E• to have an afternoon sleep, to have a snooze, to have a siesta S• dormir después de comer, echar la siesta F• somnoler après avoir mangé (faire une sieste) P• dormir depois de comer, tirar um cochilo

E• planted S• plantado F• planté P• plantado

E• fulfilment of one’s duty to bear witness, complier S• cum­plimiento con el deber testimonial, cumplidor F• faire son devoir comme témoin, qui respecte ses engagement P• cum­prir com o dever testemunhal, cumpridor

E• to serve justice S• cumplir o hacer la justicia F• exécuter ou rendre la justice P• cumprir ou fazer justiça

E• in charge, responsible S• encargado, responsable F• chargé de, responsable P• encarregado, responsável

E• firm in one’s faith S• firme en la fe F• ferme dans la foi P• firme na fé

‏E• two steps away S• a dos pasos F• à deux pas P• a dois passos

‏E• to return good for evil S• devolver bien por mal F• rendre le bien pour le mal P• devolver bem por mal

‏E• vulnerable S• vulnerable F• vulnérable P• vulnerável

E• fungible S• fungible F• fongible P• fungível

‏E• mutable, temporary, variable S• mutable, temporal, variable F• mutable, temporel, variable P• mutável, temporal, variável

‏E• Cain S• Caín F• Caïn P• Caim

E• parricide S• parricida F• parricide P• parricida

E• fratricide S• fratricida F• fratricide P• fratricida

E• deicide S• deicida F• déicide P• deicídio

E• infanticide S• infanticida F• infanticide P• infanticida

E• uxoricide S• uxoricida F• uxoricide P• uxoricida

E• hit man, hired killer S• sicario, asesino a sueldo F• sicaire, tueur à gages P• sicário, assassino de aluguel

E• arid S• árida F• aride P• árida

E• to have sufficient power to S• tener o disponer del poder suficiente F• avoir ou disposer d’un pouvoir suffisant pour P• ter ou dispor de poder bastante para...

E• Qādyaniyyah (Ahmadiyya community) S• Qādyaniyyah, comunidad Ahmadía F• Qādyaniyyah (communauté de Ahmadis) P• Qādyaniyyah; (comunidade Ahmadia)

E• tasseographer (one who predicts the future by reading coffee grounds) S• visionario, quien pretende adivinar el futuro mediante la lectura de la borra del café F• visionnaire (qui prétend deviner l’avenir grâce à la lecture du marc de café) P• visionário (quem pretende adivinhar o futuro mediante a leitura das borras do café)

E• qāri’: reader or reciter of the Qur’ān S• qāri’, recitador o declamador del Corán F• qāri’ ; récitant ou personne qui déclame le Coran P• qāri’; recitador ou declamador do Alcorão

E• haruspex S• arúspice F• aruspice P• harúspice

E• powerful blow, stamp S• golpe potente, estampido F• coup puissant, détonation P• golpe potente, estampido

E• flask, bottle, vial S• frasco, botella, vasija transparente F• flacon, bouteille, vaisselle transparente P• fres­co, garrafa, louça transparente

E• silver-plated glass vessel S• recipiente de cristal plateado F• récipient en cristal d’argent P• recipiente de cristal prateado

E• Qārūn: Qur’anic figure of a rich Jewish renegade who lived in Egypt under the Pharaohs (Korah) S• Qārūn, figura coránica de un renegado judío rico que vivía en el Egipto faraónico (Korah) F• Qārūn ; personnage coranique d’un renégat juif riche qui vivait à l’époque de l’Egypte pharaonique (korah) P• Qārūn; figura corânica de um renegado judeu rico que vivia no Egito faraônico (Corá)

E• wicked, disobedient S• inicuo, desobediente F• inique, dés­obéissant P• iníquo, desobediente

E• with a hardened heart S• de corazón empedernido F• au cœur enragé P• de coração empedernido

E• emancipated minor S• menor emancipado F• mineur émancipé P• menor emancipado

E• person legally incapacitated to act on his/her own behalf S• persona legalmente incapacitada para dirigirse por sí misma F• personne légalement incapable de s’auto-suffire P• pes­soa legalmente incapacitada para dirigir-se por si mesma

E• minor under guardianship S• menor tutelado F• mineur sous tutelle P• menor tutelado

E• demure ladies S• recatadas F• femmes réservées P• senhoras recatadas

E• head of the judiciary, supreme judge of a country S• presidente del poder judicial, juez supremo del país F• président du pouvoir judiciaire, juge suprême du pays P• presidente do poder judicial, juiz supremo do país

E• disabled, handicapped S• discapacitado, inválido F• handicapé, invalide P• deficiente, inválido

E• moral norm S• regla moral F• règle morale P• regra moral

E• absolute rule S• regla absoluta F• règle absolue P• regra ab­soluta

E• primary normative standard S• normativa primaria normalizada F• norme réglementaire primaire P• norma primária padrão

E• regulation with the status of a law S• norma con rango de ley F• norme à valeur de loi P• norma com categoria de lei

E• legislative norm S• norma legislativa F• norme législative P• norma legislativa

E• fundamental principle of jurisprudence S• principio fundamental de la jurisprudencia F• principe fondamental de jurisprudence P• princípio fundamental da jurisprudência

E• legal regulation or provision S• regla o disposición legal F• règle ou disposition légale P• regra ou disposição legal

E• legal regulation S• norma jurídica F• norme juridique P• norma jurídica

E• rhyme S• rima F• rime P• rima

E• to enquire S• inquirir F• enquérir P• inquirir

E• to adduce S• aducir F• alléguer P• aduzir

E• to curse S• maldecir F• maudire P• maldizer

E• to begin the Salat (standard prayer) S• iniciar el salat (ora­ción tipo) F• débuter la Salat (prière type) P• iniciar o salá (oração-tipo)

E• to manage S• gestionar F• gérer P• gerir

E• to fulfil (one’s duty) S• cumplir con (su deber) F• remplir (son devoir) P• cumprir com (seu dever)

E• to decide S• decidir F• décider P• decidir

E• to oversee, to supervise S• velar por, llevar a cabo F• veiller sur, mener à bien P• velar por, levar a cabo

E• to observe, to carry out S• observar, realizar F• observer, réaliser P• observar, realizar

