E• Tasnīm: name of a spring in Paradise S• Tasnīm, nombre de una fuente en el paraíso F• Tasnīm ; nom d’une fontaine au Paradis P• Tasnīm; nome de uma fonte no Paraíso

‏E• pessimism S• pesimismo F• pessimisme P• pessimismo

E• tashbīh: anthropomorphism, assigning human attributes to God S• tašbīh, antropomorfismo, antropomorfización, asignar a Dios atributos humanos F• tašbīh ; anthropomorphisme, anthropomorphisation, assigner à Dieu des attributs humain P• tašbīh; antropomorfismo, antropomorfização, atribuir a Deus atributos humanos

‏E• allegory S• alegoría F• allégorie P• alegoria

E• simile, comparison, similarity S• símil, comparación, semejanza F• similitude, comparaison, ressemblance P• símile, comparação, semelhança

‏E• Diaspora S• diáspora F• Diaspora P• diáspora

E• rigour, meticulousness S• rigorismo F• rigorisme P• rigor, meticulosidade

E• autopsy (necroscopy or necropsy) S• autopsia, necroscopia o necropsia F• autopsie (nécropsie) P• autópsia (necroscopia ou necropsia)

‏E• legislation S• legislación F• législation P• legislação

E• Islamic jurisprudence S• jurisprudencia del derecho islámico F• jurisprudence du droit islamique P• jurisprudência do direito islâmico

E• to crack, to splinter S• agrietarse, resquebrajarse F• se fendre, se fissurer P• rachar, abrir

E• articulation, orthophonetic accentuation S• vocalización, acentuación ortofonética F• articuler, accentuation ortho-phonétique P• pronunciação distinta, vocalização, acentuação por ortofonia

E• tashahhud: declaration of the binomial article of the Islamic faith S• tašahhud, declaración del artículo binominal de la fe islámica F• tašahhud ; déclaration de l’article binominal de la foi islamique P• tašahhud; declaração do artigo binominal da fé islâmica

E• defamation, slander S• difamación, calumnia F• diffamation, calomnie P• difamação, calúnia

E• tashayyu‘: conversion to Shi‘ism S• tašayyu‘, conversión al chiismo F• tašayyu‘ ; conversion au chiisme P• tašayyu‘; conversão ao xiismo

E• to pardon, to forgive S• condonar, perdonar F• remettre, pardonner P• perdoar

E• assent, consent S• asentimiento o asenso, consentimiento F• assentiment, consentement P• consentimento

E• applause, to clap S• aplauso, dar palmadas F• applaudissement, applaudir P• aplauso, bater palmas

E• movement of the winds S• movimiento del viento F• mouvement des vents P• movimento dos ventos

E• prediction, fortune-telling S• prefiguración, adivinación F• prédiction, divination P• previsão, adivinhação

E• Sufism, mysticism S• sufismo, misticismo F• soufisme, mysticisme P• sufismo, misticismo

E• entreaty or plea to God S• súplica o ruego a Dios F• supplique ou prière à Dieu P• súplica ou prece a Deus

‏E• aloud S• en voz alta F• à voix haute P• em voz alta

E• legal application of Sharia (Islamic law) S• praxis legal de la Sharia o derecho islámico F• application légale de la Charia (droit islamique) P• aplicação legal da xariá (direito islâmico)

E• (legal) practice S• praxis legal F• pratique (légale) P• práxis (legal)

E• radicalism, extremism S• radicalismo, extremismo F• radicalisme, extrémisme P• radicalismo, extremismo

E• to cheat in weights and measures S• defraudar en pesos y medidas F• tricher dans les poids et mesures P• defraudar em pesos e medidas

E• sprinkling (to sprinkle) S• aspersión (asperjar, rociar) F• as­persion (asperger) P• aspersão (aspergir)

E• cleaning clothes (of all filth) S• limpieza de la ropa (de toda inmundicia) F• nettoyage du vêtement (de toute immondice) P• limpar a roupa (de toda a imundícia)

E• cleaning a place (of all filth) S• limpieza del lugar de toda inmundicia F• nettoyage du lieu (de toute immondice) P• limpar o lugar (de toda a imundície)

E• catharsis, purification of the soul S• catarsis, purificación del alma F• catharsis, purification de l’âme P• catarse, purificação da alma

E• embryonic development S• desarrollo embrionario F• développement embryonnaire P• desenvolvimento embrionário

E• linguistic development, diachronic development S• evolución lingüística, diacronía F• évolution linguistique, diachronie P• evolução linguística, diacronia

E• to give more of oneself, to act voluntarily and willingly, to carry out a civic act S• dar más de sí, actuar bien voluntariamente, realizar acto cívico F• donner plus de soi, agir correctement volontairement, effectuer un acte civique P• dar mais de si, agir bem voluntariamente, realizar ato cívico

E• acculturation S• aculturación F• acculturation P• aculturação

E• to portend, to omen S• ominar, agorar F• présager, augurer P• pressagiar, predizer

E• simulation of marriage S• simulación de matrimonio F• simulation de mariage P• simulação de casamento

E• conflicting evidence S• conflicto de pruebas F• conflit de preuves P• conflito de evidências

E• antinomy, conflict of laws and principles S• antinomia, conflicto de leyes y principios F• antinomie, conflit de lois et de principes P• antinomia, conflito de leis e princípios

E• joint, jointly S• mancomún, mancomunadamente F• rendre solidaire, solidairement P• conjunto, juntamente

E• to carry out orders S• cumplir órdenes F• obéir aux ordres P• cumprir ordens

‏E• to undertake S• emprender F• entreprendre P• empreender

E• God is above whatever is attributed to Him S• Dios está por encima de cuanto le atribuyen F• Dieu est au-dessus de ce qu’on lui attribue P• Deus está por cima de tudo quanto lhe atribuem

E• to transcend S• trascender F• se transcender P• transcender

E• exalted be His Majesty! S• ¡exaltada sea su Majestuosidad! F• que sa Majesté soit exaltée ! P• Louvada seja a sua majestade!

