E• to reprimand, to reproach mutually, to argue S• reprender, reprocharse mutuamente, argumentar F• réprimander, se reprocher mutuellement, se disputer P• repreender, reprimir mutuamente, discutir

E• objective, aim S• objetivo, propósito F• objectif, but P• objetivo, propósito

E• objection, impugnation, challenge S• objeción, impugnación F• objection, contestation P• objeção, impugnação, contestação

E• to argue, to controvert, to provoke controversy S• polemizar, controvertir, suscitar o provocar polémica F• polémiquer, controverser, susciter une polémique P• polemizar, provocar polêmica

E• to contradict, to upset S• contradecir, contrariar F• contredire, contrarier P• contradizer, contrariar

E• rabbi S• rabino F• rabbin P• rabino

E• to oppose, to upset S• oponerse, contrariar F• s’opposer, contrarier P• opor-se, contrariar

E• to make war, to attack S• hacer la guerra, atacar F• faire la guerre, attaquer P• fazer guerra a, atacar

E• sensitivity S• sensibilidad F• sensibilité P• sensibilidade

E• God forbid! perish the thought! S• ¡Dios nos libre! F• que Dieu nous sauve ! Libre soit Dieu ! P• Deus nos livre! Isento seja Deus!

E• tornado, hurricane S• tornado, huracán F• tornade, ouragan P• tornado, furacão

E• provincial capital or metropolis S• capital de provincia o metropolis F• capitale de province ou métropole P• capital provincial ou metrópole

E• to become immersed, to be submerged S• sumergirse, estar inmerso F• être submergé, être immergé dans P• submergir em, estar imerso em

E• to restore, to be restored again S• restituir, volver a ser restituido F• restituer, être restitué P• restituir, voltar a ser restituído

E• motive, motivation S• motivo, motivación F• motif, motivation P• motivo, motivação

E• to envelop, to surround S• envolver, rodear F• entourer, envelopper P• envolver, rodear

E• indefectible (the indefectible truth) S• indefectible (verdad indefectible) F• indéfectible (la vérité indéfectible) P• indefectível (a verdade indefectível)

E• he who restrains the anal and/or urethral sphincters S• el que contiene los esfínteres anal y/o uretral F• qui contient les sphincters anal et/ou de l’urètre P• aquele que controla os esfíncteres anal e/ou uretral

E• to reason S• razonar, raciocinar F• raisonner P• raciocinar

E• sovereignty S• soberanía F• souveraineté P• soberania

E• Halakah (state doctrinal law of Israel) S• ḥālaqā, derecho doctrinal estatal de Israel F• Halacha ; droit doctrinal de l’État d’Israël P• halacha; direito doutrinário estatal de Israel

E• Ham (Ḥām, 2nd son of Noah) S• Cam (Ḥām), segundo hijo de Noé F• Cham (deuxième fils de Noé) P• Cão (Ḥām, 2.º filho de Noé)

E• ḥām: protected animal (may not be mounted or used, breeding camel which has sired ten offspring and therefore cannot be mounted and has no pasturing or water restrictions) S• ḥām, res protegida, res vetada a la montura, camello semental que había producido diez partos y que por ello, ni podía ser utilizado como montadura ni se le restringía el pasto y el agua F• ḥām ; animal protégé (ne peut être monté ou utilisé, chameau étalon ayant engendré dix naissances et qui pour cette raison ne peut être utilisé comme monture ; il a droit au pâturage et à l’eau à volonté) P• ḥām; rês protegida (cuja montaria e utilização foi vetada, camelo semental que havia gerado dez crias e por isso não podia ser utilizado como montaria e não tinha restrições nem de pasto nem de água)

E• perjurer, one who gives false testimony S• perjurador, el que jura en falso F• parjure, qui jure faussement P• aquele que comete perjúrio ou jura em falso

E• Hanukkah S• Januka F• Hanoucca P• Hanuka

E• platonic love S• amor platónico F• amour platonique P• amor platônico

E• harvestable grain S• cereal cosechable F• céréales qui peu-vent être récoltées P• cereal da colheita

E• thirst for life S• ansia de vivir F• soif de vivre P• sede de viver

E• self-love, egotism, selfishness S• amor propio, egoísmo, egocentrismo F• amour propre, égoïsme, égocentrisme P• amor próprio, egoísmo, egocentrismo

E• exaltation S• ensalzamiento F• exaltation P• elogio

E• cereal, grain, seed S• cereal, semilla F• céréale, semence P• cereal, semente

E• willy-nilly (whether desired or not) S• vellis nollis, quieras o no F• vellis nollis (que tu le veuilles ou non) P• sem mais nem menos

E• to please, to gratify, to cheer S• agradar, complacer, alegrar F• être agréable, faire plaisir, égayer P• agradar, comprazer, alegrar

E• to try to, to aim to S• procurar, pretender F• essayer de, prétendre P• procurar, pretender

E• scribe S• escriba F• scribe P• escriba

E• prelate S• prelado F• prélat P• prelado

E• high priest S• sumo sacerdote F• prêtre suprême P• sumo sacerdote

E• to delight, to please, to celebrate S• regocijar, alegrar, festejar F• réjouir, égayer, célébrer P• alegrar, comemorar

E• pontiff S• pontífice F• pontife P• pontífice

E• to invalidate, to refute, to spoil S• invalidar, desmerecer, malograr F• invalider, démentir, gâcher P• invalidar, desmerecer, malograr

E• futile, vacuous S• fútil, huero, vacío F• futile, vide P• fútil, vazio

E• well structured, solidly built S• bien estructurado, sólidamente construido F• bien structuré, solidement construit P• bem estruturado, solidamente construído

E• the Qur’ān, divine doctrine, or its support S• el Corán, doctrina de Dios, o su apoyo F• le Coran, doctrine de Dieu, ou son soutien P• o Alcorão, doutrina de Deus, ou de apoio

E• jugular vein S• vena yugular F• veine jugulaire P• veia jugular

E• joy, delight S• alegría, regocijo F• joie, réjouissement P• alegria

E• ḥabūs or awqāf: charity or philanthropic foundation or works S• ḥabūs o awqāf, fundación u obras pías y filantrópicas F• ḥabūs o awqāf ; fondation ou œuvres pieuses et philanthropiques P• ḥabūs ou awqāf; fundação ou obras de caridade

E• determinism S• determinismo F• déterminisme P• determinismo

E• until, up to, pending S• hasta que, a la espera, pendiente F• jusqu’à ce que, à l’attente de P• até, esperando

E• scattering soil S• esparcimiento de tierra F• éparpillement de terre P• dispersão de terra

E• hijab: headscarf which covers the hair and neck S• ḥiğāb, pañuelo de cabeza que cubre la cabellera y el cuello F• ḥijāb ; foulard qui couvre la chevelure et le cou P• ḥijāb; lenço de cabeça que cobre o cabelo e o pescoço

E• hijab: modest dress, Islamic style of woman’s clothing S• ḥiğāb, atuendo recatado, estilo islámico de vestimenta femenina F• ḥijāb ; tenue réservée, style islamique de vêtement féminin P• ḥijāb; vestimenta recatada, estilo islâmico de vestimenta feminina

E• amulet, talisman S• amuleto, talismán F• amulette, talisman P• amuleto, talismã

E• solid wall S• murallón F• grande muraille P• muralha

E• barrier, divider S• barrera, separador F• barrière, séparateur P• barreira, separador

E• out of sight, beyond sight S• fuera de la vista, más allá de la vista F• hors de vue, au-delà de la vue P• fora da vista, onde a vista não pode alcançar

E• relief icon, idol, fetish, statue of venerated stones S• icono de relieve, ídolo, fetiche, estatua de piedras divinizadas F• icône en relief, idole, fétiche, statue de pierres divinisées P• ícone destacado, fetiche, estátua de pedras veneradas

E• hijama (ḥijāmah), blood-letting using suction cups S• ḥi­ğāmah, extravasación mediante ventosas F• ḥi-jāmah ; extravasation avec ventouses P• ḥijāmah; sangria utilizando ventosas

E• exclusion of someone from inheritance S• eclipse o exclusión de alguien de la herencia F• action d’exclure quelqu’un de l’héritage P• excluir alguém da herança

E• to deprive of, to divest of S• privar, despojar F• priver, dé­pouiller de P• privar, despojar de

E• conclusive argument S• argumento concluyente F• argument concluant P• argumento conclusivo

E• scientific authority, reference S• autoridad científica, referencia F• autorité scientifique (référence) P• autoridade científica, referência