E• devote, pious S• devoto, piadoso F• dévot, pieux P• devoto, piedoso

E• assiduous fulfiller of one’s duties, sincere obeyer S• asiduo cumplidor con los deberes, obediente sincero F• qui fait son devoir assidûment, obéissant sincère P• assíduo cumpridor dos deveres, obediente sincero

E• law S• ley F• loi P• lei

E• ordinance, regulation S• ley de ordenanzas F• loi d’ordonnances P• ordinança, regulamentação

E• law of legal procedure S• ley de procedimiento judicial F• loi de procédure judiciaire P• lei de procedimento judicial

E• statutory law S• ley orgánica F• loi organique P• lei ordinária

E• procedural law S• ley procesal F• droit de procédure P• lei processual

E• sacramental law S• ley sacramental F• loi du sacrement P• lei sacramental

E• inheritance law S• derecho sucesorio F• droit de succession P• direito de sucessões

E• family law S• derecho familiar F• droit de la famille P• di­reito de família

E• foundational law S• ley fundamental F• loi fondamentale P• lei fundamental

E• effective law S• ley de efecto F• loi d’effet P• lei de efeito

E• compensatory law S• derecho compensatorio F• droit compensatoire P• direito compensatório

E• religious law S• derecho confesional F• droit confessionnel P• direito confessional

E• law of causality, determinism (cause and effect) S• ley de la causalidad, determinismo causa-efecto F• loi de causalité, déterminisme (cause-effet) P• lei da causalidade, determi­nis­mo (causa-efeito)

E• martial law S• ley marcial F• loi martiale P• lei marcial

E• Talion Law (an eye for an eye and a tooth for a tooth) S• ley del Talión (ojo por ojo y diente por diente) F• loi du Talion (œil pour œil et dent pour dent) P• lei de talião (olho por olho e dente por dente)

E• law of parities S• ley de paridades F• loi de la parité P• lei de igualdade

E• penal code or law S• código o derecho penal F• code ou droit pénal P• código ou direito penal

E• framework law S• ley marco F• loi-cadre P• lei-quadro

E• law on public order S• ley de orden pública F• loi d’ordre public P• lei de ordem pública

E• lex furia testamentaria S• lex furia testamentaria F• lex fu­ria testamentaria P• lex furia testamentaria

E• legislative law S• ley legislativa F• loi législative P• lei legislativa

E• interpretative law S• ley interpretativa F• loi interpréta-tive P• lei interpretativa

E• dispositional law S• ley dispositiva F• loi dispositif P• lei dispositiva

E• imperative law S• ley imperativa F• loi impérative P• lei imperativa

E• statute S• estatuto F• statut P• estatuto

E• lex genucia S• lex genucia F• lex genucia P• lex genucia

E• correctional law S• ley correccional F• loi correctionnelle P• lei corretiva

E• Hammurabi Code S• código de Hamurabi F• code de Hamurabi P• código de Hamurabi

E• private law S• derecho privado F• droit privé P• direito privado

E• constitutional law S• derecho constitucional F• droit consti­tutionnel P• direito constitucional

E• canonical law S• derecho canónico F• droit canonique P• direito canônico

E• preventive law (preventive measures) S• ley preventiva (medidas preventivas) F• loi préventive (mesures préventives) P• lei preventiva (medidas preventivas)

E• law of the jungle S• ley de la selva F• loi de la jungle P• lei da selva

E• double moral standard (one law for some and another law for others), the law of the funnel S• ley del embudo, ley del encaje F• loi à deux vitesses, loi deux poids, deux mesures P• dupla moral (uma lei para alguns e outra lei para outros)

E• regulatory law S• ley normativa F• loi normative P• lei normativa

E• natural law S• derecho natural F• droit naturel P• direito natural

E• public law S• derecho público F• droit public P• direito público

E• common law S• derecho común F• droit commun P• direi­to comum

E• universal law S• ley universal F• loi universelle P• lei universal

E• doctrinal law S• ley doctrinal F• loi doctrinale P• lei doutrinal

E• jurisprudential law S• ley jurisprudencial F• loi jurisprudentielle P• lei jurisprudencial

E• canonical law or regulation S• ley o norma canónica F• loi ou norme canonique P• lei ou norma canônica

E• Lynch law S• ley de Lynch F• loi de Lynch P• lei de Lynch

E• ancestral law S• ley ancestral F• loi ancestrale P• lei ancestral

E• civil law or code S• derecho o código civil F• droit ou code civil P• direito ou código civil

E• absolute law S• ley absoluta F• loi absolue P• lei absoluta

E• sacred right S• derecho sacro F• droit sacré P• direito sacro

E• fraud prevention law S• ley de prevención de fraude F• loi de prévention des fraudes P• lei de prevenção contra a fraude

E• Napoleonic code S• código napoleónico F• code napoléonien P• código napoleônico

E• positive law S• derecho positivo F• loi positive P• direito positivo

E• Salic law S• ley sálica F• loi salique P• lei sálica

E• trade law S• derecho mercantil F• droit commercial P• direito comercial

E• Corpus Juris Civile (body of civil law, a compilation of Roman law made by the Emperor Justinian) S• corpus juris civile F• corpus juris civile (corps du droit civil, compilation du droit romain établie par l'empereur Justinien) P• Corpus Juris Civile (corpo da lei civil, uma compilação do direito romano feita pelo Imperador Justiniano)

E• Lex non cogit ad impossibilia (the law does not compel a man to do that which he cannot possibly perform) S• lex non cogit ad impossibilia F• lex non cogit ad impossibilia (la loi ne peut obliger un homme à faire ce qu'il ne lui est pas possible de faire) P• Lex non cogit ad impossibilia (a lei não obriga um homem a fazer o que ele não pode executar)

E• body of law (set of laws) S• cuerpo del derecho (conjunto de leyes) F• corps du droit (ensemble de lois) P• corpo de direito (conjunto de leis)

E• code S• código F• code P• código

E• dominant, prevalent S• predominante, prevaleciente F• pré­dominant, qui prévaut P• predominante, prevalecente

E• invulnerable S• invulnerable F• invulnérable P• invulnerável

E• to barter, to exchange S• trocar, permutar F• troquer, permuter P• trocar, permutar