E• elation, haughtiness, pedantry S• elación, altivez, pedantería F• orgueil, fierté, pédanterie P• elação, altivez, pedantaria

‏E• catechism S• catequesis F• catéchisme P• catecismo

E• knowledge S• saber, conocimiento F• savoir, connaissance P• saber, conhecimento

E• forced cohabitation (due to need) S• convivencia o coexistencia forzosa por necesidad F• vie en commun ou cohabitation forcée (par nécessité) P• convivência ou coexistência forçosa (por necessidade)

E• (Christian) liturgy S• liturgia cristiana F• liturgie (chrétienne) P• liturgia (cristã)

E• cultic, liturgical S• cultual, litúrgico F• lié au culte, liturgique P• cultural, litúrgico

E• oratory, eloquence S• retórica, elocuencia F• rhétorique, éloquence P• retórica, eloquência

E• figurative or metaphorical expression S• expresión figurativa o metafórica F• expression figurative ou métaphorique P• expressão figurativa ou metafórica

E• hasty execution S• apresuramiento en el cumplimiento de algo F• hâte dans l’exercice de (quelque chose) P• apressamento no cumprimento (de algo)

‏E• polyandry S• poliandria F• polyandrie P• poliandria

‏E• polygamy S• poligamia F• polygamie P• poligamia

‏E• polygyny S• poliginia F• polyginie P• poliginia

E• insinuation, allusion, hinting, euphemism S• insinuación, alusión, da a entender indirectamente, eufemismo F• insinuation, allusion, faire entendre indirectement, euphémisme P• insinuação, alusão, dar a entender indiretamente, eufemismo

E• definition of concept S• definición de concepto F• définition de concept P• definição de conceito

E• condolence, offering condolence S• condolencia, dar el pésame F• condoléance, présenter ses condoléances P• condolência, dar o pêsame

E• to praise, to exalt, to extol S• magnificar, ensalzar, exaltar F• magnifier, louer, porter aux nues P• magnificar, louvar, exaltar

E• ta‘zīr: discretionary alternative punishment not stipulated or determined by law, principle of mediation, in law S• ta‘zīr, sanción alternativa discrecional no especulada o no determinada en la ley, principio de inmediación, en derecho F• ta‘zīr ; sanction alternative facultative non contemplée ou non déterminée par la loi, principe d’immédiateté, en droit P• ta‘zīr; sanção alternativa discricionária não especulada na lei, princípio de imediação, em direito

E• writing or recital of prayers (for healing a sick person or to request something) S• escritura o recitación de oraciones suplicando la curación de un enfermo o para conseguir algo que se desea F• écriture ou récitation de prières (qui demande la guérison d’un malade ou pour voir exaucer un désir) P• escritura ou recitação de orações (suplicando a cura de um doente ou para conseguir algo que se deseja)

‏E• exorcism S• exorcismo F• exorcisme P• exorcismo

E• arbitrary, despotic S• arbitrario, despótico F• arbitraire, despotique P• arbitrário, despótico

‏E• fanaticism S• fanatismo F• fanatisme P• fanatismo

E• denial of any of the attributes of God S• negación de alguno de los atributos de Dios F• négation d’un des attributs de Dieu P• negação de algum dos atributos de Deus

E• iconolatry, worship of images or icons, or praying before them S• iconolatría, veneración de imágenes o iconos o rendición de culto ante ellos F• iconolâtrie, vénération d’images, d’icônes ou leur rendre culte P• iconolatria, adoração das imagens ou ícones, ou prestação de culto perante os mesmos

E• praise, exaltation S• magnificación, exaltación F• magnification, exaltation P• magnificação, exaltação

E• decency, honesty, modesty S• decencia, honestidad, recato F• décence, honnêteté, prudence P• decência, honestidade, recato

E• decomposition of a cadaver S• descomposición cadavérica F• décomposition d’un cadavre P• decomposição cadavérica

E• attachment towards, inclination towards S• apego, inclinación F• attachement à, penchant pour P• apego a, inclinação por

E• comment S• comentario F• commentaire P• comentário

E• legal foundation, legal rationale S• fundamentación jurídica, racionalidad jurídica F• fondement juridique, rationalité juridique P• fundamentação jurídica, racionalidade jurídica

E• to justify, to rationalise S• justificar, racionalizar F• justifier, rationaliser P• justificar, racionalizar

E• rationalisation, justification, clarification of causes, accreditation S• razonamiento, justificación, aclaración de las causas, acreditación F• raisonnement, justification, éclaircissement des causes, accréditation P• razoamento, justificação, esclarecimento das causas, crédito

‏E• catechesis S• catequesis F• catéchèse P• catequese

E• Islamic teaching, Islamic instruction S• docencia o enseñanza islámica F• enseignement, enseignement islamique P• docência ou ensino islâmico

E• ta‘wīdhah: talisman, amulet S• ta‘wīdah, talismán, amuleto F• ta‘wīdah ; talisman, amulette P• ta‘wīdah; talismã, amuleto

E• reparation for eviction S• saneamiento por evicción F• réparation par expulsion P• reparação por despejo

E• settlement on account of a hidden defect, redhibition S• saneamiento por vicio oculto, redhibición F• réparation pour vice caché, rédhibition P• reparação por redibição

E• indemnification S• indemnización F• indemnisation P• indenização

E• compensation S• compensación F• compensation P• compensação

E• to compensate for damages S• resarcir (daños y perjuicios) F• dédommager P• ressarcir

E• compensatory alimony S• pensión matrimonial compensatoria F• pension alimentaire compensatoire P• pensão compensatória

E• unlucky, ill-fated, unfortunate S• desventurado, desdicha­do, infeliz F• infortuné, malheureux P• sem sorte, desgraçado, infeliz