E• evidence, proof (to attest to) S• evidencia, prueba, dejar en evidencia F• évidence, preuve (mettre en évidence) P• evidência, prova (deixar em evidência)

E• on the pretext of S• bajo el pretexto de F• sous prétexte de P• sob o pretexto de

E• rivalry, dispute, debate S• rivalidad, disputa, debate F• rivalité, dispute, débat P• rivalidade, disputa, debate

E• pretext, argument S• pretexto, argumento F• prétexte, ar-gument P• pretexto, argumento

E• the first ten days of the 12th month of the Muslim lunar calendar S• los primeros diez días del duodécimo mes del calendario lunar musulmán F• les dix premiers jours du douzième mois du calendrier lunaire musulman P• os primeiros dez dias do 12.º mês do calendário lunar muçulmano

E• to mutually reproach S• reprocharse mutuamente F• se reprocher mutuellement P• censurar mutuamente

E• enclosure or compartment of Ishmael (adjacent to the western wall of the Ka‘aba, where compulsory formal praying and cirumambulation are ruled out) S• recinto o compartimento de Ismael adyacente a la pared oeste de la Kaaba en donde no vale realizar una oración formal preceptiva o transitar por él al dar vueltas F• enceinte ou compartiment d’Ismaël (adjacent au mur ouest de la Kaaba où la prière formelle et la circumambulation sont interdites) P• recinto ou local de Ismael (adjacente à parede oeste da Caaba onde não vale realizar uma oração formal nem transitar por ele ao dar voltas)

E• intellect, intelligence S• intelecto, inteligencia F• intellect, intelligence P• intelecto, inteligência

E• lap S• regazo F• giron P• colo

E• cornerstone S• piedra angular F• pierre angulaire P• pedra angular

E• embargo, blockade S• embargo, bloqueo F• embargo, blocage P• embargo, bloqueio

E• to disqualify a spendthrift from administering his assets S• inhabilitar un pródigo para la administración de sus bienes F• inhabiliter une personne prodigue pour l’administration de ses biens P• desqualificar um perdulário de administrar seus bens

E• confiscation, embargo S• confiscación, embargo F• confiscation, embargo P• confiscação, embargo

E• ḥadd: penal sanction textually established or stipulated in Islamic law, modus legitimus S• ḥadd, sanción penal prevista, tipificada o estipulada textualmente en el derecho islámico, modus legitimus F• ḥadd ; sanction pénale prévue ou stipulée textuellement dans le Droit islamique, modus legitimus P• ḥadd; sanção penal prevista ou estipulada textualmente no direito islâmico, modus legitimus

E• prescriptive, prohibitory Islamic law S• ley o prescripción islámica prohibitoria tipificada y prevista F• loi ou prescription islamique prohibitive réglementée et prévue P• lei ou prescrição islâmica de proibição

E• prohibitory act, restraint S• acto prohibitorio, coto F• acte prohibitif, réserve P• ato de proibição, limite

E• extreme situation S• situación límite F• situation limite P• situação limite

E• felony, serious crime S• delito previsto en la ley, delito penado, pena abstracta F• crime, délit grave P• delito previsto na lei, delito penalizado, crime grave

E• Ḥijr: territory of the Thamud S• Ḥiğr, territorio de los tamudeos F• Ḥijr ; territoire des thamoudéens P• Ḥijr; território dos tamudenos

E• modernism S• modernismo F• modernisme P• modernismo

E• mourning S• luto F• deuil (couleur) P• luto

E• mourning S• duelo F• deuil P• dor

E• geographical elevation, geographical feature S• elevación geográfica, accidente geográfico F• surélévation géographique, accident géographique P• elevação geográfica, acidente geográfico

E• preventing access to worship S• impedimento de acceso al culto F• empêchement de l’accès au culte P• impedimento de acesso ao culto

E• ḥadath aṣaghar: minor act or ineptitude: emission of any substance via one of the body’s natural orifices (the anus or urethra) which invalidates ablution and disqualifies one from an external, regulated or organised act of worship (salat). This is also called naqḍ al-wuḍū’ (invalidation of ablution) S• ḥadaṯ aṣaġar, acto menor o ineptitud, emisión de cualquier sustancia por uno de los dos orificios naturales del cuerpo (anal o uretral) que invalida la ablución y consecuentemente conduce a un estado de ineptitud o de in­disponibilidad para realizar un culto externo reglamentado u organizado (ṣalāt). Se denomina también naqḍ al-wu­ḍū’ o invalidación de la ablución F• ḥadath aṣaġar ; acte mineur ou inaptitude ; émission de tout type de substance par l’un des deux orifices du corps (anal ou urètre). Ce type d’action annule l’ablution et conduit à un état d’inaptitude ou d’indisponibilité pour réaliser un culte externe réglementé ou structuré (ṣalāt). Appelé également “naqḍ al-wu­ḍū’” (invalidation de l’ablution) P• ḥadaṯ aṣaġar; ato menor ou inépcia (emissão de qualquer substância através de um dos orifícios naturais do corpo – anal ou uretral). Este tipo de ato invalida a ablução e assim, conduz a um estado de inépcia ou de indisponibilidade para realizar um culto externo regulamentado ou organizado (ṣalāt). Também chamado naqḍ al-wuḍū‘ (invalidação da ablução)

E• ḥadath akbar or janābah: major act or exclusion from an external act of worship without first washing the whole body. A major act is considered to be coitus, orgasm, menstruation or puerperium S• ḥadaṯ akbar o ğanābah, acto mayor o ineptitud para realizar un acto de culto externo sin lavarse previamente todo el cuerpo. Se entiende por acto mayor un coito, un orgasmo, una menstruación o un puerperio F• ḥadaṯ akbar o ğanābah ; acte ou inaptitude majeure à réaliser un acte de culte externe sans s’être lavé au préalable le corps en entier. On entend par acte majeur le coït, l’orgasme, la menstruation, la période puerpérale P• ḥadaṯ akbar o janābah; ato maior ou inépcia. Trata-se de um estado de inépcia para realizar um ato de culto externo sem lavar-se previamente todo o corpo – tomar uma ducha. Entende-se por ato maior coito, orgasmo, menstruação, puerpério

E• adolescent, minor S• adolescente, menor de edad F• ado­les­cent, mineur P• adolescente, menor

E• to acknowledge, to confess publicly, to disclose, to speak of S• reconocer, confesar en público, divulgar, hablar de F• reconnaître, confesser en public, divulguer, parler de P• reconhecer, confessar em público, divulgar, falar de

E• intuition S• intuición F• intuition P• intuição

E• God’s prescriptions or laws (specific, prescribed sanctions for particular crimes) S• prescripciones o leyes de Dios, sanciones especificadas y previstas para determinados delitos F• prescriptions ou lois de Dieu (sanctions spécifiques et prévues pour certains délits déterminés) P• prescrições ou leis de Deus (sanções especificadas e previstas para determinados delitos)

E• ḥadīth āḥād: hadith which is unquestionable, although its original source and transmitter was a single Muslim contemporary with the Prophet). Not considered a legislative source S• ḥadīṯ āḥād, hadiz univial, hadiz incuestionable aunque su fuente original y transmisor fue un solo musulmán coetáneo del profeta. No se considera como fuente legislativa F• ḥadīth āḥād ; hadith incontestable, bien que sa source originale et de transmission provient d’un seul musulman contemporain du Prophète. N’est pas considéré comme source de loi P• ḥadīth āḥād; hadith universal (inquestionável, mas a sua fonte original e transmissora foi um único muçulmano contemporâneo do Profeta). Não se considera como fonte legislativa

E• ḥadīth taqrīrī: hadith enjoying tacit approval S• ḥadīṯ taqrīrī, hadiz aprobativo implícita o explícitamente F• ḥadīth taqrīrī ; hadith approbatif implicitement ou explicitement P• ḥadīth taqrīrī; hadith aprovativo implícita ou explicitamente

E• ḥadīth ḥasan: approved, sound and correct hadith S• ḥa­dīṯ ḥasan; hadiz aprobado, admitido y correcto F• ḥadīth ḥa­san ; hadith approuvé, admissible et correct P• ḥadīth ḥasan; hadith aprovado, admissível e correto

E• ḥadīth shāḏ: anomalous, atypical, unprecedented hadith S• ḥadīṯ šāḏ; hadiz anómalo, atípico e inaudito F• ḥadīth šhāḏ ; hadith qui présente une anomalie, atypique et inouï P• ḥadīth šāḏ; hadith anômalo, atípico e inaudito

