o deseosa F• re-gard lascif ou assoiffé P• olhar lascivo ou ávido de desejo

E• incest S• incesto F• inceste P• incesto

E• adultery S• adulterio F• adultère P• adultério

E• extramarital relations, fornication S• mantenimiento de relaciones sexuales extraconyugales, fornicio F• relations sexuelles extraconjugales, fornication P• manter relações sexuais extraconjugais, fornicação

E• paedophilia S• paidofilia, pedofilia F• pédophilie P• pedofilia

E• pederasty S• pederastia F• pédérastie P• pederastia

E• fornication (fornicator) S• fornicación, fornicador F• fornication (fornicateur) P• fornicação (fornicador)

E• lasciviousness S• lascivia F• lascivité P• lascívia

E• evil, abject S• malvado, abyecto F• méchant, abject P• malvado, abjeto

E• to fade S• desvanecerse F• évanouir P• desvanecer

E• vanity, pride, presumptuousness S• engallamiento, ufanía, presunción F• arrogance, fierté, présomption P• vaidade, orgulho, presunção

E• to get married, to marry S• contraer matrimonio, casarse F• se marier P• casar-se, casar

E• marriage, wedlock, matrimony S• casamiento, consorcio F• mariage, union P• casamento, consórcio, matrimônio

E• reciprocal marriages (a form of illicit marriage in which a tutor marries the daughter or ward of another tutor and vice versa, to avoid paying dowries); bedel, in Judaism, marriage of mutual interest S• reciprocidad de casamientos, modalidad de matrimonios ilícitos en los que un tutor se casa con la hija o la pupila de otro y viceversa para eludir el pago de la dote a las novias, bedel en el judaísmo, casamiento mutuo de interés F• réciprocité de mariage (une pratique de mariage illicite dans laquelle un tuteur se marie avec la fille ou la pupille d’un autre tuteur et vice-versa pour éviter de payer la dot aux fiancées), appariteur, dans le judaïsme, mariage d’intérêt mutuel P• reciprocidade de casamentos (um tipo de casamento, no qual um tutor se casa com a filha ou pupila de outro e vice-versa, para eludir o pagamento do dote às noivas), bedel, no judaísmo, interesse mútuo no casamento

E• temporary or interim marriage, marriage of delight, more uxorio S• matrimonio temporal o interino, matrimonio de deleite o disfrute, more uxorio F• mariage temporaire ou intérimaire, mariage de plaisir P• casamento temporal ou interino (casamento de deleite)

E• living apart together S• vivir juntos separados F• vivre ensemble séparément P• viver juntos separados

E• monogamy S• monogamia F• monogamie P• monogamia

E• Levirate S• levirato F• lévirat P• levirato

E• marriage by declaration S• matrimonio por notoriedad, por declaración publica F• mariage de notoriété, de déclaration publique P• casamento por declaração pública

E• void marriage S• matrimonio nulo F• mariage nul P• casamento nulo

E• ratified, unconsummated marriage (ratum non consummatum), promise of marriage S• matrimonio rato, no consumado o desposorio F• mariage non consommé, fiançailles P• casamento não consumado, promessa de casamento

E• digamy, deuterogamy S• deuterogamia F• deutérogamie P• deuterogamia

E• legitimate or compatible marriage S• matrimonio lícito o compatible F• mariage licite ou compatible P• casamento lícito ou compatível

E• exogamy S• exogamia F• exogamie P• exogamia

E• endogamy S• endogamia F• endogamie P• endogamia

E• marriage, matrimony S• matrimonio F• mariage P• casamento, matrimônio

E• clandestine marriage, marriage a yuras S• matrimonio clandestino, matrimonio a yuras F• mariage clandestin, mariage « a yuras » P• casamento clandestino, casamento “de juras”

E• marriage of conscience S• matrimonio de conciencia F• ma­riage de conscience P• casamento de consciência

E• marriage of conscience S• matrimonio de conciencia F• ma­riage de conscience P• casamento de consciência

E• quasi-legal marriage, customary marriage S• matrimonio cuasilegal, consueto, matrimonio consuetudinario F• mariage quasi-légal, mariage coutumier P• casamento quase legal, usual

E• unlawful marriage S• matrimonio ilícito F• mariage illicite P• casamento ilícito

E• heterogamy, morganatic marriage S• heterogamia, casamiento morganático F• hétérogamie, mariage morganatique P• heterogamia, casamento morganático

E• proscribed marriage (illicit for life) S• matrimonio proscrito, matrimonio ilícito de por vida F• mariage proscrit (illicite à vie) P• casamento proscrito (ilícito para o resto da vida)