E• barter S• trueque F• troc P• troca

E• Kabbalah S• cábala F• cabale P• Cabala

E• tomb S• tumba F• tombe P• túmulo

E• preliminary enquiry in the tomb S• interrogación preliminar en la tumba F• interrogation préliminaire dans la tombe P• interrogação preliminar no túmulo

E• torment in the tomb S• tormento en la tumba F• tourment de la tombe P• tormento do túmulo

E• comfort in the tomb S• holgura en la tumba F• aisance de la tombe P• conforto no túmulo (conforto após a morte

E• ember, hot coal S• ascua F• braise, charbon ardent P• brasa

E• to skimp on, to be sparing with S• escatimar F• lésiner, ménager P• poupam em, ser poupado com

E• under his/her control (forceably submitted to his/her will) S• bajo su control (forzosamente sometidos a su volun­tad) F• sous sa domination (soumis à sa volonté par la force) P• sob seu controle (forçosamente submetidos à sua vontade)

E• Coptic S• copto F• copte P• copto

E• Egyptian S• egipcio F• égyptien P• egípcio

E• a priori S• a priori F• à priori P• a priori

E• to accept, to consent to, to approve of S• aceptar, dirigir la consideración F• accepter, diriger sa considération vers P• aceitar, consentir, aprovar

E• predecessor S• predecesor F• prédécesseur P• predecessor

E• before one’s eyes S• ante los ojos F• devant les yeux P• diante dos olhos

E• qibla (al-qibla): point towards which Muslims face when saying standard prayers (salat), i.e. the Ka‘āba (in Mecca) S• al-­qibla, punto de mira de los musulmanes a la hora de realizar las oraciones tipo (salat) hacia la Kaaba en Meca F• al-qibla ; point de mire des musulmans, la Kaaba (à La Mecque) lorsqu’ils font les prières type (salat) P• al-qibla; ponto de mi­ra dos muçulmanos no momento de fazer as orações-tipo (salá) que é a Caaba (na Meca)

E• offspring, descendants S• prole, descendencia F• progéniture, descendance P• prole, descendência

E• accomplice S• cómplice, fautor, coautor F• complice, acolyte, co-auteur P• cúmplice

E• in person, face-to-face S• en persona, cara a cara F• en per­sonne, face à face P• pessoalmente, cara a cara

E• tribe S• tribu F• tribu P• tribo

E• to be mean, to scrimp on costs S• tacañear, ahorrar gastos F• lé­siner, réduire les frais P• economizar, poupar gastos

E• blackness S• negrura F• noirceur P• negridão

E• curse S• maldición F• malédiction P• maldição

E• filicide S• filicidio F• filicide P• filicídio

E• fratricide S• fratricidio F• fratricide (contre son frère) P• fra­tricídio

E• sororicide S• soricidio F• fratricide (contre sa sœur) P• sororicídio

E• matricide S• matricidio F• matricide P• matricídio

E• homicide committed against a woman S• homicidio contra sexo femenino F• homicide contre une femme P• homicídio contra mulheres

E• infanticide S• infanticidio F• infanticide P• infanticídio

E• female infanticide or selective killing of baby girls S• in­fan­ticidio femenino o selectivo de niñas F• infanticide féminin ou sélectif (des filles) P• infanticídio feminino ou seletivo de meninas

E• Cherem S• heraem F• heraem P• heraem

E• involuntary homicide, manslaughter S• homicidio involuntario F• homicide involontaire P• homicídio involuntário

E• excusable homicide S• homicidio excusable F• homicide involontaire P• homicídio escusável

E• accidental homicide, manslaughter S• homicidio acciden­tal F• homicide involontaire P• homicídio acidental

E• hosticide S• hosticidio F• hosticide P• assassinar os emissários do bando inimigo

E• uxoricide S• uxoricidio F• uxoricide P• uxoricídio

E• negligent homicide S• homicidio por imprudencia F• homicide par imprudence P• homicídio por imprudência

E• reckless homicide (involuntary) S• homicidio temerario (involuntario) F• homicide téméraire (involontaire) P• homicídio imprudente (involuntário)

E• quasi-homicide S• cuasihomicidio F• quasi-homicide P• qua­se-homicídio

E• euthanasia, mercy killing S• eutanasia, occisión de misericordia F• euthanasie, occision de la miséricorde P• eutanásia morte por misericórdia

E• malecide (killing evil) S• malecidio F• tuer le diable P• malecídio (matar o mal)

E• capital punishment for war criminals S• pena capital para los criminales de guerra F• peine capitale pour les criminels de guerre P• pena capital para os criminosos de guerra

E• murder, premeditated or voluntary homicide S• asesinato, homicidio premeditado o voluntario F• assassin, homicide prémédité ou volontaire P• assassinato, homicídio premeditado ou voluntária

E• premeditated homicide S• homicidio premeditado F• homicide prémédité P• homicídio premeditado

E• homicide S• homicidio F• homicide P• homicídio

E• negligent homicide S• homicidio por imprudencia F• homicide par imprudence P• homicídio por imprudência

E• to confront with arms S• enfrentarse con armas F• s’affronter avec des armes P• enfrentar-se com armas

E• maximum penalty for crime against public law (for terrorism), death sentence S• pena máxima por crimen contra el derecho público (terrorismo), condena a muerte F• peine ma­ximale pour crime contre le droit public (pour terrorisme), condamnation à mort) P• pena máxima por crime contra o direito público (por terrorismo), condenação de morte

E• maximum penalty for premeditated homicide (death sentence) S• pena máxima por homicidio premeditado, condena a muerte F• peine maximale pour homicide prémédité (condamnation à mort) P• pena máxima por homicídio premeditado (condenação de morte)

E• to combat S• combatir F• combattre P• combater

E• with the least of His knowledge S• ínfimo de su saber F• le minimum de son savoir P• com o mínimo de Seu conhecimento

E• to spark, to make sparks S• chispear, arrancar chispa F• étin­celer, jeter des étincelles P• faiscar, soltar chispas

E• slander, calumny S• ofensa, calumnia F• offense, calomnie P• ofensa, calúnia

E• disparate factions S• facciones dispares F• factions dissem­blables P• fações díspares

