ḏal (ذ)

ذا النون

‏E• Jonah S• Jonás F• Jonas P• Jonas

 Audio
 

 

ذَاتُ الشَّوْكَة، غير ذات الشوكة

E• Quraysh caravans (fig. the unarmed or defenceless) S• caravanas de Quraish (en sentido figurado, el desarmado o inerme) F• caravanes de Quraich (fig. désarmé) P• caravanas de Quraish, fig. o desarmado ou inerme

 Audio
 

 

ذَاتُ الصُّدُور

E• intimate secret S• secreto íntimo F• secret intime P• segredo íntimo

 Audio
 

 

ذَات، الذات الإلهية

E• Divine Being (The) S• Ser Divino F• être Divin (l’) P• Ser Divino (o)

 Audio
 

 

ذَات، الذات الكاملة

E• Perfect Being (The) S• Ser Perfecto F• Être Parfait (l’) P• Ser Perfeito (o)

 Audio
 

 

ذَات

E• noumenon, thing-in-itself S• noúmeno, per se F• noumène, chose en soi P• númeno, per se

 Audio
 

 

ذَاد

E• to prevent, to divert S• impedir, derivar lejos F• empêcher, éloigner P• impedir, desviar

 Audio
 

 

ذَارِيَات

E• winds S• vientos F• vents P• ventos

 Audio
 

 

ذَاقَ، أذاق

E• to live in ignominy S• vivir la ignominia F• vivre l’ignominie P• viver em ignomínia

 Audio
 

 

ذَاقَ

‏E• to suffer S• sufrir F• souffrir P• sofrer

 Audio
 

 

ذُبِحَ لِغَيْرِ اللَّـه

E• offering or sacrifice to false gods, sacrifice to Moloch S• ofrenda o sacrificio a falsas deidades, sacrificio a Moloch F• offrande ou sacrifice à de fausses déités, « sacrifice Moloch » P• oferenda ou sacrifício a falsos deuses, sacrifício “Moloch”

 Audio
 

 

ذَبْح، مذبحة

‏E• hecatombe S• hecatombe F• hécatombe P• hecatombe

 Audio
 

 

ذَبْح

E• to sacrifice, to cut the throat of, to decapitate S• inmolar, degollar, decapitar F• sacrifier, égorger, décapiter P• sacrificar, degolar, decapitar

 Audio
 

 

ذِبْح

E• sacrifices to God (act of worship as a sign of gratitude to God) S• sacrificios a Dios (acto de culto en señal de agradecimiento a Dios) F• sacrifices à Dieu (acte de culte en signe de reconnaissance envers Dieu) P• sacrifício a Deus (ato de culto em sinal de agradecimento a Deus)

 Audio
 

 

ذَرْ

E• to leave, to abandon, to cut ties S• dejar, abandonar, desvincular F• laisser, abandonner, détacher P• deixar, abandonar, desvincular

 Audio
 

 

ذَرّ

E• to winnow, to fan, to scatter S• esparcir, aventar, desparramar F• vanner, répandre, éparpiller P• espalhar, repartir, esparramar

 Audio
 

 

ذَرَأ

E• to create, to develop S• crear, desarrollar F• créer, développer P• criar, desenvolver

 Audio
 

 

ذَرَأَ

E• to multiply, to reproduce S• multiplicar, reproducirse F• se multiplier, se reproduire P• multiplicar, reproduzir-se

 Audio
 

 

ذَرَأَ

E• to create, to produce S• crear, producir F• créer, produire P• criar, produzir

 Audio
 

 

(ذَرَائِعِيَّة ( بمعنى مردودية عملية

E• pragmatism S• pragmatismo F• pragmatisme P• pragmatismo

 Audio
 

 

ذِرَاعُ قِيَاس

‏E• fathom S• braza F• brasse P• braça

 Audio
 

 

ذِرَاع

E• elbow (measurament of length) S• codo (medida de longitud) F• coude (mesure de longueur) P• cotovelo (medida comprimento)

 Audio
 

 

ذَرَّة

‏E• mote, speck S• mota F• poussière P• partícula, cisco

 Audio
 

 

ذُرْوَة

‏E• climax S• clímax F• climax P• clímax

 Audio
 

 

ذُرِيَّة

E• descendants S• descendencia F• descendants P• descendência

 Audio
 

 

ذَرِيْعَة، سد الذرائع

E• sadd aḏ-ḏarāi‘, preventive law or measure (against possible crimes) S• sadd aḏ-ḏarāi‘, medida o derecho preventivo contra posibles delitos F• sadd aḏ-ḏarāi‘ ; mesures ou Droit préventif (contre d’éventuels délits) P• sadd aḏ-ḏarāi‘, medidas ou direito preventivo (contra possíveis delitos)

 Audio
 

 

ذريعة

E• pretext S• pretexto, so capa, so pretexto F• prétexte P• pretexto

 Audio
 

 