E• ḥadīth ṣaḥīḥ: unquestionable, correct hadith whose authenticity has been verified on the basis of all academic criteria for hadith S• ḥadīṯ ṣaḥīḥ; hadiz incuestionable, correcto y de autenticidad comprobada en virtud de todos los criterios académicos del hadiz F• ḥadīth ṣaḥīḥ ; hadith incontestable, correct et dont l’authenticité a été vérifiée en vertu de tous les critères académiques du hadith P• ḥadīth ṣaḥīḥ; hadith inquestionável, correto e de autenticidade comprovada em virtude de todos os critérios acadêmicos do hadith

E• ḥadīth ḍa‘īf mardūd: pseudoapocryphal, spurious, incorrect hadith or one whose authenticity is questioned S• ḥa­dīṯ ḍa‘īf mardūd, hadiz pseudoapócrifo, espurio, incorrecto o de autenticidad discutida F• ḥadīth ḍa‘īf mardūd ; pseudo-apocryphe, incorrect ou dont l’authenticité est discutable P• ḥadīth ḍa‘īf mardūd; pseudo-apócrifo, espúrio, incorreto ou de autenticidade discutível

E• ḥadīth gharīb: strange, rare or unusual hadith S• ḥadīṯ ġarīb, hadiz extraño, raro o insólito F• ḥadīth gharīb ; hadith étrange, rare ou insolite P• ḥadīth ġarīb; hadith estranho, raro ou insólito

E• descriptive hadith S• hadiz descriptivo F• hadith descriptif P• hadith descritivo

E• ḥadīth qudusī: “divine hadith” – a conceptual hadith whose content is a revelation from God, but whose text is the work of the Prophet. A prophetic quotation, conceptually inspired by God, which does not form part of the text of the Qur’ān as it was not revealed through the Archangel Gabriel; declarative hadith S• ḥadīṯ qudusī, hadiz divino, hadiz conceptual cuyo contenido es una revelación de Dios, pero que su texto es obra del Profeta. Una cita profética conceptualmente inspirada por Dios que no forma parte del texto coránico porque no fue revelada a través del arcángel Gabriel. Hadiz declarativo F• ḥadīth qudusī ; « hadith divin », il s’agit d’un hadith conceptuel dont le contenu est une révélation de Dieu, mais dont le texte est l’œuvre du Prophète. Maxime prophétique conceptuellement inspirée par Dieu, elle ne fait donc pas partie du texte coranique car elle n’a pas été révélée par l’archange Gabriel. Hadith déclaratif P• ḥadīth qudusī; “hadith divino”; trata-se de um hadith conceitual cujo conteúdo é uma revelação de Deus, embora o texto seja obra do Profeta. Uma citação profética conceitualmente inspirada por Deus, pelo que não faz parte do texto do Corão porque não foi revelada pelo arcanjo Gabriel. Hadith declarativo

E• declaratory hadith S• hadiz declarativo F• hadith déclaratif P• hadith declarativo

E• ḥadīth mutawātir: a hadith which has been reproduced repeatedly. Hadith with authentic “matn” text, from multiple, reliable sources consisting of various successive, uninterrupted chains of accredited transmitters (sanad or isnād). This is the highest category of hadith, and therefore the greatest source of Islamic law other than the Qur’ān S• ḥadīṯ mutawātir, hadiz reiteradamente reproducido, hadiz del texto matn auténtico, de procedencia múltiple y fidedigna formada por varias cadenas sucesivas e ininterrumpidas de transmisores abonados sanad o isnād. Hadiz de máxima categoría y, por ende, la máxima fuente del derecho islámico después del Corán F• ḥadīth mutawātir ; hadith reproduit de façon répétée. Il s’agit du hadith du texte « matn » authentique, de provenance multiple et digne de foi, composé de plusieurs chaînes successives et ininterrompues de transmetteurs (sanad o isnād). C’est le hadith le plus élevé et par conséquent, la plus grande source du Droit islamique après le Coran P• ḥadīth mutawātir; hadith reiteradamente reproduzido. Trata-se do hadith do texto matn autêntico, de procedência múltipla e fidedigna formada por várias cadeias sucessivas e ininterruptas de transmissores acreditados: sanad ou isnād. É o hadith de máxima categoria e, além disso, a fonte máxima do direito islâmico depois do Alcorão

E• ḥadīth mardūd: rejected and refuted – inadmissible – hadith S• ḥadīṯ mardūd, hadiz rechazado y refutado, inadmitido F• ḥadīth mardūd ; hadith refusé et réfuté, non admis P• ḥadīth mardūd; hadith recusado, não admitido

E• ḥadīth mursal: submitted hadith – hadith with an uninterrupted chain of transmitters, so that the text of an accredited transmitter from the second generation of Muslims (Tābi‘īn) can be sourced back directly to the Prophet S• ḥadīṯ mursal, hadiz remitido, hadiz de interrumpida cadena de transmisores, en el sentido de que un transmisor abonado de la segunda generación de musulmanes (tābi‛īn) remite el texto del mismo al Profeta directamente F• ḥadīth mursal ; hadith transmis. Il s’agit d’un hadith d’une chaîne ininterrompue, c’est-à-dire qu’un élément transmetteur de la deuxième génération de musulmans (tābi‘īn) remet le texte au Prophète directement P• ḥadīth mursal; hadith reportado. Trata-se de um hadith de cadeia de transmissores ininterrupta no sentido de que um transmissor acreditado da 2.ª geração de muçulmanos (...) transmite o texto do próprio Profeta diretamente

E• ḥadīth marfū‛: transferred hadith: this is an unreliable, atypical hadith S• ḥadīṯ marfū‛, hadiz transferido, hadiz no confiable y atípico F• ḥadīth marfū‛ ; hadith transféré. Il s’agit d’un hadith non fiable et atypique P• ḥadīth marfū‛; hadith transferido. Trata-se de um hadith não confiável e atípico

E• ḥadīth mašhūr: famous hadith – a hadith transmitted by more than two chains of transmitters, although containing a suspicious flaw S• ḥadīṯ mašhūr, hadiz notorio, hadiz trasmitido por más de dos cadenas de transmisores, pero que tiene un defecto dudoso F• ḥadīth mašhūr ; hadith notoire. C’est un hadith transmis par plus de deux chaînes d’éléments transmetteurs, mais il a un défaut douteux P• ḥadīth mašhūr; hadith notório. Trata-se de um hadith transmitido por mais de duas cadeias de transmissores, mas tem um defeito duvidoso

E• ḥadīth munqaṭi‛: discontinuous hadith – one with a broken chain of transmitters, one of them being from the second or third generation of Muslims. It is therefore considered apocryphal S• ḥadīṯ munqaṭi‘, hadiz discontinuado o de discontinuada cadena de transmisores ya que uno de ellos es de la segunda o tercera generación de los musulmanes, por lo que se considera apócrifo F• ḥadīth munqaṭi‛ ; hadith discontinu ou d’une chaîne de transmetteurs discontinue, dans le sens où l’un d’entre eux est d’une deuxième ou troisième génération de musulmans, et donc considéré comme apocryphe P• ḥadīth munqaṭi‘; hadith descontínuo ou de cadeia de transmissores descontínua, no sentido de que um deles é de segunda ou terceira geração de muçulmanos, pelo que se considera como apócrifo

E• ḥadīth mawḍū‛: false, fraudulent, spurious hadith S• ḥa­dīṯ mawḍū‘, hadiz falso, hadiz fraguado y espurio F• ḥadīth mawḍū‛ ; hadith faux, frauduleux et fallacieux P• ḥadīth mawḍū‘; hadith falso, fraudulento

E• ḥadīth nabawī: prophetic saying, biographical literature on the Prophet Muḥammad S• ḥadīṯ nabawī, cita profética, literatura biográfica del profeta Mohammad F• ḥadīth nabawī ; maxime prophétique, littérature biographique du prophète Mahomet P• ḥadīth nabawī; citação profética, literatura biográfica do profeta Maomé

E• maxim, word, saying, action, approval S• máxima, palabra, dicho, acción, aprobación F• maxime, parole, proverbe, action, approbation P• máxima, palavra, dito, ação, aprovação

E• instructive example, anecdote, acclaimed lesson S• ejem­plo aleccionador, anécdota, escarmiento legendario F• exemple instructif, anecdote, leçon légendaire P• modelo exemplar, anedota, lição

E• message (of Islam) S• mensaje (del Islam) F• message (de l’Islam) P• mensagem (do Islã)

E• prophetic regulation, words or saying transmitted through verbal revelation S• norma profética, palabras o dicho transmitido por revelación oral F• norme prophétique, paroles ou proverbe transmis oralement P• norma profética, palavra ou dito transmitidos (revelação oral)