E• varied, disparate, different S• variado, distinto, diferente F• varié, distinct, différent P• variado, distinto, diferente

E• to estimate, to set a just value on someone S• estimar, poner a alguien en su justa medida F• estimer, évaluer quelqu’un à sa juste mesure P• estimar, reconhecer o justo valor de alguém

E• destiny, fate S• destino, sino, hado F• destin, sort, destinée P• destino, sina

E• to perfect S• perfeccionar F• perfectionner P• aperfeiçoar

E• to build accurately S• construir con precisión F• construire avec précision P• construir com precisão

E• to value, to appreciate S• estimar, apreciar F• estimer, ap­précier P• estimar, apreciar

E• to limit, to restrict S• limitar, restringir F• limiter, restrein­dre P• limitar, restringir

E• divine decree (favourable or unfavourable) S• decreto divino (favorable o desfavorable) F• décret divin (favorable ou défavorable) P• decreto divino (favorável ou desfavorável)

E• balance S• equilibrio F• équilibre P• equilíbrio

E• to decree S• decretar F• décréter P• decretar

E• to take as fact S• dado por hecho F• considéré comme un fait, être sûr de P• tomar como fato

E• destiny S• destino F• destin P• destino

E• in his hands S• en sus manos F• entre ses mains P• nas suas mãos

E• dignity S• dignidad F• dignité P• dignidade

E• the worthiest night (Night of Destiny) S• la noche más digna (la Noche del Destino) F• la nuit la plus digne (la Nuit du Destin) P• a noite mais digna (a noite do destino)

E• to empower S• facultar F• autoriser, habiliter P• capacitar

E• to plan S• planear F• projeter P• planejar

E• to evaluate S• evaluar F• évaluer P• avaliar

E• qadariyya o jabriyya: fatalism, forced predestination, determinism, divine predetermination S• qadariyya o ğa­bri­yya, fatalismo, predestinación forzosa, determinismo, predeterminación divina F• qadariyya ou ğabriyya ; fatalisme, pré­destination forcée, déterminisme, prédétermination di­vine P• qadariyya ou jabriyya; fatalismo, predestinação forçosa, determinismo, predeterminação divina

E• qadriyya: free will, anti-fatalism, freedom of decision, human self-determination, indeterminism S• qadriyya, libre albedrío, antifatalismo, libertad de decisión, autodetermi­nación humana, indeterminismo F• qadriyya ; libre arbitre, anti-fatalisme, liberté de décision, autodétermination humaine, indéterminisme P• qadriyya; livre arbítrio, antifatalismo, liberdade de decisão, autodeterminação humana, indeterminismo

E• to glorify, to exalt S• glorificar, ensalzar F• glorifier, exalter P• glorificar, exaltar

E• to bless, to sanctify S• bendecir, santificar F• bénir, sanctifier P• abençoar, santificar

E• to anticipate S• anticipar F• anticiper P• antecipar

E• precedent, merit S• antecedente, mérito, precedente F• an­té­cédent, mérite, précédent P• precedente, mérito

E• to suggest, to inspire S• sugerir, inspirar F• suggérer, inspi-rer P• sugerir, inspirar

E• good example, paradigm, model of behaviour S• buen ejemplo, paradigma, modelo de conducta F• bon exemple, paradigme, modèle de conduite P• bom exemplo, paradigma, modelo de conduta

E• God is Other S• Dios es Otro F• Dieu est Autre P• Deus é Outro

E• Infallible, Perfect (The) S• Infalible, Perfecto (el) F• Infaillible, Parfait (Celui qui est) P• Infalível, Perfeito (O)

E• Almighty (The) S• Todopoderoso (el) F• Tout-puissant (Le) P• Todo-poderoso (O)

E• Omnipotent, Almighty (The) S• Omnipotente, Todopoderoso (el) F• Omnipotent, Tout-puissant (Le) P• Onipotente, Todo-poderoso (O)

E• perpetual S• perpetuo F• perpétuel P• perpétuo

E• obsolete S• obsoleto F• obsolète P• obsoleto

E• slander S• calumnia F• calomnie P• calúnia

E• to avert, to staunch S• atajar F• enrayer, prendre un raccourci P• prevenir, estancar

E• to throw, to hurl S• arrojar F• jeter P• jogar, lançar

E• defamation S• difamación F• diffamation P• difamação

E• false accusation of adultery S• imputación falsa de adulterio F• fausse imputation d’adultère P• falsa imputação de adultério

E• to become established, to set up, to install oneself S• afian­zarse, instalarse F• s’asseoir, s’installer P• estabelecer-se, configurar, instalar-se

E• to calm down, to ease off S• tranquilizarse, quietarse F• se tranquilliser, se calmer P• tranquilizar-se, acalmar-se

E• to become animated, to be emboldened S• animarse F• s’ani­mer, se décider P• tornar-se animada, ser encorajada

E• menstrual cycle S• ciclo menstrual F• cycle menstruel P• ci­-clo menstrual

E• fortune-telling, futurism S• adivinamiento, futurismo F• di­vination, futurisme P• adivinhação, futurismo

E• chiromancy S• quiromancia F• chiromancie P• quiromancia

E• fortune-telling, divination S• futurismo, profetismo irreal F• bonne aventure, divination P• futurismo, “profetismo irreal”

E• fortune-telling, divination S• encantamiento F• enchantement P• adivinhação

E• recension S• recensión F• récension P• recensão

E• Karaites (Jewish sect) S• caraítas (secta judía) F• Karaïtes (secte juive) P• caraítas (seita judaica)

E• relationship S• parentesco F• lien de parenté P• parentesco

E• relationship on the paternal side S• parentesco por línea paterna F• lien de parenté du côté paternel P• parentesco por linha paterna

E• blood relationship S• parentesco por consanguineidad F• lien de parenté par consanguinité P• parentesco sanguíneo

E• relationship on the maternal side S• parentesco por línea materna femenina F• lien de parenté du côté maternel, lignée féminine P• parentesco por linhagem materna

E• cognation (cognate) S• cognación (cognado) F• cognation (cognat) P• cognação (cognado)

E• descendants, offspring S• descendencia, progenie, prole F• des­cendance, progéniture P• descendência, progênie, prole