ذَكَاةٌ شَرْعِيَّة

E• animal slaughter according to Islamic regulations S• inmo­lación de reses concorde a la reglamentación islámica 
F• abattage de bétail conformément à la réglementation islamique P• abate de animais de acordo com a regulamentação islâmica

 Audio
 

 

ذِكْرُ اللَّـه

E• Word of God S• palabra de Dios F• parole de Dieu P• palavra de Deus

 Audio
 

 

ذِكْرُ اللَّـه

‏E• prayer S• rezo F• prière P• reza

 Audio
 

 

ذِكْرُ اللَّـه

E• obedience, fulfilment S• obediencia, cumplimiento F• obéissance, exécution de P• obediência, cumprimento com

 Audio
 

 

ذِكْر، تذكرة

E• exhortative memory S• recuerdo exhortador F• souvenir qui exhorte P• lembrança exortadora

 Audio
 

 

ذَكَر

E• to be discerning, to have analytical abilities S• recapacitarse, tener facultad analítica F• réfléchir, avoir des facultés d’analyse P• recapacitar, ter faculdade analítica

 Audio
 

 

ذَكَر

‏E• to evoke S• evocar F• évoquer P• evocar

 Audio
 

 

ذِكْر

E• Qur’ān, revelation S• Corán, revelación F• Coran, Révélation P• Alcorão, Corão, Revelação

 Audio
 

 

ذِكْر

E• loftiness, glory S• excelso, gloria F• éminent, gloire P• elevação, glória

 Audio
 

 

ذَكَر

‏E• to deduce S• deducir F• déduire P• deduzir

 Audio
 

 

ذِكْر

‏E• pride S• orgullo F• orgueil P• orgulho

 Audio
 

 

ذَكَر

‏E• to invoke S• invocar F• invoquer P• invocar

 Audio
 

 

ذِكْر

E• proclamation of praise S• proclamación de alabanza F• proclamation de louanges P• proclamação de louvor

 Audio
 

 

ذِكْر، الذكر جهرا

E• prayer recited aloud S• rezo pronunciado, rezo declamatorio F• prière prononcée (déclamatoire) P• oração recitada em alto

 Audio
 

 

ذِكْر، الذكر سرا

E• mental prayer (silent) S• rezo mental, rezo silencioso F• prière mentale (silencieuse) P• oração silenciosa

 Audio
 

 

ذِكْر

‏E• reference S• referencia F• référence P• referência

 Audio
 

 

ذِكْر

‏E• doctrine S• doctrina F• doctrine P• doutrina

 Audio
 

 

ذِكْر

E• understanding S• comprensión F• compréhension P• compreensão

 Audio
 

 

ذَكّر

E• to make aware of S• concienciar F• faire prendre conscience P• conscientizar a

 Audio
 

 

ذِكْرَى

E• reminder S• recordativo, recordatorio F• rappel P• recordativo, recordatório

 Audio
 

 

ذِكْرَيَات

E• reminiscence S• reminiscencia F• réminiscence P• reminis­cência

 Audio
 

 

ذَكَّى

E• to sacrifice, to immolate, to offer S• sacrificar, inmolar, ofrendar F• sacrifier, immoler, faire une offrande P• sacrificar, imolar, oferendar

 Audio
 

 

ذُلّ

E• humiliating (to humiliate) S• vejatorio, vejar F• humiliant (humilier) P• humilhante (humilhar)

 Audio
 

 

ذِلَّة

E• humiliation S• humillación F• humiliation P• humilhação

 Audio
 

 

ذَلِكَ بَأَنَّهُم

E• this is because they are... S• eso es porque son… F• c'est parce qu'ils sont… P• isso porque são...

 Audio
 

 

ذَلُول

E• ready for ploughing S• domado para el arado F• rompu à la charrue P• preparado para o arado

 Audio
 

 

ذَمّ

‏E• to berate S• vituperar F• admonester P• vituperar

 Audio
 

 

ذَمّ

‏E• to slander S• difamar F• diffamer P• difamar

 Audio
 

 

ذمّ، مذموم

E• charged with misdeeds and berated S• cargado de culpas y vituperado F• chargé de culpabilité et blâmé P• cheio de culpas e repreensões

 Audio
 

 

ذمة واسعة

E• lax conscience S• conciencia laxa, conciencia amplia F• conscience laxiste P• consciência limpa

 Audio
 

 

ذِمَّة

E• legal liability, conscience S• responsabilidad jurídica, conciencia F• responsabilité juridique, conscience P• responsabilidade jurídica, consciência

 Audio
 

 

ذِمَّة

E• commitment, guarantee S• compromiso, garantía F• engagement, garantie P• compromisso, garantia

 Audio
 

 

ذِمَّة

E• faithfulness, loyalty S• fidelidad, lealtad F• fidélité, loyauté P• fidelidade

 Audio
 

 