E• iron S• hierro F• fer P• ferro

E• acute, precise S• agudo, preciso F• aigu, précis P• agudo, preciso

E• to be wary of, to be careful with S• cuidarse de, tener cuidado de F• faire attention à P• ter cuidado com, ser cauteloso com

E• ellipsis S• elipsis F• ellipse P• elipse

E• banditry, armed assault, terrorism S• bandolerismo, asalto a mano armada, terrorismo F• banditisme, attaque à main armée, terrorisme P• bandoleirismo, assalto à mão armada, terrorismo

E• ḥarām: inviolable, sacred (blessed) – the Holy City (Mecca) S• ḥarām, inviolable, sagrado, bendito; la ciudad sagrada (Meca) F• ḥarām ; inviolable, sacré (béni) ; la ville sacrée (La Mecque) P• ḥarām; inviolável, sagrado (bendito). A cidade sagrada (Meca)

E• The Holy House, the Ka‘aba S• la casa sagrada, la Kaaba F• La Maison Sacrée ; La Kaaba P• a casa sagrada; a Caaba

E• inviolable month, sacred month S• mes inviolable, mes sagrado F• mois inviolable, mois sacré P• mês inviolável, mês sagrado

E• the Holy Mosque (Great Mosque of Mecca), shrine of Mecca S• la sagrada mezquita (la Gran Mezquita de Meca), santuario de Meca F• la Mosquée sacrée (la Grande Mosquée de La Mecque), sanctuaire de La Mecque P• a sagrada mesquita (a Grande Mesquita da Meca), santuário da Meca

E• illicit, unlawful S• ilícito F• illicite P• ilícito

E• illegal S• ilegal F• illégal P• ilegal

E• prohibited, banned S• prohibido, vedado F• interdit, prohibé P• proibido, vetado

E• Yahweh's War S• guerra de Yahveh F• guerre de Yahweh P• guerra de Jeová

E• Crusades S• Cruzadas F• Croisades P• Cruzadas

E• holy war S• guerra santa F• guerre sainte P• guerra santa

E• the Crusades S• las Cruzadas F• les croisades P• as Cruzadas

E• enemy country, aggressor country or country at war with another S• país enemigo, país agresor o en guerra con otro F• pays ennemi, agresseur ou en guerre avec un autre pays P• país inimigo, agressor ou em guerra com outro

E• aggressor, enemy fighter S• agresor, enemigo guerrero F• agresseur, ennemi de guerre P• agressor, inimigo guerreiro

E• field, vegetable garden S• campo, huerto F• champ, potager P• campo, horta

E• sown land, farmland S• sementera F• semailles, terres cultivées P• sementeira

E• to plough S• arar F• labourer P• arar

E• scruple, impediment S• escrúpulo, impedimento F• scrupules, empêchement P• escrúpulo, impedimento

E• infringement S• infracción F• infraction P• infração

E• difficult situation, tight corner, predicament S• aprieto, situación complicada F• situation difficile, embarras P• situação difícil, aperto, predicamento

E• to gather in the harvest, determination, capacity S• esquilmar; empeño, capacidad F• récolter, acharnement, capacité P• colher, resolução, capacidade

E• phylactery, telfillah S• filacteria F• phylactère P• filactério

E• lust for life S• avidez de vivir F• soif de vivre P• avidez de viver

E• religious zeal S• celo religioso F• zèle religieux P• zelo religioso

E• to endeavour, to strive S• a pesar de tu celo F• s’efforcer P• tentar, lutar

E• to be consumed, to be exhausted S• consumirse, agotarse F• se consumer, s’épuiser P• consumir-se, esgotar-se

E• edge S• filo, borde F• bord, côté P• fio, borda

E• silent letter, occlusive letter S• letra muda, letra oclusiva F• lettre muette, lettre occlusive P• letra muda, letra oclusiva

E• diphthong letter S• letra diptongo F• lettre diphtongue P• letra ditongo

E• to falsify S• falsificar F• falsifier P• falsificar

E• guttural letter S• letra gutural F• lettre gutturale P• letra gutural

E• nasal letter S• letra nasal F• lettre nasale P• letra nasal

E• palatal letter S• letra palatal F• lettre palatale P• letra palatal

E• labial letter S• letra labial F• lettre labiale P• letra labial

E• to hesitate (undecided) S• vacilar, indecisión F• douter (indécis) P• vacilar em (indeciso)

E• dialectal variety S• variedad dialectal F• variété dialectale P• variedade dialetal

E• by inclination, propensity S• por estrategia, inclinación F• par nature, propension P• por inclinação, propensão

E• to adulterate S• adulterar F• dénaturer P• adulterar

E• to distort, to warp, to alter S• tergiversar, distorsionar, trastocar F• dénaturer, déformer, modifier P• alterar, distorcer, transtornar

E• incineration S• incineración F• incinération P• incineração

E• Karaites S• caraitas F• karaïtes P• caraíta

E• vowel signs, vowel movements, diacritics S• signos vocales, signos diacríticos, mociones F• signe vocal, accent phonétique P• vogais, acento fonético

E• revivalist movement S• movimiento de revitalización F• mouvement de revitalisation P• movimento revivalista

E• reformist movement S• movimiento reformista F• mouvement réformiste P• movimento reformista

E• Jewish Renewal Movement, Jewish Reform Movement S• Movimiento de Reforma Judía F• judaïsme libéral et judaïsme réformiste P• judaísmo liberal e judaísmo reformista

E• political dynamism S• dinamismo político F• dynamisme po­litique P• dinamismo político

E• harem: the private part of the house, private or prohibited section of the house S• ḥaram, parte privada de la casa, departamento privado o vedado de la casa F• harem ; la partie privée de la maison, appartement privé ou interdit de la maison P• ḥaram; a parte privada da casa, cômodo privado ou vedado da casa

E• poor but honest S• indigente honesto F• indigent honnête P• pobre, mas honesto

E• ḥaram: sacred precinct, sanctuary, shrine, enclave S• ḥa-ram, territorio sagrado, santuario, enclave F• ḥaram ; territoire sacré, sanctuaire, enclave P• ḥaram; território sagrado, santuário, encrave

E• incompatible marriage S• matrimonio incompatible de carácter F• couple de caractères incompatibles P• casal com incompatibilidade de gênio

E• prohibited, banned, abominable S• prohibido, proscrito, nefando F• interdit, proscrit, odieux P• proibido, abominável

E• unassailable, immune S• invulnerable, inmune F• invulnérable, immunisé P• invulnerável, imune

E• precept S• precepto F• précepte P• preceito

E• excommunication S• excomunión F• excommunion P• excomunhão

E• privation from succesion S• indignación para suceder F• privation de la succession P• privação da sucessão

E• to disinherit S• desheredar F• déshériter P• deserdar

E• inviolability, invulnerability S• inviolabilidad, intangibilidad F• inviolabilité, intangibilité P• inviolabilidade, invulnerabilidade

E• inviolability of the home S• inviolabilidad del domicilio F• inviolabilité du domicile P• inviolabilidade do domicílio

E• habeus corpus, protection from unlawful restraint S• habeas corpus, inviolabilidad del derecho a la libertad F• habeas corpus, inviolabilité du droit à la liberté P• habeas corpus, proteção do direito à liberdade

E• inviolability S• inviolabilidad F• inviolabilité P• inviolabilidade

E• sanctity, sacredness S• sacralidad F• inviolabilité, sacralité P• sacralidade, santidade

E• freedom of choice, free will S• libertad de elección, libre albedrío F• liberté de choisir, libre arbitre P• liberdade de eleição, livre arbítrio

E• freedom of movement S• libertad ambulatoria F• liberté de mouvement P• liberdade de escolha, livre arbítrio

E• attentive S• solícito F• prévenant P• solícito

E• circumspect S• circunspecto F• circonspect P• circunspecto

E• supporter, fanatic, radical, follower, coalitionist, henchman, coalition clan, intransigent S• partidista, fanático, radical, adepto, coalicionista, secuaz, clan coalicionado, intransigente F• partisan, fanatique, radical, adepte, coalisé, acolyte, clan coalisé, intransigeant P• partidarista, fanático, radical, adepto, partidário de uma coalizão, seguidor, intransigente

E• party, band, organised group S• partido, bando, grupo organizado F• parti, bande, groupe organisé P• partido, bando, grupo organizado

E• Ezekiel S• Ezequiel F• Ezéchiel P• Ezequiel

E• firmness, persistence S• firmeza, persistencia F• fermeté, persistance P• firmeza, persistência

E• sorrow, affliction S• pesadumbre, aflicción F• chagrin, af-fliction P• pena, aflição