E• relationship on the paternal side S• parentesco por línea paterna masculina F• lien de parenté du côté paternel, lignée masculine P• parentesco por linhagem paterna

E• agnation (agnate) S• agnación, parentesco de consanguinidad F• agnation (agnat) P• agnação (agnado)

E• second-line or second-degree relationship, collateral rel­atives S• parentesco de segunda línea o segundo grado, parientes colaterales F• lien de parenté deuxième lignée ou degré, parents collatéraux P• parentesco de 2.ª linhagem ou de segundo grau, parentes colaterais

E• relationship by shared lactation (child breastfed by the same wet nurse) S• parentesco por lactancia compartida, colactáneo F• frères de lait P• parentesco por lactância compartilhada, colaço

E• relationship by affiliation S• parentesco por afiliación F• lien de parenté par filiation P• parentesco por filiação

E• relationship by affinity S• parentesco por afinidad F• lien de parenté par affinité P• parentesco por afinidade

E• affiliation S• filiación F• filiation P• filiação

E• writ of faith S• auto de fe F• autodafé P• auto de fé

E• executive decree S• decreto ley F• décret-loi P• decreto-lei

E• esplanade, plain S• explanada, meseta F• esplanade, plateau P• esplanada, meseta

E• decision S• decisión F• décision P• decisão

E• final destiny S• destino final F• destin final P• destino final

E• uterus, womb S• seno materno, útero, ma­triz F• ventre, utérus P• seio materno, útero, matriz

E• residence S• residencia F• résidence P• residência

E• award, arbitration S• laudo, arbitraje F• arbitrage P• sentença, arbitragem

E• Qarmatian, Carmatian S• qarāmiṭa, cármata F• Qaramita, Karmates P• qarāmiṭa; carmatas

E• formal prayer at dawn S• oración formal del alba F• prière formelle de l’aube P• oração formal do amanhecer

E• Qur’ān S• Corán F• Coran P• Alcorão, Corão

E• qirān: partnership of Hajj and Umrah (to bring together acts of pilgrimage and formal visits of worship to the Holy Mosque of Mecca) S• qirān, emparejamiento de hağ y umrah (conjuntar actos de peregrinación y de visita cultual formal a la sagrada mezquita de la Meca) F• qirān ; couplage de Hağ et Umrah (assortir actes de pèlerinage et visite de culte formel à la Mosquée Sacrée de La Mecque) P• qirān; emparelhamento de haj e umrah (conjuntar atos de peregrinação e de visita cultual formal à sagrada mesquita de Meca)

E• nuptials, wedding S• nupcias, casamiento F• noces, mariage P• núpcias, casamento

E• reading, recital S• lectura, recitación F• lecture, récitation P• leitura, recitação

E• to violate, to transgress S• violar, desacatar F• violer, enfreindre P• violar, desacatar

E• to administer S• administrar F• administrer P• administrar

E• sacrifice, sacrificial offering S• sacrificio, ofrenda sacrificial F• sacrifice, offrande en sacrifice P• sacrifício, oferenda

E• non-blood sacrifice: oblation (offering of plants) and/or libation (offering of a liquid or perfume, wine, oil or silt, etc.) S• sacrificio no cruento; oblación (ofrenda vegetal) y, o libación (ofrenda de un líquido o perfume, vino, aceite o cienos, etc.) F• sacrifice non sanglant ; oblation (offrande végétale) et/ou libation (offrande d’un liquide ou parfum, vin, huile ou encens, etc.) P• sacrifício não cruento; oblação (oferenda ve­getal) e,ou libação (oferenda de um líquido ou perfume, vinho, óleo ou lodos, etc.)

E• offering S• ofrenda F• offrande P• oferenda

E• consolation (a sight for sore eyes) S• consuelo (encanto para los ojos) F• réconfort (plaisir des yeux) P• consolo (encanto para os olhos)

E• injury, loss S• herida, pérdida F• blessure, perte P• ferida, perda

E• eager contribution to a noble cause (lent to God, because He will reimburse it) S• aportación gustosa a favor del bien común (prestado a Dios, porque Él se lo compensará) F• apport important au profit du bien commun (prêté à Dieu, car Lui vous le « rendra ») P• contribuição prazerosa em favor do bem comum (emprestado a Deus porque Ele nos recompensará

E• to deviate S• desviarse F• se dévier P• desviar-se

E• loan for a noble (Godly) cause S• préstamo en pro de una causa noble (de Dios) F• prêt au profit d’une noble cause (de Dieu) P• empréstimo em prol de uma causa nobre (de Deus)

E• interest-free loan S• empréstito o préstamo sin intereses F• em­prunt ou prêt sans intérêt P• empréstimo ou apréstamo sem juros

E• loan known in advance to be high-risk, depreciable or, ultimately, a bad debt S• préstamo sabido de antemano que, es de alto riesgo amortizable o a fondo totalmente perdido F• prêt dont on sait à l’avance qu’il est à haut risque, amortissable ou à fonds totalement perdus P• empréstimo que se sabe de antemão se é de alto risco, amortizável ou a fundo perdido

E• financial loan, credit S• préstamo financiero, crédito F• prêt financier, crédit P• empréstimo financeiro, crédito

E• debt, passive loan S• deuda, préstamo pasivo F• dette, prêt passif P• dívida, empréstimo passivo

E• parchment, written paper S• pergamino, papel escrito F• par­chemin, papier écrit P• pergaminho, papel escrito

E• to ring bells in joy (peal of bells) S• tocar el campanario, repicar campanas con alegría, repique F• faire sonner les cloches – de joie – (carillonnement) P• fazer soar o campanário, tanger os sinos –em sinal de alegria– (repique)

E• to hit hard, to whip S• golpear intensamente, fustigar F• frap­per intensément, fustiger P• bater intensamente, fustigar

E• centenary S• centenario F• centenaire P• centenário

E• surrounded by a retinue S• rodeado de comitiva F• entou-ré d’un cortège P• cercado por uma comitiva

E• qaran: to carry out Umrah and Hajj maintaining one’s holy status S• qaran, realizar umrah y hağ manteniendo el estado sacro F• qarin ; exécuter Umrah et Hağ en conservant l’état sacré P• qarin; realizar o umrah e o haj mantendo o estado sacro