E• mutual recrimination S• recriminación mutua F• récrimination mutuelle P• recriminação mútua

E• corrective or correctional deportation S• deportación correctiva o correccional F• déportation corrective ou correctionnelle P• deportação corretiva ou correcional

E• deceitful, fraudulent or mock sale S• venta engañosa, fraudulenta o viciada F• vente mensongère, frauduleuse, illégale P• venda enganosa, fraudulenta ou viciada

E• to wash the recently deceased S• lavar al recién fallecido F• laver le cadavre P• lavar o recém-falecido

E• oratory (the art of public speaking) S• arte de declamar F• art de déclamer P• arte de declamar

‏E• to abort, to miscarry S• abortar F• avorter P• abortar

E• anastrophe S• anástrofe F• anastrophe P• anástrofe

‏E• optimism S• optimismo F• optimisme P• otimista

E• boastfulness, bragging S• jactancia, alarde F• vanité, étalage P• ostentação, vanglória

‏E• discord S• discordancia F• discordance P• discordância

E• dirt, filth S• suciedad, inmundicia F• saleté, immondice P• sujeira, imundície

E• to scrutinise, to investigate, to examine S• escrutar, indagar, examinar F• scruter, rechercher, examiner P• escrutar, indagar, examinar

E• infravulvular sexual practice S• práctica sexual infravulvar F• pratique sexuelle sous la vulve P• prática sexual, subvulvar

E• singularity, peculiarity, particularity, reserve of power S• singularización, singularidad, distinción de lo común por una particularidad, reserva del poder F• singularité, particularité, réserve de pouvoir P• particularidade, singularidade, distinção do comum por uma peculiaridade, reserva do poder

‏E• negligence S• negligencia F• négligence P• negligência

E• marriage annulment, dissolution of marriage, de facto divorce or separation S• nulidad de matrimonio, disolución de matrimonio, divorcio o separación de facto F• nullité du mariage, dissolution du mariage, divorce ou séparation de fait P• nulidade do casamento, dissolução do casamento, divórcio ou separação de fato

E• eisegesis S• eisegesis F• eisegèse P• exegese

‏E• anagogy S• anagogía F• anagogie P• anagogia

E• hermeneutics S• hermenéutica F• herméneutique P• hermenêutica

‏E• exegesis S• exégesis F• exégèse P• exegese

E• contemplation, meditation, contemplative silence S• contemplación, meditación, silencio contemplativo F• contemplation, méditation, silence contemplatif P• contemplação, meditação, silêncio contemplativo

E• surprise accompanied by remorse S• sorpresa acompañada de compunción, sorprendido y compungido F• surprise accompagnée de componction P• surpresa acompanhada de remorso

E• repetitive thought S• pensamiento repetitivo F• pensée répétitive P• pensamento repetitivo

‏E• reasoning S• raciocinio F• raisonnement P• raciocínio

E• discursive thought S• pensamiento discursivo F• pensée réfléchie P• pensamento discursivo

E• licentiousness S• libertinaje F• libertinage P• libertinagem

E• without commitment, lack of commitment S• sin compromiso, falta de compromiso F• sans engagement, désengagement P• sem compromisso, descompromisso

E• disorder, neglect of rule S• desmandamiento F• désordre, négligence d’une règle P• desordem, negligência da ordem

E• extinctive or negative prescription S• prescripción extintiva o negativa F• prescription extinctive ou négative P• prescrição extintiva ou negativa

E• acquisitive prescription S• prescripción adquisitiva, usucapión F• prescription acquisitive P• prescrição aquisitiva, usucapião

E• to draw lots for, to toss for, to raffle S• rifar, echar a suerte, sortear F• tirer au sort P• rifar, tirar a sorte, sortear

E• taqāṣ: right of parity to authorise the claimant to request that a punishment be applied to the defendant according to Talion Law S• taqāṣ, derecho de paridad, dar autoridad al demandante a solicitar la aplicación al demandado de un sanción conforme a la Ley del Talión de paridades F• taqāṣ ; droit de parité, donner l’autorité au demandeur pour solliciter l’application d’une sanction au défendeur conformément à la Loi du Talion P• taqāṣ; diretito de paridade, dar autoridade ao demandante para solicitar a aplicação ao demandado de uma sanção segundo a lei de talião

E• tradition, practice, use S• tradición, práctica, usanza F• tradition, pratique, usage P• tradição, prática, costume

‏E• progress S• progreso F• progrès P• progresso

E• sanctification, celebration of the glory of God S• santificación, celebración de la gloria de Dios F• sanctification, célébration de la gloire de Dieu P• santificação, celebração da glória de Deus

E• bardolatry S• bardolatría F• bardolâtrie P• bardolatria

E• hyperbaton, anastrophe S• hiperbatón, anástrofe F• hy­per­bate, anastrophe P• hipérbato, anástrofe

‏E• metathesis S• metátesis F• métathèse P• metátese

E• Islamic law of succession or inheritance, inheritance regulations S• ley de sucesión o herencia islámica, reglamentación hereditaria F• loi de succession ou héritage islamique, réglementation sur l’héritage P• lei de sucessão ou herança islâmica, regulamentação hereditária

E• Jewish inheritance law, regulations on inheritance in Judaism S• derecho sucesorio judío, reglamentación de la herencia en el judaísmo F• droit de succession juif, réglementation sur l’héritage dans le Judaïsme P• direito sucessório, regulamentação da herança no judaísmo

E• systematisation, order S• sistematización, orden F• systématisation, ordre P• sistematização, ordem

E• austerity, severity S• austeridad, severidad F• austérité, sé­vérité P• austeridade, severidade

E• fickleness, inconstancy, voluntary versatility S• veleidad, inconstancia, versatilidad volitiva F• velléité, inconstance, versatilité volitive P• veleidade, inconstância, versatilidade volitiva