E• forbidden marriage (interfaith marriage) S• matrimonio prohibido por disparidad de cultos o de religión F• mariage interdit pour divergence de culte de ou religion P• casamento proibido por disparidade de cultos ou de religião

E• incompatible marriage (unlawful due to incompatibility of character) S• matrimonio ilícito por incompatibilidad de carácter F• mariage illicite pour incompatibilité de caractère P• casamento ilícito por incompatibilidade de caráter

E• temporarily unlawful marriage S• matrimonio ilícito temporalmente F• mariage illicite temporairement P• casamento temporariamente ilícito

E• consensual or conditional marriage S• matrimonio consensuado o condicionado F• mariage consensuel ou conditionné P• casamento consensuado ou condicionado

E• marriage by attorney S• matrimonio por procurador F• mariage devant le procureur P• casamento por advogado

E• conditional marriage S• matrimonio condicionado F• mariage conditionné P• casamento condicionado

E• marriage of convenience S• matrimonio de conveniencia F• mariage de convenance P• casamento de conveniência

E• dissolved marriage S• matrimonio disuelto F• mariage dissout P• casamento anulado

E• species, variety, type S• especie, variedad, tipo F• espèce, variété, type P• espécie, variedade, tipo

E• pair (of animals) S• casal F• couple d'animaux P• par (de animais)

E• counterpart, analogue S• homólogo, análogo F• homologue, analogue P• homólogo, análogo

E• son-in-law S• yerno F• gendre P• genro

E• spouse, consort S• cónyuge, consorte F• conjoint, consort P• cônjuge, consorte

E• couple, pair S• pareja, binario F• couple P• casal, par

img class="img1" src="/images/articulos/recursos/01_IMAGENES_TEXTO_ANTIGUO/11_ZAYN_TEXTO/zayn_286/3855_286.png" alt="" />

E• to pair off, to match S• emparejar, agrupar con similares o semejantes F• regrouper avec des personnes semblables ou similaires P• juntar, relacionar

E• daughter-in-law S• nuera F• belle-fille P• nora

E• morganatic wife, concubine S• barragana, querida F• femme morganatique, concubine P• concubina

E• bride, newly-wed, married woman S• desposada, novia F• jeune mariée, femme mariée P• noiva, recém-casada, mulher casada

E• to deviate from S• declinarse, desviarse de F• se décliner, se détourner de P• desviar de

E• falsehood, lie S• falsedad, mentira F• fausseté, mensonge P• falsidade, mentira

E• false testimony, false oath S• falso testimonio, juramento en falso F• faux témoignage, faux serment P• falso testemunho, juramento em falso

E• to stray persistently S• extraviar con persistencia F• égarer avec persistance P• extraviar com persistência

E• shrine festival, pilgrimage S• romería, peregrinaje F• pèlerinage, procession P• romaria, peregrinação

E• cemetery visit S• visita al cementerio F• visite au cimetière P• visita ao cemitério

E• Zaidiyyah (Muslim doctrine surviving mainly in north-west Yemen) S• zaydismo, doctrina musulmana que sigue prevaleciendo en la parte noroccidental de Yemen F• zaïdisme (doctrine musulmane encore très présente dans le nord-ouest du Yémen) P• zaiditas (doutrina muçulmana sobrevivendo principalmente no noroeste do Iêmen)

E• Zirid (Berber dynasty in Al-Andalus) S• ziríes (tribu bereber que vivía en Al-Andalus) F• zirides (dynastie berbère de l'époque d'Al-Andalus) P• ziridas (dinastia Berber de Al-Andalus)

E• deviation S• desvío, falta F• écart P• desvio

E• to separate S• separarse F• se séparer P• separar

E• to allow oneself to be deceived (by appearances) S• dejarse engañar por las apariencias F• se laisser tromper (par les apparences) P• deixar-se enganar (pelas aparências)

E• to hallucinate S• alucinar F• halluciner P• alucinar

E• to captivate, to delight S• embelesar, deleitar F• ravir, éblouir, délecter P• cativar, deleitar

E• to embellish S• embellecer F• embellir P• embelezar

E• to idealise, to adorn, to embellish S• idealizar, maquillar, embellecer F• idéaliser, maquiller, embellir P• idealizar, compensar, embelezar

E• dressing up, dressing well S• atavío, bien vestir F• s'habiller, bien s’habiller P• arrumar-se, vestir-se bem

E• jewel, adornment S• alhaja, objeto de adorno F• bijou, parure P• jóia, objeto de adorno

E• physical charm, appeal S• encanto físico, atractivo F• charme physique, séduction P• encanto físico, atrativo

E• elegance S• elegancia F• élégance P• elegância