E• chained, handcuffed S• encadenado, esposado F• enchaîné, menotté P• acorrentado, algemado

E• capable of S• capaz F• capable de P• capaz de

E• immediate, close S• inmediato, cercano F• immédiat, proche P• imediato, próximo

E• immediate or first-line relative S• pariente o familiar inmediato o de primera línea F• parent immédiat ou de première lignée P• parente ou familiar imediato ou de primeira linhagem

E• nation, people S• pueblo F• nation, peuple P• nação, povo

E• Mecca and Tā’if (both cities) S• Meca y at-Tā’if (las dos ciudades) F• La Mecque et Taïf (les deux villes) P• Meca e at-Tā’if (as duas cidades)

E• confidant, close friend, alter ego S• confidente, amigo íntimo, alter ego F• confident, ami intime, alter ego P• confidente, amigo íntimo, alter ego

E• close friend, alter ego S• amigo íntimo, alter ego F• ami in­time, alter ego P• amigo íntimo, alter ego

E• tempter S• seductor F• séducteur P• sedutor

E• witnessing angel S• ángel testigo F• ange témoin P• anjo testemunha

E• accomplice (tempter) S• fautor, seductor F• acolyte (séducteur) P• cúmplice

E• legal presumption S• presunción legal F• présomption lé­gale P• presunção legal

E• legal indicator S• indicio legal F• indice légal P• indício legal

E• presumption S• presunción F• présomption P• presunção

E• irrefutable or conclusive presumption or proof S• presun­ción o prueba irrefutable, prueba concluyente F• présomption ou preuve irréfutable ou concluante P• presunção ou prova irrefutável ou concludente

E• priest S• sacerdote F• prêtre P• sacerdote

E• even-tempered, impartial S• ecuánime F• impartial P• equânime, imparcial

E• equity S• equidad F• équité P• equidade

E• steelyard S• romana F• balance romaine P• balança romana

E• oath S• juramento F• serment P• juramento

E• “By Myself I swear”, says the Lord S• por mí mismo juro – dice el Señor – F• Je jure par Moi-même dit le Seigneur 
P• Ju­ro por Mim mesmo – diz o Senhor

E• decisory oath S• juramento decisorio F• serment décisif P• juramento decisório

E• wife abuse, wife-battering S• maltrato a la mujer F• mauvais trai­te­ments à la femme P• maltrato à mulher, violência doméstica

E• spiritual insensitivity S• insensibilidad espiritual F• insensibilité spirituelle P• insensibilidade espiritual

E• lion S• león F• lion P• leão

E• pastor, parson S• pastor, párraco F• pasteur P• clérigo, pastor

E• to shake in body and mind (one’s hair standing on end) S• estremecerse física y anímicamente (ponérsele los pelos de punta) F• trembler physiquement et spirituellement (avoir la chair de poule) P• estremecer-se física e animicamente (fi­car arrepiado)

E• to follow the tracks S• seguir las huellas F• suivre les traces P• seguir a pista

E• law of penal parity S• ley de paridad penal F• loi de parité pénale P• lei da igualdade penal

E• correct, right S• acertado, recto F• correct, juste, droit P• acertado, reto

E• clarification, elucidation S• clarificación, dilucidación F• cla­rification, élucidation P• esclarecimento, elucidação

E• intentionally, deliberately S• intencionadamente, a sabien­das F• intentionnellement, en connaissance de cause P• intencionadamente, com conhecimento de causa

E• anecdotes S• anécdotas F• anecdotes P• anedotas

E• magistracy S• magistratura F• magistrature P• magistratura

E• judiciary S• judicatura F• judicature, magistrature P• judicatura

E• divine plan, predetermination S• designio divino prede­ter­minado, predeterminación F• dessein divin prédéterminé, prédétermination P• desígnio divino predeterminado, predeterminação

E• deferred act of worship S• efectuación diferida de un acto de culto F• exercice différé d’un acte de culte P• ato de adoração diferido

E• judicial, legal S• judicial F• judiciaire P• judicial

E• vegetable S• hortaliza F• légumes P• hortaliça

E• to decree, to resolve S• decretar, resolver F• décréter, résoudre P• decretar, resolver

E• to clean one’s body S• lavarse el cuerpo F• se laver le corps P• limpar-se o corpo

E• to give one’s life for, to die for S• dar la vida, morirse F• don­ner sa vie pour, mourir pour P• dar a vida por, morrer por

E• to state, to decree S• constatar, decretar F• constater, décréter P• constatar, decretar

E• to fulfil S• cumplir F• respecter, remplir (ses engagements) P• cumprir

E• to inform, to notify S• hacer saber F• faire savoir P• informar, notificar

E• to end S• finalizar F• finaliser P• finalizar

E• to decide between S• decidir entre F• décider entre P• decidir entre

E• to finish off, to give the deathblow S• acabar, hacer morir de inmediato F• en finir avec, faire mourir im­médiatement P• acabar com, fazer morrer de imediato

E• to make, to do S• hacer F• faire P• fazer

E• final death S• muerte definitiva F• mort définitive P• morte definitiva

E• share, lot S• cuota, parte F• quote-part, part P• quota, parte

E• molten copper S• cobre fundido F• cuivre fondu P• cobre fundido

E• tar S• alquitrán F• goudron P• alcatrão

E• temporary, seasonal S• temporal, estacional F• temporel, sta­tionnaire P• temporal, sazonal

E• to amputate S• amputar F• amputer P• amputar

E• to truncate S• truncar F• tronquer P• truncar

E• to decapitate, to behead S• decapitar F• décapiter P• decapitar, cortar

E• to sever, to detach S• desvincular F• détacher P• cortar, desvincular

E• dogmatic S• dogmático F• dogmatique P• dogmático

E• dogmatism S• dogmatismo F• dogmatisme P• dogmatismo

E• membrane or film on a date stone S• cutícula, membrana o película de un hueso de dátiles F• membrane ou film qui recouvre le noyau de la datte P• membrana ou película de caroço de tâmara

E• to be absent, to lag S• ausentarse, rezagar F• s’absenter, retarder, laisser derrière P• ausentar-se de, ficar para trás