E• business trip S• viaje comercial F• voyage commercial P• via­­gem comercial

E• shaking, disturbance, discomposure S• estremecimiento, turbación, desconcierto F• frémissement, trouble, confusion P• estremecimento, distúrbio, desconcerto

E• replacement, relay, alternation, substitution S• reemplazo, relevo, alternación, sustitución F• remplacement, relève, alternance, substitution P• substituição, troca, alteração, permuta

E• passive, blind or acritical acceptance, intellectual submission S• aceptación pasiva, ciega o acrítica, sumisión intelectual F• acceptation passive, aveugle ou non critique, soumission intellectuelle P• aceitação passiva, cega ou acrítica, submissão intelectual

E• taqlīd: passive adherence to an Islamic legal school S• taq­līd, adhesión pasiva a una escuela jurídica islámica F• taqlīd ; adhésion passive à une école juridique islamique P• taqlīd; adesão passiva uma escola jurídica islâmica

E• to earmark the animals destined for sacrifice in Mecca with a collar S• señalar las reses destinadas a ser sacrificadas en la Meca con un collar F• signaler avec un collier les têtes de bétail destinées à être sacrifiées à La Mecque P• marcar com uma coleira o gado a ser sacrificado na Meca

E• magister dixit S• magíster dixit F• magíster dixit P• magister dixit

‏E• imitation S• imitación F• imitation P• imitação

E• metempsychosis S• metempsicosis F• métempsychose P• me­tempsicose

E• to be disguised as, to disguise oneself as S• disfrazarse de F• se déguiser en P• disfarçar-se de

‏E• codification S• codificación F• codification P• codificação

E• mercy of spirit S• piedad del espíritu F• pitié de l’esprit P• piedade do espírito

E• circumspection S• circunspección F• circonspection P• circunspecção

E• attention to doctrine, obedience to God S• atención a la doctrina, obediencia a Dios F• respect de la doctrine, obéissance à Dieu P• atenção à doutrina, obediência a Deus

E• value of fulfilling one’s duties to God S• valor del buen cumplimiento para con Dios F• valeur de la bonne exécution de ses engagements envers Dieu P• valor do bom comportamento para com Deus

E• awareness of responsibility before God S• conciencia de responsabilidad ante Dios F• conscience de la responsabilité devant Dieu P• consciência de responsabilidade perante deus

E• reverential fear S• temor reverencial F• crainte révérencielle P• temor reverencial

E• obedience to the law S• buen cumplimiento del derecho F• bon respect du droit P• bom cumprimento do direito

E• taqwa: attitude that every Muslim should adopt before God S• “taqua”, actitud que todo musulmán debe adoptar ante Dios F• «taqwa», attitude que tout musulman doit adopter devant Dieu P• “taqua”, atitude que todo muçulmano deve adotar diante de Deus

E• Gregorian calendar S• calendario gregoriano F• calendrier grégorien P• calendário gregoriano

E• Muslim lunar calendar (Hegira calendar) S• calendario lunar musulmán (de la Hégira) F• calendrier lunaire musulman (de l’Hégire) P• calendário lunar muçulmano (da Hégira)

E• to safeguard against S• salvaguardarse F• se protéger de P• salvaguardar-se de

E• attentive to doctrine S• atento a la doctrina F• respectueux de la doctrine P• atento à doutrina

E• disciplined, attentive to S• disciplinado, atento para con F• discipliné, attentif P• disciplinado, atento para com

E• respectful (one who respects) S• acatante (el que acata) F• respectueux (celui qui obéit) P• acatador (aquele que acata)

E• one whose actions are governed by God’s laws S• el que se gobierna por las disposiciones de Dios, en su forma de obrar F• celui qui est gouverné par les dispositions de Dieu, dans sa façon d’agir P• aquele que governa segundo as disposições de Deus, na sua forma de agir

E• reserved, cautious S• reservado, cauto F• réservé, prudent P• reservado, cauto

E• pious, one who is ever mindful of God S• beato, el que tiene a Dios siempre presente F• béat, qui vit avec la constante présence de Dieu P• beato, aquele que tem a Deus sempre presente

E• one who zealously carries out his/her duties and exercises his/her rights S• el/la que pone celo en el cumplimiento de deberes y derechos F• zélé dans l’accomplissement de ses devoirs et de ses droits P• aquele que cumpre com zelo direitos e deveres

E• circumspect, shrewd S• circunspecto, sagaz F• circonspect, sagace P• circunspecto, sagaz

E• one who fulfils his/her duties to God S• el que cumple, cumplidor para con Dios F• qui remplit ses obligations, respectueux envers Dieu P• aquele que cumpre para com Deus

‏E• God-fearing S• timorato F• timoré P• timorato

‏E• cautious S• precavido F• prévoyant P• precavido

E• taqiyyah: pretence (feigned attitude to avoid recrimination) S• taquiyyah: disimulo, actitud fingida para evitar recriminaciones F• taqiyyah ; dissimulation (attitude feinte pour éviter les récriminations) P• taquiyyah; dissimulo (atitude fingida para evitar recriminações)

E• ostentation, pretentiousness S• alarde, jactancia de magnanimidad o de pertenencias F• ostentation, vanité P• ostentação

E• apathy, laziness regarding one’s spiritual duties S• acedia, pereza en el cumplimiento de las obligaciones espirituales F• rudesse, paresse dans l’exercice des obligations spirituelles P• acédia, preguiça no cumprimento das obrigações espirituais

E• takāful: bank lending and insurance system under Islamic law S• takāful bancario; sistema de préstamo y seguro bancario conforme al derecho islámico F• takāful ; système de prêt et d’assurance bancaire selon le Droit islamique P• takāful bancário; sistema de empréstimo e seguro bancário segundo o direito islâmico

E• joint liability, mutual liability S• solidaridad, responsabilidad mutua F• solidarité, responsabilité mutuelle P• solidaridade, responsabilidade mútua

