E• iniquitous, wicked, self-deprecating S• inicuo, autodenigrante F• inique, autodénigrant P• iníquo, malvado, auto-depreciativo

E• self-harmer, self-mutilator S• el que se perjudica a sí mismo, el que se autoperjudica F• celui qui se fait du tort, qui se nuit à lui-même P• aquele que prejudica a si mesmo, aquele que se autoprejudica

E• unfair on oneself S• injusto con sí mismo F• injuste avec soi-même P• injusto com si mesmo

E• insubordinate, defiant S• desobediente, trasgresor F• personne désobéissante, qui transgresse P• desobediente, transgressor

E• unfair S• injusto F• injuste P• injusto

E• criminal S• delincuente F• délinquant P• criminoso

E• literal nature of the text, face value of the text S• literalidad del texto, obviedad del texto F• littéralité du texte, évidence du texte P• literalidade do texto, obviedade do texto

E• dominant, victorious, triumphant S• dominante, victorioso, triunfante F• dominant, victorieux, triomphant P• dominante, vitorioso, triunfante

E• explicit meaning, apparent meaning S• sentido explícito, sentido aparente o manifiesto F• sens explicite, sens apparent ou manifeste P• sentido explícito, sentido aparente ou manifesto

E• manifest, public S• paladino, público F• manifeste, public P• manifesto, público

E• to conspire to pervert the truth, to conspire against an innocent person S• coadyuvar en detrimento de la verdad, confabular contra un inocente F• aller contre la vérité, comploter contre un innocent P• coadjuvar em detrimento da verdade, confabular contra um inocente

E• to back, to support, to help S• secundar, apoyar, ayudar F• seconder, appuyer, aider P• apoiar, ajudar

E• superficial, slight S• superficial, leve F• superficiel, léger P• superficial, leve

E• predominant S• predominante F• prédominant P• predominante

E• zaharavia: euphemistic formula for rejecting any future loving relationship with one's wife S• zaharavia: fórmula eufeministica de negar todo futuro trato amoroso con la esposa F• zaharavia ; formule euphémique pour nier tout futur comportement amoureux avec l’épouse P• zaharavia; fórmula eufemística de negar qualquer futuro trato amoroso com a esposa

E• Transcendent (The), Ever Victorious (The), He who can intervene anywhere in the universe S• trascendente (Él), siem-pre vencedor (Él), el de tangible intervención doquier en el universo F• Celui qui est Transcendant, Celui qui est toujours Vainqueur, Celui qui intervient de façon tangible partout dans l’univers P• Transcendente (O), Sempre Vencedor (O), O de intervenção tangível em toda parte do universo

E• back, outside S• dorso, por fuera F• dos, extérieur P• dorso, por fora

E• cosmic or atmospheric phenomenon S• fenómeno cósmico o atmosférico F• phénomène cosmique ou atmosphérique P• fenômeno cósmico ou atmosférico

E• textualist S• textualista F• textualiste P• textualista

E• ẓahiriyya: textualist school or doctrine (which emphasizes the explicit or obvious meaning of the text) S• ẓa­hi­riyya: escuela o doctrina textualista que opta por el significado sobresaliente u obvio del texto y por el sentido aparente y manifiesto F• ẓahiriyya ; école ou doctrine textualiste (qui opte pour la définition première ou évidente du texte, pour le sens apparent et manifeste) P• ẓahiriyya; escola ou doutrina textualista (opta pelo significado sobressalente ou óbvio do texto, pelo sentido aparente e manifesto)

E• context or circumstances attending legislation S• contexto o coyuntura de una legislación F• aspect circonstanciel d’une législation P• aspecto circunstancial de uma legislação

E• extenuating circumstances S• circunstancias atenuantes F• cir­constances atténuantes P• circunstâncias atenuantes

E• aggravating circumstances S• circunstancias agravantes F• circonstances aggravantes P• circunstâncias agravantes

E• pleasant, agreeable S• ameno, agradable F• agréable, affable P• ameno, agradável

E• relocation, move, migration S• traslado, partida, migración F• déplacement, mouvement, migration P• traslado, mudança, migração

E• half-light S• penumbra F• pénombre P• penumbra

E• thick smoke, cloud of smoke S• humareda F• nuage de fu­mée P• fumarada, nuvem de fumaça

E• umbra S• umbría F• ombre P• umbria

E• stratum S• estrato F• strate, couche P• estrato

E• encumbrance, burden S• gravamen, carga F• fardeau, charge P• ônus, carga

E• outrage S• desafuero F• privation du droit P• ultraje

E• to commit an injustice S• cometer una injusticia F• commettre une injustice P• cometer injustiça