ذِمِّي

E• Dhimmī: non-Muslim resident or inhabitant of an Islamic country, exempt from payment of the zakat tax, enjoying full religious rights and coming under the legal jurisdiction of his/her religion. Males may choose between military service and active duty, if relevant, or payment of an annual sum calculated according to their purchasing power S• ḏimmī, ciudadano, compatriota no musulmán en un país islámico exento del pago del azaque que goza plenamente de sus derechos religiosos. Se juzga por el derecho familiar de su religión y en cuanto a los varones pueden elegir entre cumplir el servicio militar y luchar, si se diera el caso, o pagar una suma anual cuyo monte es calculable en relación con su poder adquisitivo F• Ḏimmī ; citoyen, compatriote non musulman dans un pays islamique, exempté du paiement de la zakât, jouit pleinement de ses droits religieux, jugé selon le droit de sa religion. Les hommes peuvent choisir soit de faire leur service militaire et lutter en cas de besoin, ou payer une somme annuelle dont le montant est calculé en fonction de leur pouvoir d’achat P• Ḏimmī, cidadão, compatriota não muçulmano em um país islâmico, isento de pagar o zakat, goza plenamente dos seus direitos religiosos, é julgado pelo direito familiar da sua religião; e quanto aos homens, podem escolher entre fazer o serviço militar e lutar, se for o caso, ou pagar uma quantia anual cujo valor é calculado em função do seu poder aquisitivo

 Audio
 

 

ذَنْبُ الرَّسُولِ

E• negligence S• descuido F• négligence P• negligência, descuido

 Audio
 

 

ذَنْبٌ مِنَ الكَبَائِر

E• sin due to severe, capital or mortal crime S• pecado por delito grave, capital o mortal F• péché pour délit grave, capital ou mortel P• pecado por delito grave, capital ou mortal

 Audio
 

 

ذَنْبٌ لاَ يُغْتَفَر

E• irremediable or unforgivable crime S• delito irremisible, delito imperdonable F• délit irrémissible ou impardonnable P• delito irremissível ou imperdoável

 Audio
 

 

ذَنْب

E• fault, sin, blame S• yerro, pecado, culpa F• erreur, péché, culpabilité P• erro, pecado, culpa

 Audio
 

 

(ذَنْب (ليس من الكبائر

E• venial sin, minor fault S• pecado venial, falta menos grave F• péché mineur, faute légère P• pecado venial, falta menos grave

 Audio
 

 

(ذَنْب (شنيع

E• unspeakable sin S• pecado nefando F• péché abominable P• pecado indescritível

 Audio
 

 

ذَنُوب

E• punishments, penal sanctions S• castigos, sanciones pena­les F• punitions, sanctions pénales P• castigos, sanções legais

 Audio
 

 

ذَهَبَ بِـ

E• to deprive of, to divest of S• privar de, despojar de F• priver de, dépouiller de P• privar de, despojar de

 Audio
 

 

ذَهَبَ بِـ

E• to appropriate completely, excluding others S• apropiarse en exclusiva y excluir a otros F• s'approprier en exclusivité P• apropriar-se exclusivamente e excluir os demais

 Audio
 

 

ذَهَبَ بِـ

E• to kill, to disappear, to eliminate S• hacer morir, hacer desaparecer, eliminar F• supprimer, faire disparaître, éliminer P• matar, desaparecer, eliminar

 Audio
 

 

ذُهِل

E• to neglect S• desatender F• négliger P• negligenciar

 Audio
 

 

ذُو القَرْنَيْن

E• Ḏūl-Qarnayn: the Koranic figure of a wise benefactor S• Ḏūl-Qarnayn, figura coránica de un bienhechor sabio 
F• Ḏūl-Qarnayn ; représentation coranique d’un bienfaiteur sagace P• Ḏūl-Qarnayn; figura corânica de um benfeitor sagaz

 Audio
 

 

ذُو الكِفْل

E• Ḏūl-Kifl: name of a prophet S• Ḏūl-Kifl, nombre de un profeta F• Ḏūl-Kifl ; nom d’un prophète P• Ḏūl-Kifl; nome de um profeta

 Audio
 

 

ذُو الأَوْتَادِ

E• Pharaoh (he of the monumental constructions) S• faraón (el de las construcciones monumentales) F• Pharaon (celui qui a construit les œuvres monumentales) P• faraó; “o das construções monumentais”

 Audio
 

 

ذُو النُّون

E• Jonah (Ḏūl Nūn) S• Jonás (Ḏūl Nūn) F• Jonas P• Jonas (Ḏūl Nūn)

 Audio
 

 

ذُو شَأْن

E• transcendental S• trascendental F• transcendantal P• transcendental

 Audio
 

 

ذُو حِجْر

E• wise, sensible S• sabio, juicioso F• sage, judicieux P• sábio, judicioso

 Audio
 

 

ذُو

E• lord of, master of S• señor de, dueño de F• seigneur de, maître de P• senhor de, dono de

 Audio
 

 

^