E• assignment, commission S• encomendamiento, encargo F• re­commandation, commission P• encomendação, encomenda

E• complementarity S• complementariedad F• com­plé­men­tarité P• complementaridade

E• to act haughtily, to behave arrogantly S• ser engreído, comportarse altivamente F• s’enorgueillir, se comporter de façon hautaine P• agir altivamente, comparta-le com

E• arrogance, haughtiness, highhandedness S• arrogancia, altanería, altivez F• arrogance, suffisance, morgue P• arrogância, altivez, brutalidade

E• takbirat al-iḥrām: to announce the beginning of the salat, to declare consecration for a formal prayer S• takbirat al-iḥrām, anunciar el inicio del salat, declarar la con­sagración para una oración formal F• takbirat al-iḥrām ; énoncer le début de la salât, déclarer la consécration pour une prière formelle P• takbirat al-iḥrām; enunciar o início do salá, declarar a consagração para uma oração formal

E• takbirat at-taslīm: to announce the end of the salat S• takbirat at-taslīm, anunciar el final del salat F• takbirat at-taslīm; annoncer la fin de la salât P• takbirat at-taslīm; anunciar o final do salát

E• reticence, reserve S• reticencia, reserva F• réticence, ré­serve P• reticência, reserva

‏E• anaphora S• anáfora F• anaphore P• anáfora

E• act of penitence S• acto de penitencia F• acte de pénitence P• ato de penitência

E• imputation of paganism S• imputación a alguien de paga­nismo F• imputation de paganisme P• imputação de paganismo

E• shrouding S• amortajamiento F• ensevelissement P• amortalhamento

‏E• to paraphrase S• perifrasear F• périphraser P• perifrasear

E• affectation, to take the trouble S• afectación, tomarse la molestia F• affectation, prendre la peine de P• afetação, se dar ao trabalho de

E• to establish the Covenant with God S• establecer la alianza con Dios F• établir l’Alliance de Dieu P• estabelecer a Aliança com Deus

E• legal liability (for people aware of their actions) S• responsabilidad jurídico-legal para las personas conscientes de sus acciones F• responsabilité juridico-légale (pour les personnes conscientes de leurs actions) P• responsabilidade jurídico-legal (para as pessoas conscientes das suas ações)

E• age of legal or religious responsibility S• edad de responsabilidad legal o religiosa F• âge de responsabilité légale ou religieuse P• idade de responsabilidade legal ou religiosa

E• genesis, primogenesis S• génesis, primogenia F• genèse, primo-genèse P• gênese, gênese primeira

E• ideation (thought formulation after deliberation) S• ideación F• conceptualisation (formulation de la pensée après dé­libération) P• ideação, (formulação de pensamento após deliberação)

‏E• prayer recital S• rezar F• prier, prière P• rezar

E• tilāwah: reading of passages from the Qur’ān S• tilāwah, recitación de pasajes del Corán F• tilāwah ; récitation de passages du Coran P• tilāwah; recitar passagens do Alcorão

E• talbiyyah, invocation: “here I am, Lord!” – a short prayer repeated during pilgrimage S• talbiyyah, invocación: «¡Aquí me tiene, Señor!», jaculatoria que se repite en la pe­regri­nación F• talbiyyah ; invocation: « me voici Seigneur ! » Oraison qui se répète au cours du pèlerinage P• talbiyyah; invocação: «Aqui estou, Senhor! Uma frase repetida na peregrinação»

E• to whisper, to murmur S• musitar, susurrar F• chuchoter, murmurer P• murmurar, sussurrar

E• syncretism, eclecticism S• sincretismo, eclecticismo F• syncrétisme, éclecticisme P• sincretismo, ecletismo

E• Babylonian Talmud S• talmud babilónico F• Talmud Babylonien P• Talmude babilônico

E• Palestinian or Jerusalem Talmud S• talmud palestinense o de Jerusalén F• Talmud Palestinien ou de Jérusalem P• Talmude palestino ou de Jerusalém

E• Talmud, the study of the teaching of Jewish law S• talmud, estudio de la enseñanza de la ley judía F• Talmud, étude de l’enseignement de la Loi juive P• Talmude, estudo do ensino da lei judaica

E• allusion, insinuation, euphemism S• alusión, insinuación, eufemismo F• allusion, insinuation, euphémisme P• alusão, insinuação, eufemismo

‏E• epigone S• epígono F• épigone P• epígono

‏E• euphemism S• eufemismo F• euphémisme P• eufemismo

E• to cross a boundary, to go beyond S• traspasar, ir lejos F• dépasser les limites, aller loin P• atravessar um limite, ir além

E• to question, to argue S• cuestionar, discutir F• questionner, discuter P• questionar, discutir

E• social cohesion S• cohesión social F• cohésion sociale P• coesão social

E• to complete grace or favour S• completar la gracia o el favor F• compléter la grâce ou la faveur P• completar a graça ou o favor

E• tamattu‘: to individualise the hajj of the Umrah (acts of pilgrimage and acts of a spiritual visit to Mecca) S• tamattu‘, individualizar el hağ de la Umrah, actos de la peregrinación y los de la visita espiritual a la Meca F• tamattu‘ ; individualiser le hağ de la Umrah (actes du pèlerinage et de la visite spirituelle à la Mecque) P• tamattu‘; individualizar o hağ da umrah (atos da peregrinação e da visita espiritual à Meca)

E• transfiguration S• transfiguración F• transfiguration P• transfiguração

E• torture, maiming, mutilation S• tortura, mutilación F• torture, mutilation P• tortura, mutilação

‏E• apotheosis S• apoteosis F• apothéose P• apoteose

E• urbanity, courtesy S• urbanidad F• urbanité, courtoisie P• urbanidade

E• adulation, praise S• adulación, halago F• adulation, flatterie P• adulação, lisonja