E• disquiet, affliction S• inquietud F• inquiétude, affliction P• inquietação

E• moral sense S• sentido moral F• sens moral P• senso moral

E• common sense S• sentido común F• bon sens P• senso comum

E• civic sense S• sentido cívico F• sens civique P• senso cívico

E• legal conscience S• conciencia jurídico-legal F• conscience juridico-légale P• consciência jurídico-legal

E• sense (sensory organs) S• sentido (órganos de los sentidos) F• sens (organes des sens) P• sentido (órgãos dos sentidos)

E• to annihilate, to eradicate S• aniquilar, erradicar F• anéantir, éradiquer P• aniquilar, erradicar

E• trial S• procesamiento F• procédure P• processamento

E• commensurate with, befitting S• condigno a F• proportionné à, approprié P• proporcional, condizente com

E• commensurably S• conmensurablemente F• de manière com­mensurable P• proporcionalmente

E• any old how (sloppily) S• sin tasa ni medida F• sans poids ni mesure P• sem taxa nem medida (de forma descuidada)

E• interpellation S• interpelación F• interpellation P• interpelação

E• witness for the prosecution S• testigo de cargo F• témoin à charge P• testemunha de acusação

E• measure S• medida F• mesure P• medida

E• to think, to believe S• considerar, creer F• considérer, croire P• considerar, acreditar

E• to imagine S• imaginarse F• s’imaginer P• imaginar-se

E• to suffer with resignation, we must be brave! S• sufrir con resignación, ¡tengamos valor! F• souffrir avec résignation, ayons du courage ! P• sofrer com resignação, devemos ser valentes!

E• precise calculation S• cálculo con precisión F• calcul de précision P• cálculo com precisão

E• disaster (natural) S• catástrofe (por causas atmosféricas) F• catastrophe (naturelle) P• catástrofe (natural)

E• ḥisba: societal control of correct enforcement of the law, market inspection and control by a public body which protects the consumer, clerk of the market S• ḥisba, control popular de la buena aplicación de la ley, inspección y control del mercado por un organismo público en defensa del consumidor, almotacén (superintendente del mercado) F• ḥisba ; contrôle populaire de la bonne application de la loi, inspection et contrôle du marché par un organisme public de défense du consommateur P• ḥisba; controle popular da boa aplicação da lei, inspeção e controle do mercado por um organismo público em defesa do consumidor

E• God is enough for us! God is enough for us against...! S• ¡Dios nos basta! ¡Dios nos basta contra...! F• Dieu nous suffit ! Dieu nous suffit contre... ! P• Deus nos basta! A graça de Deus é suficiente contra...!

E• frustrated, punished, exhausted S• frustrado, castigado, exhausto F• frustré, puni, épuisé P• frustrado, castigado, exausto

E• ruined S• arruinado F• ruiné P• arruinado

E• to become sick of, to become tired of S• hartarse de, cansarse de F• en avoir marre de, être fatigué de P• cansar-se de

E• (a) shame, sorrow, despair S• lástima, pesar, desesperación F• honte, chagrin, désespoir P• lástima, pesar, desespero

E• politeness, good manners S• buen carácter, buenos modales F• politesse, bonnes manières P• bom caráter, bons modos

E• amiably, good-naturedly S• amablemente, con buenas maneras F• aimablement, amicalement P• amavelmente, falar bem

E• charity, goodness, good deeds S• caridad, bondad, buenas obras F• charité, bonté, bonnes œuvres P• caridade, bondades, boas obras

E• good behaviour S• buen comportamiento, buena conducta F• bonne conduite P• bom comportamento, boa conduta

E• praiseworthy act, good deed S• acto meritorio, buena acción F• acte méritoire, bonne action P• ato meritório, boa ação

E• goodness, worthy act, good deed S• bondad, acto digno, buena acción F• bonté, acte digne, bonne action P• bondade, ato digno, fato louvável

E• paradise, glory S• paraíso, gloria F• paradis, gloire P• paraíso, glória

E• fortune, wealth S• fortuna, riqueza F• fortune, richesse P• fortuna, riqueza

E• successive, incessant S• sucesivo, incesante F• successif, incessant P• sucessivo, incessante

E• inspector S• revisor F• contrôleur P• inspetor

E• crackle (of fire) S• chasquido o crepitación del fuego F• claquement ou crépitement du feu P• estalido ou crepitação do fogo

E• Essenes S• esenios, perteneciente o relativo a un partido judío F• essénien P• Essênios

E• to gather, to amass, to crowd S• concentrarse, congregarse, hacinar F• se concentrer sur, se réunir autour, se presser sur P• concentrar, congregar, amontoar

E• glans, glans penis S• glande, balano F• gland, balane P• glande, bálano

E• decency, modesty, decorum S• decencia, modestia, pudor, decoro F• décence, pudeur, dignité P• decência, pudor, decoro

E• redundancy, verbosity, pleonasm S• redundancia, verbo­si­dad, pleonasmo F• redondance, verbosité, pléonasme P• redundância, verbosidade, pleonasmo

E• pebble S• guijarro F• caillou P• seixo

E• inviolability, immunity (parliamentary) S• inviolabilidad, inmunidad parlamentaria F• inviolabilité, immunité (parlementaire) P• inviolabilidade, imunidade (parlamentar)

E• immunity S• inmunidad F• immunité P• imunidade

E• hail of pebbles, hail of stones, tornado S• tempestad de piedras, pedrisca, tornado F• tempête de pierres, grêle, tornade P• tempestade de pedras, granizo, tornado

E• part of an inheritance S• cuota F• part d’un héritage P• par­te de uma herança

E• to shine, to be evident S• brillar, evidenciarse F• briller, se mettre en évidence P• brilhar, ser evidente

E• prison, jail S• prisión, cárcel F• prison, pénitencier P• prisão, cadeia

E• to prevent, to prohibit S• impedir, prohibir F• empêcher, interdire P• impedir, proibir

E• to preserve, to protect (virtue), to be chaste S• conservar, proteger (el pudor), ser casto F• préserver, protéger (la pudeur), être chaste P• conservar, proteger (pudor), ser casto

E• chaste S• casto F• chaste P• casto

E• pebbles S• guijarros F• cailloux P• seixo

E• harvested grain S• mies segada F• moisson P• grãos colhidos

E• prudent, sane, decent, civilised, sensible S• prudente, cuerdo, cabal, civilizado, sensato F• prudent, sage, juste, civilisé, sensé P• prudente, saudável, civilizado, sensato

E• to encourage to, to motivate to, to exhort to S• animar a, motivar a, exhortar a F• inciter à, motiver, exhorter P• animar a, motivar a, exortar

E• civilisation S• civilización F• civilisation P• civilização

E• tutelage, guardianship S• tutela F• tutelle P• tutela

E• shift S• turno F• tour P• turno

E• to lead before S• conducir ante F• conduire devant P• levar ante

E• confined; inmate, prisoner S• confinado, recluso F• con-finé, prisonnier P• confinado, prisioneiro

E• spiritual ceremony in a brotherhood S• ceremonia espiritual en una cofradía F• cérémonie spirituelle dans une confrérie P• cerimônia espiritual em uma fraternidade

E• dead leaves, brush S• broza F• feuilles mortes, buisson P• folhas mortas, capim

E• firewood, brush S• leña, broza F• bois, buissons P• lenha, mato

E• forgive (imperative of "to forgive") S• perdonad (imperativo de perdonar) F• pardonner (à l’impératif, pardonne) P• perdoem (imperativo de “perdoar”)

E• destroyer, wrecker, destroyer (hell) S• destructor, quebrador, destrozador (el Infierno) F• destructeur, briseur, dévastateur (l’Enfer) P• destruidor (o Inferno)

E• great character S• gran carácter F• grand caractère P• grande caráter

E• banned, forbidden S• vedado, prohibido F• interdit, prohibé P• vedado, proibido

E• to ban, to forbid S• vedar, prohibir F• interdire, prohiber P• proibir, banir

E• to surround, to gather around S• rodear, agruparse en torno a F• entourer, se regrouper autour de P• rodear, agrupar-se em torno a

E• retentive (in memory), with a good memory S• retentivo (en la memoria), memorioso, memorista F• qui retient (mémoire), qui a bonne mémoire P• guardar na memória, com boa memória

E• tomb, grave S• tumba, sepultura F• tombe, sépulture P• túmulo, sepultura

E• to preserve one’s virtue, to guard against fornication S• conservar el pudor, preservarse de la fornicación F• préserver sa chasteté, se préserver de la fornication P• conservar o pudor, preservar-se da fornicação