E• to pluck, to tear S• descuajado, arrancado F• déraciner, arracher P• desapegado, arrancado

E• julūs: in the Muslim squatting position between the 2nd and 3rd rak‘a and at the end of the prayer S• ğulūs, posición en cuclillas sobre las piernas flexionadas contra los muslos entre las 2.ª y 3.ª raka y al final de la oración F• ğulūs; position musulmane, accroupie sur les jambes fléchies reposant contre les cuisses, entre la deuxième et la troisième raka et à la fin de la prière P• julūs; assentada de cócoras muçulmana sobre as pernas flexionadas contra as coxas entre os 2.º e 3.º raka e no final da oração

E• to intervene, to persecute S• tomar parte, perseguir F• intervenir, persécuter P• fazer parte, perseguir

E• to send successively S• enviar sucesivamente F• envoyer successivement P• enviar sucessivamente

E• to state, to divulge S• enunciar, divulgar F• énoncer, divulguer P• enunciar, divulgar

E• animal earmarked for offering and marked with a collar S• res destinada a la ofrenda y señalada con collar F• tête de bétail destinée à l’offrande et signalée au moyen d’un collier P• rês destinada à oferenda e marcada com coleira

E• business journeys or expeditions S• viajes o expediciones comerciales F• voyages ou expéditions commerciales P• viagens ou expedições comerciais

E• immersed in everyday activities, chores S• en plena actividad cotidiana, inmerso en los quehaceres F• en pleine activité journalière, immergé dans les travaux P• imerso nos afazeres cotidianos, afazeres domésticos

E• intention, disposition, spirit S• ánimo, intención, espíritu F• animus, intention P• intenção, disposição, espírito

E• to regroup, to return S• reagruparse, volverse F• se regrouper, retourner P• reagrupar-se, voltar-se

E• intellect, mentality S• intelecto, mentalidad F• intellect, men­talité P• intelecto, mentalidade

E• reason S• razón F• raison P• razão

E• feeling, intelligence S• sentimiento, inteligencia F• sentiment, intelligence P• sentimento, inteligência

E• soul S• alma, ánima F• âme P• alma

E• thought S• pensamiento F• pensée P• pensamento

E• to be engaged in business and political administrative control S• desenvolverse en los negocios y en el control político administrativo F• être engagé dans les affaires et le contrôle politique administratif P• desenvolver-se nos negócios e no controle político-administrativo

E• intellectual faculty S• facultad intelectual F• faculté intellectuelle P• faculdade intelectual

E• to make a gesture of repentance with one’s hands, to wring one’s hands in grief S• hacer gesto de arrepentimien­to con las manos, retorcerse las manos lamentando F• faire un geste de repentir avec les mains, se tordre les mains en re­grettant P• fazer gesto de arrependimento com as mãos, retorcer as mãos lamentando

E• subconscious S• subconsciencia F• subconscient P• subconsciência

E• keys S• claves F• codes, clés P• chaves

E• epigone S• epígono F• épigone P• epígono

E• to imitate S• imitar F• imiter P• imitar

E• foreskin S• prepucio F• prépuce P• prepúcio

E• qalqala: accentuation of the pronunciation of the final letter qaf when reading the Qur’ān S• qalqalah, acentuación de la pronunciación de la letra qaf final al recitar el Corán F• qalqala ; accentuation de la prononciation de la lettre Qaf final en récitant le Coran P• qalqalah; acentuação da pronúncia da letra qaf final ao recitar o Alcorão

E• quill, any writing implement S• cálamo, cualquier instrumento para escribir F• calame, tout type d’accessoire pour écrire P• cálamo, qualquer instrumento para escrever

E• to detest, to abhor S• desamar, aborrecer F• détester, avoir en horreur P• detestar, abominar

E• indecorous, indecent, impudent, coarse S• indecoro, indecente, impudente, soez F• irrespectueux, indécent, impudent, grossier P• indecoroso, indecente, impudente, soez

E• taciturn S• taciturno F• taciturne P• taciturno

E• lottery, bet, gambling S• lotería, apuesta, juego de azar F• lo­terie, pari, jeu de hasard P• loteria, aposta, jogo de azar

E• Dead Sea Scrolls S• Manuscritos del Mar Muerto, rollos de Qumrán F• manuscrits de Qum­rân P• Manuscritos do Mar Morto

E• ihumen (hegumen) S• igumen, hegumen F• higoumène, hégoumène P• hegúmeno

E• grievous, heartbreaking S• penoso, desconsolador F• triste, morose P• grave, de partir o coração

E• to harass S• hostigar F• harceler P• fustigar

E• tunic S• túnica F• tunique P• túnica

E• contentment, satisfaction S• contentamiento, satisfacción F• contentement, satisfaction P• contentamento, satisfação

E• fortune S• fortuna F• fortune P• fortuna

E• happy or satisfied with one's lot S• conforme o satisfecho con lo que tiene F• conforme ou satisfait de ce que l’on a P• feliz ou satisfeito com o que possui

E• to raise, lift one’s head S• erguir, levantar la cabeza F• éri­ger, lever la tête P• erguer, esticar a cabeça

E• to codify S• codificar F• codifier P• codificar

E• bunch of dates S• racimo de dátiles F• grappe de dattes P• cacho de tâmaras

E• attitude of humility during acts of worship S• actitud de humildad durante los actos de culto F• attitude d’humilité pendant les actes de culte P• atitude de humildade durante os atos de culto

E• despair, dejection, despondency S• desesperación, desesperanza, abatimiento F• désespoir, abattement P• desespero, desesperança, abatimento

E• to impoverish S• empobrecer F• appauvrir P• empobrecer

E• Eternal Victor (The) S• siempre Vencedor (el) F• Toujours Vainqueur (le) P• Sempre Vencedor (O)

E• Almighty S• Todopoderoso F• Tout-puissant P• Todo Poderoso

E• to be unworthy of, to be ineligible for S• desmerecer, ne­gar los derechos F• démériter, nier les droits P• negar os direitos