E• to implore, to desire S• rogar, desear F• prier, désirer P• rogar, desejar

‏E• greed, avarice S• avaricia F• avarice P• ganância, avareza

E• to be agitated, to stagger S• agitarse, tambalearse F• s’agiter, chanceler P• estar agitado, cambalear

E• to distinguish (between what is acceptable and what must be rejected) S• distinguir entre lo aceptable y lo rechazable F• distinguer (entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas) P• distinguir (entre o aceitável e o rejeitável)

‏E• amulet S• amuleto F• amulette P• amuleto

E• discernment S• discernimiento F• discernement P• discernimento

E• second childhood, early age S• segunda infancia, edad temprana F• deuxième enfance (jeune âge) P• 2.ª infância (na tenra idade)

E• shouting S• griterío F• cris P• gritaria

E• nickname S• malapodar F• sobriquet, surnom P• apelido

E• antinomy, conflict of laws S• antinomia, conflicto de leyes F• antinomie, conflit de lois P• antinomia, conflito de leis

E• mutual attraction S• atracción mutua F• attraction mutuelle P• atração mútua

E• to renounce, to do without, to cede, to resign S• renunciar, prescindir, ceder, resignarse F• renoncer à, se passer de, céder, résigner P• renunciar a, prescindir de, ceder, resignar

E• custodial relinquishment S• abdicación tutelar F• abdication tutélaire P• abdicação tutelar

E• relinquishment or cession of hereditary rights S• abdicación o cesión del derecho sucesorio F• abdication ou cession du droit de succession P• abdicação ou cessão do direito sucessório

E• transmigration, reincarnation, metempsychosis S• transmigración, reencarnación, metempsicosis F• transmigration, réincarnation, métempsychose P• transmigração, reencarnação, metempsicose

E• competition S• competición F• concurrence, compétition P• competição

‏E• paradox S• paradoja F• paradoxe P• paradoxo

E• contradiction S• contradicción F• contradiction P• contradição

‏E• to achieve, to attain S• alcanzar F• atteindre P• alcançar

E• to foresee, to predict S• prever, pronosticar F• prévoir, faire un pronostic P• prever, predizer

‏E• horoscope S• horóscopo F• horoscope P• horóscopo

E• astrology S• astrología F• astrologie P• astrologia

E• chronological sequential revelation of the Qur’ān S• revelación secuencial cronológica del Corán F• révélation séquentielle chronologique du Coran P• revelação sequencial cronológica do Alcorão

E• hidden or unknown revelation S• revelación oculta o ignorada F• révélation occulte ou ignorée P• revelação ocultada ou ignorada

E• bestowed by God S• procede de Dios F• accordé par Dieu P• concedido por Deus

E• transcendence of God and creaturality of the human being S• trascendencia de Dios y creaturidad del ser humano F• transcendance de Dieu et caractère de l’homme en tant que créature P• transcendência de Deus e criaturalidade do ser

E• Tan‘īm: the station closest to Mecca where pilgrims don their garments S• Tan‘īm, estación más cercana a la Meca para ponerse la indumentaria de la peregrinación F• Tan‘īm ; étape la plus proche de La Mecque pour revêtir le costume du pèlerin P• Tan‘īm; estação mais próxima à Meca para vestir a indumentária da peregrinação

‏E• to shine S• brillar F• briller P• brilhar

E• supererogation, optional worship, supererogatory prayer S• supererogación, culto opcional, oración supererogatoria F• surérogation, culte facultatif, prière surérogatoire P• supererrogação, culto opcional, oração supererrogatória

E• enlightenment, illustration S• ilustración F• illustration P• ilustração

E• tanwīn: nunation (derivation or parasynthesis of a name by adding the letter ‘n’ to the end of it) S• tanwīn, nunar, derivación o parasíntesis de un nombre añadiendo el sonido «n» al final del mismo F• tanwīn ; nunnation (dérivation ou parasynthèse d’un nom en lui ajoutant le son « n » à la fin) P• tan­wīn; nunar (derivação ou parassíntese de um nome mediante o acréscimo do som “n” ao final do mesmo

E• incoherence S• incoherencia F• incohérence P• incoerência

E• tahajjud: supererogatory night-time prayer after sleeping for part of the night S• tahağğud, oración nocturna supererogatoria después de dormir parte de la noche F• tahağğud ; prière nocturne surérogatoire après avoir dormi une partie de la nuit P• tahağğud; oração noturna supererrogatória após dormir parte da noite

‏E• blackmail S• chantaje F• chantage P• chantagem

E• mockery, irony S• burla, ironía F• moquerie, ironie P• burla, ironia

E• ruin, perdition S• ruina, perdición F• ruine, perdition P• rui­na, perdição

E• identical twins S• gemelos univitelinos, mellizos F• jumeaux monozygotes, « vrais » jumeaux P• gêmeos univitelinos, gêmeos

E• fraternal twins S• gemelos bivitelinos F• jumeaux dizygotes, « faux » jumeaux P• gêmeos bivitelinos, gêmeos fraternos

E• forgiver (one who forgives or pardons to excess) S• perdonador, que dispensa o perdona en demasía F• pardonneur (qui dispense le pardon ou pardonne trop facilement) P• perdoador (aquele que desculpa ou perdoa facilmente)

E• indulgent (always ready to accept repentance and smooth over mistakes) S• indulgente (presto a aceptar el arrepentimiento y disimular los errores) F• indulgent (toujours prêt à écouter le repentir et à atténuer les erreurs) P• indulgente (sempre está prestes a aceitar o arrependimento e dissimular os erros)