E• stay (of proceedings) S• sobreseimiento F• suspension (d’une procédure) P• demissão

E• guardian angel S• ángel de la guarda, ángel de la custodia F• ange gardien P• anjo da guarda

E• watch over, to guard S• velar por F• surveiller, protéger P• guardar, proteger

E• wedding ceremony S• ceremonia nupcial F• cérémonie de mariage P• cerimônia nupcial

E• orgy, wild party S• orgía, fiesta desenfrenada F• orgie, fête effrénée P• orgia, festa selvagem

E• orgy S• orgía F• orgie P• orgia

E• generous, munificent S• generoso, dadivoso F• généreux, prodigue P• generoso, munificente

E• insistent, persistent S• insistente F• insistant, persistant P• insistente

E• connoisseur S• conocedor F• connaisseur P• conhecedor

E• guard, caretaker, guardian S• celador, responsable, guardián F• gardien, responsable, garde P• guarda, responsável, guardião

E• attentive to S• solícito con F• prévenant avec P• solícito para com

E• to surrender, to obey S• rendirse, obedecer F• se rendre, obéir P• render, obedecer

E• as befits, fittingly, as appropriate S• en su justa medida, como debe ser, como corresponde F• à sa juste mesure, comme il se doit P• na sua justa medida, como deve ser, como corresponde

E• in due course, in good time S• en su momento F• au moment opportun P• chegar na hora certa

E• right of easement S• derecho de servidumbre F• droit de servitude P• direito de servidão

E• pre-emption right S• derecho de prelación F• droit de préséance P• direito de prelação

E• right of usufruct S• derecho de usufructo F• droit d’usufruit P• direito de usufruto

E• right to protest S• derecho a protestar F• droit de protester P• direito de protestar

E• priority right, preference right S• derecho de prioridad, derecho de preferencia F• droit de priorité, de préférence P• direito de prioridade, de preferência

E• orthodoxy (in faith) S• ortodoxia (en la fe) F• orthodoxie (foi) P• ortodoxia (na fé)

E• intellectual property rights, copyright, author’s rights, royalties S• derecho de propiedad intelectual, copyright, derechos de autor, regalía F• droit de propriété intellectuelle « copyright », droits d’auteur P• direito de propriedade intelectual, copyright, direitos de autor

E• right to use or proceed S• derecho a disponer, derecho a proceder F• droit à disposer ou à procéder P• direito a usar ou a proceder

E• right of possession S• derecho de posesión F• droit de possession P• direito de posse

E• right to privacy S• derecho de privacidad F• droit à la vie privée P• direito de privacidade

E• right of occupancy (of a property) S• derecho de ocupación (de una residencia) F• droit d’occupation (d’une résidence) P• direito de ocupação (de uma residência)

E• droit du seigneur S• derecho de pernada F• droit de cuissage P• direito do senhor feudal

E• pre-emption right S• derecho de preeminencia F• droit de préemption P• direito de prelação

E• orthodox practice (in religion) S• ortopraxia (en el culto) F• pratique orthodoxe (dans le culte) P• prática ortodoxa (na religião)

E• right to support, alimony S• derecho de manutención F• droit de manutention, pension alimentaire P• direitos de manutenção, pensão alimentícia

E• complete certainty, absolute truth S• certeza absoluta, verdad absoluta F• certitude absolue, vérité absolue P• certeza absoluta, verdade absoluta

E• law, justice S• derecho, justicia F• droit, justice P• direito, justiça

E• true doctrine S• doctrina verdadera F• doctrine véritable P• doutrina verdadeira

E• “I am the Truth” S• “Yo soy la Verdad” F• « Je suis la Vérité » P• “Eu sou a Verdade”

E• to impose the truth, justice or the law S• imponer la verdad, imponer la justicia, imponer el derecho F• imposer la vérité, la justice ou le droit P• impor a vontade, a justiça ou o direito

E• arbitrarily, wrongly S• arbitrariamente, sin razón F• arbitrairement, sans raison P• arbitrariamente, sem razão

E• my oath is truth S• “mi juramento es la verdad” F• mon serment est la vérité P• “o meu juramento é a verdade”

E• inherent in the truth, with the prescriptions to comply in adherence with the law S• inherente a la verdad, con las prescripciones a cumplir para aplicar el derecho F• inhérent à la vérité, avec les prescriptions à respecter pour appliquer le Droit P• inerente à verdade, com as prescrições a cumprir, para aplicar o direito

E• convincing reason S• razón convincente F• raison con-vaincante P• razão convincente

E• truth, reality S• verdad, realidad F• vérité, réalité P• verdade, realidade

E• infallibly, indefectibly S• infaliblemente, indefectiblemen­te F• infailliblement, indéfectiblement P• infalivelmente, indefectivelmente

E• authentic, accurate, true S• auténtico, veraz, verídico F• au­thentique, vrai, véridique P• autêntico, veraz, verídico

E• “the truth is what I say” S• “la verdad es la que digo yo” F• « la vérité, c’est celle que j’énonce » P• “a verdade é aquela que eu digo”

E• indefectible, infallible, inevitable, unavoidable S• indefectible, infalible, inevitable, ineludible F• indéfectible, infaillible, inévitable, inéluctable P• indefectível, infalível, inevitável

E• to prevail (of the truth) S• prevalecer la verdad F• prévaloir (la vérité) P• prevalecer a verdade

E• aim, objective S• objetivo, propósito F• objectif, but P• objetivo, propósito

img class="img1" src="/images/articulos/recursos/01_IMAGENES_TEXTO_ANTIGUO/06_HA_TEXTO/ha_216/2879_216.png" alt="" />

E• precise mission S• misión precisa F• mission précise P• missão precisa

E• binding legal duty S• deber jurídico vinculante F• devoir juridique inaliénable P• dever jurídico vinculante

E• to impose the truth, the law, doctrine or the faith S• imponer la verdad, el derecho, la doctrina o la fe F• imposer la vérité, le droit, la doctrine ou la foi P• impor a verdade, o direito, a doutrina ou a fé

E• true creed, genuine belief S• credo verdadero, genuina cre­encia F• credo véridique, croyance authentique P• credo verdadeiro, crença genuína

E• irrefutable argument S• argumento irrefutable F• argument irréfutable P• argumento irrefutável

E• without mincing words, clearly S• sin ambages, claro F• sans ambages, clair P• sem rodeios, claro

E• God S• Dios F• Dieu P• Deus

E• to become real, to come true S• cobrar realidad F• devenir réalité P• tornar-se realidade

E• to acquire a rationale, to warrant a sentence S• cobrar razón de ser, merecer sentencia F• avoir raison d’être, mériter sentence P• ter razão de ser (merecer sentença)

E• the Indefectible, the Infallible (Day of Final Judgement) S• la indefectible o la infalible (día del juicio final o de la justicia) F• l’Indéfectible, ou l’Infaillible (Jour du Jugement Dernier ou de la Justice) P• a indefectível ou a infalível (dia do Juízo Final ou da Justiça)

E• right of primogeniture S• derecho de primogenitura F• droit d’aînesse P• direito de primogenitura

E• right of disposal S• derecho de disposición F• droit de disposer P• direito de disposição

E• priority right, preference right S• derecho de prelación F• droit de prélation P• direito de prelação, direito de prioridade

E• right of pardon S• derecho de gracia F• droit de grâce P• di­reito de graça

E• acquired right S• derecho adquirido F• droit acquis P• direito adquirido

E• intangible right S• derecho intangible F• droit intangible P• direito intangível

E• to be a duty S• ser un deber F• être un devoir P• ser dever

E• odium theologicum, theological hatred S• odium theologicum, odio santo F• odium theologicum, haine sainte P• odium theologicum (ódio teológico), ódio santo

E• resentment, grudge, ill will S• rencor, inquina F• rancœur, rancune P• rancor

E• enema S• enema rectal F• lavement P• enema

E• intramuscular injection S• inyección intramuscular F• injection intramusculaire P• injeção intramuscular

E• intravenous injection S• inyección intravenosa F• injection intraveineuse P• injeção intravenosa

E• parental rights S• mérito de los padres F• autorité parentale P• direitos dos pais

E• natural right S• derecho natural F• droit naturel P• direito natural

E• debits to be discounted from inheritance S• débitos a descontar de la herencia F• droits à déduire de l’héritage P• débitos a descontar da herança

E• fable, fantasy, legend S• fábula, fantasía, leyenda F• fable, fantaisie, légende P• fábula, fantasia, lenda

E• summary trial S• juicio sumarísimo, sumario F• jugement sommaire P• julgamento sumário