E• detraction, disparagement S• aminoración, detracción F• détraction, médisance P• minoração, detração

E• to worry, to disturb, to damage S• inquietar, molestar, perjudicar F• inquiéter, déranger, faire du tort P• inquietar, molestar, prejudicar

E• idolatry, disbelief S• idolatría, descreimiento F• idolâtrie, manque de foi P• idolatria, descrença

E• impiety S• impiedad F• impiété P• impiedade

E• obscurantism S• oscurantismo F• obscurantisme P• obscu­rantismo

E• darkness, cloister, cavity, dark hollow S• tiniebla, claustro, cavidad, medio oscuro F• ténèbres, cloître, cavité sombre P• trevas, claustro, cavidade, meio escuro

E• refreshing S• refrescante F• rafraîchissant P• refrescante

E• to think ill of, to mistrust S• pensar mal, valorar mal F• penser du mal de, se méfier P• pensar mal, avaliar mal

E• to realise S• darse cuenta F• se rendre compte P• dar-se conta

E• to think, to occur to S• pensar, ocurrírsele (algo a alguien) F• penser, venir à l’esprit P• pensar, ter idéia de

E• uncertainty S• incertidumbre F• incertitude P• incerteza

E• hopes, desires S• ilusiones F• espérances, désirs P• esperanças, desejos

E• certainty (whenever the Arabic word appears after the particle anna + 1st person singular, annī) S• certeza, certidumbre (siempre que la palabra árabe aparezca precedida de la partícula anna más 1.ª persona de singular: annī) F• certitude (lorsque le mot arabe apparaît précédé de la particule anna + 1ère personne du singulier: annī) P• certeza, convicção (sem-pre que a palavra árabe apareça precedida pela partícula anna + 1.ª pessoa do singular, annī)

E• conjecture, fabrication S• conjetura, fábula F• conjecture, fable P• conjectura, fábula

E• to think, to believe S• pensar, creer F• penser, croire P• pensar, acreditar

E• repudiation a mensa et thoro S• repudio a mensa et thoro F• répudiation a mensa et thoro P• repúdio a mensa et thoro

E• ẓihār: archaic ad natum form of permanent repudiation due to differences with one's wife, as refusing to perform conjugal duties as she is considered equivalent to a mother. An intimate relationship would therefore be viewed as equivalent to incest. This act is categorically condemned as illicit in sharia law S• ẓihār, ad natum forma de juramento arcaico de repudio definitivo por desavenencia con la esposa, absteniéndose de cumplir con el débito conyugal por considerarla como una madre; por tanto, la relación íntima con ella se equipararía con un incesto. Este acto es tajantemente censurado como ilícito en la Sharia F• ẓihār ; ad natum forme de serment archaïque de répudiation définitive pour désaccord avec l’épouse, s’abstenant d’exécuter son devoir conjugal du fait de la considérer comme une mère. Par conséquent, la re­lation intime équivaudrait à un inceste. Cet acte est strictement censuré et considéré comme illicite par la Charia P• ẓihār; ad natum forma arcaica de juramento de repúdio definitivo por desavença com a esposa, abstendo-se de cumprir o débito conjugal por considerá-la como se fosse mãe. Portanto, a relação íntima seria equiparada a um incesto. Este ato é taxantemente censurado como ilícito na xariá

E• deprivation of a woman of intimate conjugal rights S• pri-vación a la mujer del derecho conyugal íntimo F• privation pour la femme du droit conjugal intime P• privar a mulher do direito conjugal íntimo

E• to reach the age of sexual desire S• alcanzar la edad del deseo sexual F• atteindre l’âge du désir (sexuel) P• atingir a idade do desejo (sexual)

E• to scale, to climb S• escalar, trepar F• escalader, grimper P• escalar, trepar

E• visible, manifest, perceptible S• visible, manifiesto, percep-tible F• visible, manifeste, perceptible P• visível, manifesto, perceptível

E• transfiguration S• transfiguración F• transfiguration P• transfiguração

E• theophany S• teofanía F• théophanie P• teofania

E• support, follower, supporter S• sostén, seguidor, sustentador F• soutien, suiveur, sustentateur P• apoio, seguidor, apoiante

E• supernatural phenomenon S• fenómeno sobrenatural F• phénomène surnaturel P• fenômeno sobrenatural