E• tawātur: mutawātir Hadith – manifold, repeated or reiterated Hadith with multiple witnesses (this is the highest category of Hadith in terms of both authenticity of text and the absolute sincerity of each of the links (guarantors) transmitting it. The chain (or chains) of transmitters must be uninterrupted. This category of Hadith is the largest source of Islamic law after the Qur’ān. S• tawātur, Hadiz mutawātir, reiterado o de reiteración multivial, testimonio multitudinario, categoría más alta del Hadiz, tanto en lo referente a la autenticidad del texto como a la intachable sinceridad de cada uno de los eslabones (garantes) de su transmisión. Dicha cadena de transmisores ha de ser ininterrumpida Esta categoría de Hadiz es la máxima fuente del derecho islámico después del Corán F• tawātur ; Hadith mutawātir réitéré ou de réitération multivial, témoignages nombreux, (il s’agit de la catégorie la plus élevée du Hadith, aussi bien en ce qui concerne l’authenticité du texte que la sincérité irréprochable de chacun des maillons (garants de sa transmission). Cette chaîne de transmission (ou chaînes) doit être ininterrompue. Cette catégorie de Hadith est la source maximale du Droit islamique après le Coran P• tawātur; hadiz mutawātir. Reiterado ou de reiteração multivial, testemunho multitudinário (trata-se da categoria mais alta do hadith, tanto no referente à autenticidade do texto quanto à sinceridade imaculada de cada um dos elos (garantidores) da sua transmissão. Tal cadeia de transmissores (ou cadeias) deve ser interrompida. Esta categoria de hadith é a máxima fonte do direito islâmico depois do Alcorão.

E• succession, cycle S• sucesión, ciclo F• succession, cycle P• su­cessão, ciclo

E• to mutually assist S• coadyuvar mutuamente F• s’aider mutuellement P• coadjuvar mutuamente

E• collusion, conspiracy to harm a third party S• colusión, pacto ilícito de daño contra un tercero F• collusion, pacte illicite de dommages contre un tiers P• conluio, conspitação para prejudicar uma terceira parte

‏E• complicity S• complicidad F• complicité P• cumplicidade

E• acquiescence S• aquiescencia F• acquiescement P• aquiescência

E• concordism S• concordismo F• concordisme P• concordismo

E• forgiveness, pardon S• dispensa, disculpa F• pardon P• perdão

E• repentance, remorse S• arrepentimiento, contrición F• repentir, contrition P• arrependimento, remorso

E• discontinuance, termination S• desistimiento, dejación F• désistement, abandon P• desistência, fim

E• penitence S• penitencia F• pénitence P• penitência

E• cadaveric spasm, instantaneous rigour S• espasmo cadavérico F• spasme cadavérique P• espasmo cadavérico, rigor mortis

E• doctrinal orientation S• orientación doctrinal F• orientation doctrinale P• orientação doutrinal

E• tawḥīd al-asmā’ wa aṣ-ṣifāt: God has divine names and attributes (qualifying nouns and adjectives) which have no comparative forms because they individualise and express the exclusive nature of the Supreme Being; to individualise God with His names and attributes, names and attributes linked to God S• tawḥīd al-asmā’ wa aṣ-ṣifāt, Dios es de nombres y atributos divinos (nombres calificativos y adjetivos) incomparables porque estos individualizan y expresan el carácter exclusivo del ser supremo, singularizar a Dios con sus nombres y atributos, nombres y atributos ligados a Dios F• tawḥīd al-asmā’ wa aṣ-ṣifāt ; Dieu possède des noms et des attributs divins (noms qualificatifs et adjectifs) incomparables car ceux-ci personnalisent et expriment le caractère exclusif de l’Être Suprême, singulariser Dieu avec ses Noms et Attributs, Noms et Attributs liés à Dieu. P• taw­ḥīd al-asmā’ wa aṣ-ṣifāt; Deus tem nomes e atributos divinos (nomes qualificativos e adjetivos) incomparáveis porque estes individualizam e expressam o carácter exclusivo do Ser Supremo, singularizar a Deus com seus nomes e atributos, nomes e atributos ligados a Deus

E• tawḥīd al-af‘āl: to distinguish God by His works (God’s works are unique) S• tawḥīd al-af‘āl, singularizar a Dios con sus obras, Dios es único en sus obras F• tawḥīd al-af‘āl ; singulariser Dieu par ses Œuvres (Dieu est Unique dans ses œuvres) P• tawḥīd al-af‘āl; singularizar a Deus com as suas obras (Deus é Único nas suas obras)

E• tawḥīd al-ulūhiyyah: exclusive theolatry, reduction of all worship to a single God, concentrating service and worship on God S• tawḥīd al-ulūhiyyah, teolatría exclusiva, reducción de todo culto a Dios Uno, centralización del servicio y el culto en Dios F• tawḥīd al-ulūhiyyah ; « théolâtrie » exclusive, réduction de tout culte à Dieu. Centralisation du service et du culte en Dieu P• tawḥīd al-ulūhiyyah; teolatria exclusiva, redução de todo culto a Deus Uno, centralização do serviço e do culto em Deus

E• unitarian monotheism S• monoteísmo unitario F• monothéisme unitarien P• mo­noteísmo unitário

E• tawḥīd adh-dhāt: the oneness of God’s being. God is one of a kind (the One and Only) S• tawḥīd ad-dāt, unicidad del Ser de Dios. Dios es único en su especie, Dios es uno y único F• tawḥīd ad-dāt ; unicité de l‘Être Dieu. Dieu est Unique en son espèce (il est Un et Unique) P• tawḥīd ad-dāt; unicidade do Ser de Deus. Deus é único (o Único)

E• tawḥīd ar-rubūbiyyah: uniqueness of the Lord our God, distinguishing God as absolutely sovereign, God is the One Supreme Lord, the creator, governor, leader and carer of us and all creation S• tawḥīd ar-rubūbiyyah, Unicidad de Dios Señor, singularización de Dios con la soberanía absoluta, Dios es el único y el supremo Señor, el creador, gobernador, dirigente y cuidador nuestro y de toda la creación F• tawḥīd ar-rubūbiyyah ; unicité de Dieu, notre Seigneur, singularisation de Dieu avec la souveraineté absolue, Dieu est l’Unique et le Seigneur Suprême, le créateur, gouverneur, dirigeant, notre protecteur et celui de toute la création. P• tawḥīd ar-rubūbiyyah; unicidade de Deus Senhor, singularização de Deus com a soberania absoluta, Deus é o Único e o Supremo Senhor, o criador, governador, dirigente e cuida de toda a criação