E• devolution, decentralisation S• regionalización del poder central, descentralización F• régionalisation du pouvoir central, décentralisation P• descentralização

E• normocracy S• normocracia F• normocratie P• normocracia

E• ochlocracy, mob rule S• oclocracia, gobierno de la plebe F• ochlocratie, gouvernement du peuple P• oclocracia, governo da plebe

E• theocracy S• teocracia F• théocratie P• teocracia

E• meritocracy S• meritocracia F• méritocratie P• meritocracia

E• autocracy, dictatorship S• autocracia, dictadura F• autocratie, dictature P• autocrácia, ditadura

E• casuistics S• casuística F• casuistique P• casuística

E• hierocracy, government by priests S• hierocracia, gobierno de sacerdotes F• hiérocratie, gouvernement de prêtres P• hierocracia, governo dos sacerdotes

E• temporary order or provision S• mandamiento o predisposición temporal F• mandat ou prédisposition temporaire P• mandamento ou predisposição temporal

E• martial law S• ley marcial F• loi martiale P• lei marcial

E• sentence in absentia, in default S• sentencia en rebeldía, sentencia en contumacia F• jugement par défaut, par contumace P• sentença à revelia, na ausência

E• legal provision derived from Islamic law S• disposición jurídica derivada del derecho islámico F• disposition juridique (dérivée du droit islamique) P• disposição jurídica (derivada do direito islâmico)

E• final sentence which cannot be appealed against S• sentencia en firme e inapelable F• sentence ferme et sans appel P• sentença transitada em julgado e inapelável

E• prejudice S• prejuicio F• préjugé P• preconceito

E• unrestricted order S• ley irrestricto F• loi sans restrictions P• ordem irrestrita

E• peremptory order S• ley perentoria F• loi péremptoire P• ordem decisiva

E• temporary or transitory provision S• disposición provisional o transitoria F• disposition provisoire ou transitoire P• disposição provisória ou transitória

E• by virtue of S• en virtud de F• en vertu de P• em virtude de

E• by force of law S• por la fuerza de la ley F• par la force de la loi P• por força da lei

E• to take great care over, to do painstakingly S• hacer con esmero algo F• faire quelque chose avec application, avec minutie P• fazer algo com esmero

E• sentence S• sentencia F• sentence P• sentença

E• trial S• juicio F• jugement P• juízo

E• legal provision or regulation S• disposición o norma jurídica F• disposition ou norme juridique P• disposição ou norma jurídica

E• power, authority S• poder, potestad F• pouvoir, puissance P• poder, autoridade

E• as if S• como si fuera, lo mismo que F• comme si P• como se fosse, o mesmo que

E• executive order S• decreto ley F• décret de loi P• decreto-lei

E• to judge, to decide S• juzgar, decidir F• juger, décider P• julgar, decidir

E• arbitrator, marriage counsellor (expert in resolving disputes) S• árbitro, consejero matrimonial (versado en pleitos que media para componer desavenencias) F• arbitre, conseiller matrimonial (expert en matière de désaccords) P• mediador, consultor matrimonial (especialista em resolver disputas)

E• wisdom, spiritual wisdom, having a profound sense (of) S• sa­biduría, sabiduría espiritual, disposición del sentido profundo (de) F• sagesse, sagesse spirituelle, disposition du sens pro­fond (de) P• sabedoria, sabedoria espiritual, disposição do sentido profundo (de)

E• maxim of the Prophet S• máximas del Profeta F• maxime du Prophète P• máxima do Profeta

E• aphorism S• aforismo F• aphorisme P• aforismo

E• Sunna: doctrine, regulation S• sunna, doctrina, norma F• Sun­na ; doctrine, norme P• suna; doutrina, norma

E• real or divine prophecy S• profecía real o divina F• prophétie réelle ou divine P• profecia real ou divina

E• philosophy S• filosofía F• philosophie P• filosofia

E• reason, judgement S• raciocinio, juicio F• raison, jugement P• raciocínio, juízo

E• wise, judicious S• sapiencial F• sage, judicieux P• sensato, prudente

E• wordmonger, storyteller S• cuentista, narrador F• conteur, narrateur P• narrador

E• sage S• sabio F• sage P• sábio

E• judicious S• juicioso F• judicieux P• ajuizado

E• structurally consolidated S• estructuralmente consolidado F• structurellement consolidé P• estruturalmente consolidado

E• dispensation from the state of consecration, return to everyday life S• dejar o dispensarse del estado de consagración, volver a la vida cotidiana F• abandonner l’état de consécration, revenir à la vie quotidienne P• deixar ou dispensar-se do estado de consagração, voltar à vida cotidiana

E• to strike, to befall S• sobrevenir F• survenir P• acontecer

E• to dissolve (a contract), to abolish S• disolver un contrato, abolir F• résilier (un contrat), abolir P• dissolver (um contrato), abolir

E• to dwell in, to live in S• habitar F• demeurer à, habiter à P• morar

E• to be released from (an oath), to exonerate, to become dissociated S• librarse de un juramento, exonerar, desvincularse F• se dégager de (un serment), exonérer, se défaire P• livrar-se de (um juramento), exonerar, desvincular-se

E• to achieve, to attain S• alcanzar, conseguir F• atteindre, obtenir P• alcançar, conseguir

E• regulation-free area (outside the shrine of Mecca or Medina) S• zona libre de normativas (fuera del santuario de Meca o de Medina) F• zone libre de réglementation (hors du sanctuaire de la Mecque ou de Médine) P• zona livre de normativas (fora do santuário da Meca ou de Medina)

E• compatible, suitable S• compatible, conveniente F• compatible, qui convient P• compatível, conveniente

E• resident, inhabitant, neighbour S• vecino, residente, habitante F• voisin, résident, habitant P• vizinho, residente, habitante

E• to facilitate or promote expressiveness, to loosen one's tongue S• facultar o facilitar la expresividad, desatar el nudo de la lengua F• autoriser ou faciliter l’expressivité, délier la langue P• facultar ou facilitar a expressividade, desatar o nó da língua

E• atonement S• expiación F• expiation P• expiação

E• free of commitment S• libre de compromiso F• libre de tout engagement P• livre de compromisso

E• to violate the law, to embezzle, to misappropriate S• violar el derecho, tomar por lícito algo que no lo es, apropiación indebida F• violer la loi, détourner, dilapider P• violar a lei, desviar, para apropriar-se indevidamente

E• legitimate and healthy S• lícito y saludable F• licite et sa-lutaire P• legítimo e saudável

E• ḥalāl: licit, lawful S• ḥalāl, lícito F• ḥalāl ; licite P• ḥalāl; lícito

E• halal food, lawful food S• ḥalāl, alimento lícito F• aliment Halal, licite P• alimento halal, lícito

E• to pull one’s hair out S• arrancar los cabellos F• arracher les cheveux P• puxar o cabelo

E• to commit perjury, to bear false witness S• perjurar, jurar en falso F• parjurer, se parjurer P• perjurar, jurar em falso

E• to swear S• jurar F• jurer P• jurar

E• to abjure S• abjurar F• abjurer P• abjurar

E• to take an oath S• prestar juramento F• prêter serment P• prestar juramento

E• juror, one who has given a lot of sworn testimony S• jurador, de mucho jurar F• qui prête serment, qui jure souvent P• pessoa que presta juramento

E• to shave or crop one’s hair S• rasurar o rapar la cabeza F• raser ou raser la tête P• rasurar ou raspar a cabeça

E• intellect, mentality S• intelecto, mentalidad F• intellect, mentalité P• intelecto, mentalidade

E• long-suferring, patient S• longánimo, paciente F• longanime, patient P• sofredor, paciente

E• puberty, nubile age S• pubertad, edad núbil F• puberté, âge nubile P• puberdade, idade núbil

E• dream S• sueño F• rêve P• sonho

E• oneiric S• onírico F• onirique P• onírico

E• incarnation S• encarnación F• incarnation P• encarnação

E• pantheism S• panteísmo F• panthéisme P• panteísmo

E• jewel S• alhaja F• bijou, joyau P• joia

E• attire S• atavío F• habillement P• atavio

E• opulence S• opulencia F• opulence P• opulência

E• ally S• aliado F• allié P• aliado

E• with no impediment to marry, husband S• sin ningún impedimento para casarse con, esposo F• sans aucun empêchement pour se marier, époux P• sem nenhum impedimento para casar com, marido

E• spouse, wife S• cónyuge, esposa F• conjoint, épouse P• esposa, mulher

E• spring of hot, blackish water, geyser S• manantial de agua negruzca y caliente, geiser F• source d’eau noirâtre et chaude « geyser » P• nascente de água escura e quente; “gêiser”