E• coercion S• coacción F• pression, contrainte P• coação

E• procurer, pimp S• alcahuete F• proxénète P• alcoviteiro, cafetão

E• ruffian S• rufián F• crapule P• rufião

E• pimp S• chulo F• souteneur P• cafetão

E• procurer, pimp S• proxeneta F• proxénète P• proxeneta

E• procuress S• alcahueta, celestina F• entremetteuse P• alcoviteira, cafetina

E• procuring S• alcahuetería F• proxénétisme P• alcovitagem

E• senile (one who is not able to marry due to old age or having lost one’s sexual desire) S• senil, que no está en condiciones de casarse por senectud o por haber perdido el deseo sexual F• sénile (celui qui n’est pas en mesure de se marier, à cause de son grand âge ou pour avoir perdu tout désir sexuel) P• senil (aquele que não está em condições de casar por idade avançada ou por ter perdido o desejo sexual)

E• academic rules, guidelines S• reglas académicas, líneas maestras F• règles académiques, lignes maîtresses P• regras acadêmicas, diretrizes

E• foundations of the Ka‘aba S• cimientos o bases de la Kaa­ba F• fondations ou bases de la Kaaba P• alicerces ou bases da Caaba

E• moderation, sobriety S• moderación, sobriedad F• modération, sobriété P• moderação, sobriedade

E• manager, administrator S• gerente, gestor F• gérant, administrateur P• gerente, gestor

E• consistent with God's rights S• consecuente con los derechos de Dios F• conséquent avec les droits de Dieu P• consistente com os direitos de Deus

E• management, authority S• gestión, potestad doméstica F• gestion, autorité P• gestão, autoridade

E• management, administration S• gestión, administración F• ges­tion, administration P• gestão, administração

E• tutelage, custody S• tutela, custodia F• tutelle, garde P• tu­tela, custódia

E• absolute power of God S• poder absoluto de Dios F• pouvoir absolu de Dieu P• poder absoluto de Deus

E• sustenance, food, nourishment S• sustento, alimento, pá­bu­lo F• nourriture, aliment, subsistance P• sustento, alimento, comida

E• execution of a penal sentence S• ejecución de una sentencia penal F• exécution d’une sentence pénale P• execução de uma sentença penal

E• Goths, Gothic S• godos, gótico F• Goth (gothique) P• godos (góticos)

E• statement, teaching S• enunciado, enseñanza F• énoncé, enseignement P• enunciado, ensino

E• sentence, warning S• sentencia, advertencia F• sentence, avertissement P• sentença, advertência

E• punishment, torment S• castigo, tormento F• punition, tour­ment P• castigo, tormento

E• to invent S• inventar F• inventer P• inventar

E• slander S• maledicencia F• médisance P• maledicência

E• argument S• argumento F• argument P• argumento

E• apodictic S• apodíctico F• apodictique P• apodíctico

E• apothegm S• apotegma F• apotegme P• apotegma

E• adage, aphorism S• adagio, aforismo F• adage, aphorisme P• adágio, aforismo

E• to stereotype S• estereotipar F• stéréotyper P• estereotipar

E• his word is the very truth S• su palabra es la verdad misma F• sa parole est la vérité même P• a Sua palavra é a pró­pria verdade

E• to straighten S• enderezarse F• se redresser P• endereçar-se

E• interminable, permanent S• interminable, permanente F• in­terminable, permanent P• interminável, permanente

E• crowd, throng S• turba F• tourbe, foule P• turba

E• multitude, crowd S• multitud, público F• foule, public P• multidão, público

E• nation, people S• pueblo F• nation, peuple P• nação, povo

E• nationalism S• nacionalismo F• nationalisme P• nacionalismo

E• faculty of the soul S• facultad del alma F• faculté de l’âme P• faculdades da alma

E• syllogism S• silogismo F• syllogisme P• silogismo

E• legal analogy befitting the legal interest to be protected S• analogía legal conforme al interés jurídico a proteger F• analogie légale selon l’intérêt juridique à protéger P• analogia legal conforme o interesse jurídico a proteger

E• paralogism S• paralogismo F• paralogisme P• paralogismo

E• legal analogy, analogical reasoning, legal parallelism, analogical inference S• analogía jurídica, razonamiento analógico, paralelismo legal, inferencia analógica F• analogie juridique, raisonnement analogique, parallélisme légal, inférence analogique P• analogia jurídica, raciocínio analógico, pa­ralelismo legal, inferência analógica

E• qiyām: standing position with the body erect (during prayer) S• qiyām, posición de pie con cuerpo erguido (en la oración) F• qiyām ; position debout, le corps droit (pendant la prière) P• qiyām; posição de pé com o corpo erguido (na oração)

E• universal resurrection S• resurrección universal F• résurrection universelle P• ressurreição universal

E• Kaisites S• qaysíes F• Kaisites P• qaysies

E• alcaicería: silk market where proceeds were used to pay taxes to the Moorish kings S• alcaicería F• alcaiceria ; bazar de la soie sur lequel les recettes étaient utilisées pour payer les rois des Maures P• alcaçaria

E• to provide, to offer S• proporcionar, deparar F• donner, présenter, offrir P• proporcionar, deparar

E• flat plain (where mirages are seen on hot summer days) S• lugar llano (donde se ve el espejismo en los días calurosos de verano) F• lieu plat (où en été, les jours de chaleur, on voit des mirages) P• local plano (onde se vê a miragem nos dias calorosos do verão)

E• to protest, to complain S• clamar, quejarse F• protester, se plaindre P• clamar, queixar-se

E• custodian, guardian S• custodio, guardián F• garde, gardien P• custódio, guardião

E• curator S• curador F• curateur P• curador

E• straight, even-tempered, impartial S• recto, ecuánime F• droit, impartial P• reto, equânime

E• to value, to appraise, to appreciate S• valorar, justipreciar, apreciar, tasar F• évaluer, estimer, apprécier, faire une estimation P• avaliar, apreçar, taxar

E• valuable S• valioso F• précieux P• valioso

E• value S• valor F• valeur P• valor

E• testimonial value S• valor testifical F• valeur de témoignage P• valor testemunhal

E• Sustainer (The), Existing in His own right S• Sustentador (el), Subsistente por sí mismo F• Sustentateur (Le), qui subsiste par lui-même P• Sustentador (O), aquele que subsiste por si só

E• Supreme Governor (The) S• Gobernador Supremo (el) F• Gou­verneur Suprême (Le) P• Governador Supremo (O)