E• theocentrism (God, the Supreme Being, is one of a kind in his attributes and works) S• teocentrismo, Dios, el ser supremo, es uno en su especie, en sus atributos y en sus obras F• Théocentrisme (Dieu, l’Être Suprême, est Unique dans son espèce, dans ses Attributs et dans ses Œuvres) P• Teocentrismo (Deus, o Ser Supremo, é Uno na sua espécie, nos seus atributos e nas suas obras)

E• unified edition of the Qur’ān, standardisation of the Qur’ān, typification of the Qur’ān S• edición unificada del Corán, estandarización del Corán, tipificación del Corán F• édi­tion unifiée du Coran, standardisation du Coran, typification du Coran P• edição unificada do Alcorão, padronização do Alcorão, tipificação do Alcorão

E• Trinitarian monotheism S• monoteísmo trinitario F• monothéisme trinitaire P• monoteísmo trinitário

E• professing the oneness of God, faith and belief in one God S• profesión de la unicidad de Dios, fe y creencia en Dios uno F• profession de l’unicité de Dieu, foi et croyance en Dieu Un P• profissão da unicidade de Deus, fé e crença em Deus

E• Unitarian theology, professing the unique nature of God S• teología unitaria, profesión de la unicidad de Dios F• Théologie unitaire, profession de l’unicité de Dieu P• teologia unitária, profissão da unicidade de Deus

E• ‘ilm al-kalām: scholarship and studies of God (the study of knowledge of God and absolute Unitarism) S• ‘ilm al-kalām, erudición y estudios sobre Dios, estudio que se centra en conocer a Dios y al unitarismo absoluto F• ‘ilm al-kalām; érudition et études sur Dieu (étude qui se concentre sur la connaissance de Dieu et l’unitarisme absolu) P• ‘ilm al-kalām; erudição e estudos sobre Deus (estudo que se concentra em conhecer a Deus e o unitarismo absoluto)

E• monotheism, monotheistic religion, unitary religion S• mo­noteísmo, religión monoteísta o unitaria F• monothéisme, religion monothéiste, unitaire P• monoteísmo, religião monoteísta, unitária

E• to ingratiate S• congraciar F• attirer la sympathie P• congraçar, conquistar as boas graças de

E• Old Testament, Jewish Bible, Torah, Hebrew Scripture, Tanach S• Antiguo Testamento, biblia judía, escritura hebrea, Tanaj F• Ancien Testament, bible juive, Torah, écritures hébraïques, « Tanaj » P• Antigo Testamento, Bíblia judaica, Escritura hebraica, Tanaj

E• Torah, Pentateuch, Mosaic Law S• Tora, pentateuco, ley de Moisés F• Torah, Pentateuque, loi de Moïse P• Torá, Pentateuco, Lei de Moisés

E• Masorah S• Masorah F• Massorah P• Massorá

E• insinuation S• insinuación F• insinuation P• insinuação

E• paranomasia S• paranomasia F• paronomase P• paronomásia

E• request for mediation to intercede before God and ask for help S• solicitud de la intermediación o el favor de alguien para acercarse o pedir ayuda a Dios F• solliciter la médiation ou l’aide de quelqu’un pour s’approcher ou demander de l’aide à Dieu P• pedido da intermediação ou o favor de alguém para pedir ajuda a Deus

E• plea, entreaty S• deprecación, súplica F• déprécation, supplication P• prece, súplica

E• sensitisation S• sensibilización F• sensibilisation P• sensibilização

E• to inactivate the intellectual faculties S• inactivar las facultades anímicas F• désactiver les facultés intellectuelles P• inativar as faculdades intelectuais

E• to bring something to an end S• llevar algo a su fin F• mener quelque chose à bien P• levar algo a termo

E• marital reconciliation S• reconciliación conyugal F• réconciliation (conjugale) P• reconciliação (conjugal)

E• achieving success, good fortune S• logro del éxito, buena suerte F• réussite, chance P• obter sucesso, boa sorte

E• indisputable and immutable S• indiscutible e inmutable F• indiscutable et immuable P• indiscutível e imutável

E• to commit oneself, to undertake S• encomendarse, con­fiar­se F• s’en remettre à, se confier P• comprometer-se a, empreender

E• pleonasm S• pleonasmo F• pléonasme P• pleonasmo

E• anaphora, epanaphora (repetition) S• anáfora, epanáfora, repetición F• anaphore, épanaphore (répétition) P• anáfora, epanáfora (repetição)

E• to take in, to welcome (a person) S• acoger (a una persona) F• accueillir (une personne) P• acolher (uma pessoa)

E• turn one’s back on, to disassociate oneself from S• dar la espalda, desligarse F• tourner le dos, se détacher P• dar as costas, desligar-se de

E• to instigate, to incite S• instigar, incitar F• inciter à P• instigar a, incitar a

E• to start on the right (side) S• empezar por el lado derecho F• commencer par le côté droit P• começar pelo lado direito

E• rigor mortis S• rigidez cadavérica F• rigidité cadavérique P• rigor mortis, rigidez cadavérica

E• simplification, facilitation S• simplificación, facilitación F• simplification, facilitation P• simplificação, facilitação

E• to address, to face S• dirigirse, orientarse F• se diriger vers, s’orienter vers P• dirigir-se para, orientar-se para

E• tayammum: alternative or dry ablution S• tayammum, ablución alternativa o seca F• tayammum ; ablution alternative ou sèche P• tayammum; ablução alternativa ou seca

E• Mount of Figs S• montaña del Higo F• montagne de figues P• Montanha de Figos