E• boiling, very hot S• hirviendo, muy caliente F• bouillant, très chaud P• fervente, muito quente

E• blackish mud S• lodo negruzco F• boue noirâtre P• lodo escuro

E• praise, prayer of praise S• alabanza, oración de alabanza F• louange, oraison de louanges P• prece, oração de louvor

E• praised be God, thank God S• alabado sea Dios, gracias a Dios F• loué soit Dieu, grâce à Dieu P• louvado seja Deus, graças a Deus

E• asses, zebras S• asnos, cebras F• ânes, zèbres P• asnos, zebras

E• pregnancy, gestation S• embarazo, gestación F• grossesse, gestation P• gravidez, gestação

E• Immaculate Conception S• Inmaculada Concepción F• Immaculée Conception P• Imaculada Conceição

E• to frighten away S• ahuyentar F• faire fuir P• afugentar

E• surrogate pregnancy, surrogate or hired uterus S• gestación subrogada, subrogación de útero, útero alquilado F• grossesse subrogée, subrogation d’utérus, mère porteuse P• barriga de aluguel

E• to feel pregnant S• sentirse embarazada F• se sentir enceinte P• sentir-se grávida

E• in-law (sibling of spouse), relative-in-law S• pariente político, hermano o hermana del cónyuge F• parent par alliance (frère ou sœur du conjoint) P• parente político (irmão ou irmã do cônjuge)

E• preserve, reserved territory or area S• territorio o zona reservada F• territoire ou zone réservée P• território ou zona reservada

E• tribal fanaticism, tribalism S• fanatismo tribal, tribalismo F• fanatisme tribal, tribalisme P• fanatismo tribal, tribalismo

E• laudable, praiseworthy S• loable, digno de alabanza F• louable, digne de louange P• louvável, digno de louvor

E• boiling S• hirviendo F• bouillant P• fervente

E• concoction, potion S• bebistrajo, brebaje F• potion, breuvage P• mistura, poção

E• close (friend), comrade S• íntimo amigo, compadre F• intime (ami), compère P• íntimo (amigo), camarada

E• confidant, alter ego S• confidente, alter ego F• confident, alter ego P• confidente, alter ego

E• privacy S• intimidad, privacidad F• confidentialité P• intimidade, privacidade

E• to long for, to yearn for, to feel nostalgic S• anhelar, ansiar, sentir nostalgia F• désirer ardemment, ressentir de la nostalgie P• querer, ansiar por, sentir saudade

E• henna S• alheña F• henné P• hena

E• compassion S• compasión F• compassion P• compaixão

E• Ḥanbaliya (Hanbalism): Sunni legal school of the Imam Ahmad Ibn Hanbal S• ḥanbaliya, hanbalismo, escuela jurídica suní del imán Aḥmad Ibn Ḥanbal F• Ḥanbaliya (hanbalisme) ; école juridique sunnite de l’Imam Ahmad Ibn Hanbal P• Ḥanbaliya (hanbalista); escola jurídica sunita do imã Ahmad Ibn Hanbal

E• to break, to fail to honour (an oath) S• quebrantar, incumplir o faltar a un juramento F• rompre, manquer à un serment P• quebrar, faltar ao respeito

E• major crime, cardinal sin S• delito magno, pecado capital F• délit majeur, péché capital P• crime grave, pecado capital

E• to worship in private S• rendir culto en privado F• rendre culte en privé P• render culto em privado

E• Enoch (Henoc) S• Enoch, Henoc F• Enoch P• Enoch (Enoque)

E• well roasted S• bien asado F• bien grillé P• bem assado

E• searcher for the truth S• buscador de la verdad F• Qui cherche la Vérité P• buscador da Verdade

E• faithful believer (orthodox) S• fiel creyente, ortodoxo F• fidèle croyant (orthodoxe) P• crente fiel (ortodoxo)

E• non-denominational monotheist S• monoteísta aconfesional F• monothéiste sans confession P• monoteísta aconfessional

E• Ḥunīn (the valley between Mecca and Taif) S• Ḥunīn, valle entre Meca y Taif F• Ḥunīn (vallée entre La Mecque et Taif) P• Ḥunīn (um vale entre Meca e Taif)

E• dialogue, conversation S• diálogo, conversación F• dialogue, conversation P• diálogo, conversação

E• the Twelve Apostles, the Disciples S• los doce discípulos de Jesús, los apóstoles F• les 12 disciples de Jésus, les Apôtres P• os 12 Apóstolos, os Discípulos

E• viscera, entrails S• vísceras, entrañas F• viscères, entrailles P• vísceras, entranhas

E• sin S• pecado F• péché P• pecado

E• dish of fish, roast fish S• plato de pescado, pescado asado F• plat de poisson, poisson grillé P• prato de peixe, peixe assado

E• dark-eyed woman, woman with beautiful dark eyes S• mujer ojinegra, mujer con bellos ojos negros F• femme aux yeux noirs, femme avec de beaux yeux noirs P• mulher de olhos negros, mulher de belos olhos negros

E• young wife S• joven esposa F• jeune épouse P• jovem esposa

E• to resurrect, to return S• resucitar, volverse F• ressusciter, revenir P• ressuscitar, voltar

E• real estate belonging to the state by extension or by possession S• bien inmueble propiedad del estado por extensión o por posesión F• biens immeubles propriétés de l’État par extension ou possession P• bens imóveis propriedades do Estado por extensão ou posse

E• pool, reservoir, body of water S• alberca, embalse, depósito de agua F• bassin, réservoir, réservoir d’eau P• reservatório, depósito de água

E• to transfer the penalty from one person to another S• transferir la pena de uno a otro F• transférer la peine d’une personne à l’autre P• transferir a pena de um a outro

E• to step in, to intervene S• interponerse F• s’interposer P• intervir

E• tax year S• año fiscal, período impositivo F• année fiscale P• ano fiscal

E• transubstantiation S• transubstanciación o transustanciación F• transubstantation P• transubstanciação

E• transfer, move, change S• desplazamiento, mudanza, cambio F• déplacement, déménagement, changement P• transferência, mudança, troca

E• attend (imperative of “to attend”) S• acudid (imperativo de «acudir») F• se rendre à (à l’impératif) P• acudir a (no im­perativo)

E• to resurrect S• resucitar F• ressusciter P• ressuscitar

E• the Living, the Everlasting, the Only Source of Life, the Immortal S• el viviente, el eviterno, única fuente de vida, el inmortal F• le Vivant, l’Unique source de vie, l’Immortel P• O Eterno, Única Fonte de Vida, O Imortal

E• blush S• sonrojo de la cara F• rougissement (du visage) P• ruborização (do rosto)

E• honesty, decency, shame, decorum, modesty S• recato, decencia, pudor, decoro, modestia F• honnêteté, décence, pudeur, dignité, modestie P• recato, decência, pudor, decoro, modéstia

E• shame S• vergüenza F• honte P• vergonha

E• psychism S• psiquismo F• psychisme P• psiquismo

E• postmortem life S• post mórtem F• vie posthume P• vi­da postmortem

E• praiseworthy life, good life S• vida benemérita, vida buena F• vie méritante, bonne vie P• vida benemérita, boa vida

E• life beyond the grave, the afterlife S• vida de ultratumba, vida del más allá F• vie d’outre-tombe, au-delà P• vida após a morte

E• edifying or exemplary life S• vida edificante, vida ejemplar F• vie édifiante ou exemplaire P• vida edificante ou exemplar

E• derivative possession S• posesión derivativa F• possession dérivative P• posse derivativa

E• precarious possession, commodatum S• posesión precaria, comodato F• possession précaire P• posse precária, comodato

E• wherever S• doquier, dondequiera F• partout P• em toda parte

E• disconcerted, bewildered S• desconcertado, despistado F• déconcerté, désorienté P• disconcertado, confuso

E• perplexity, uncertainty S• perplejidad, incertidumbre F• perplexité, incertitude P• perplexidade, incerteza

E• ruse, trick S• argucia, truco F• stratagème, ruse P• estratagema, truque

E• casuistry S• casuística F• casuistique P• casuística

E• redemption, due date S• devengo, amortización F• remboursement, échéance P• redenção, reembolso

E• animals whose consumption is forbidden by religious law S• animales que no se pueden comer por ley religiosa F• animaux non comestibles conformément à la loi religieuse P• animais cujo consumo é proibido pela lei religiosa

E• lively, penetrating or wise spirit S• espíritu vivo, penetrante o sagaz F• esprit vivant, pénétrant ou sagace P• espírito vivo, penetrante ou sagaz