E• Saul (Talut) S• Saúl (Talut) F• Saül (Talut) P• Saul (Talut)

E• Sabaism (astrolatry) S• sabeísmo F• sabéisme P• sabeísmo

E• non-denominational monotheist, Judaeo-Christian from the pre-Islamic era S• monoteísta aconfesional, judeocristiano de le época preislámica F• monothéiste non confessionnel, judéo-chrétien de l’époque préislamique P• monoteísta aconfessional, judeu-cristão da época pré-islâmica

E• Sabians, Mandaeans (followers of John the Baptist) S• sabeos, mendeos (seguidores de Juan Bautista) F• sabéens, mandéens (suiveurs de Jean le Baptiste) P• sabeus, mandeus (seguidores de João Batista)

E• lucid, conscious S• lúcido, consciente F• lucide, conscient P• lúcido, consciente

E• holder, head, highest authority S• titular, jefe, máxima autoridad F• titulaire de, chef, autorité suprême P• titular de, chefe, autoridade máxima

E• cheeky or insolent member of a clan S• descarado, insolente de un clan F• membre effronté ou insolent d'un clan P• descarado ou insolente de um clã

E• stampede S• estampida F• débandade P• debandada

E• ab irato S• ab irato F• ab irato P• ab irato

E• to ratify, to approve, to set one’s seal on S• ratificar, aprobar, dar el visto bueno F• ratifier, approuver, donner le feu vert P• ratificar, aprovar, dar o visto

E• correct, true S• acertado F• judicieux P• acertado

E• sincere believer S• creyente sincero F• croyant sincère P• crente sincero

E• true to one’s word, truthful S• fiel a su palabra, veraz F• fi-dèle à sa parole, véridique P• fiel à sua palavra, veraz

E• sincere, trustworthy, truthful S• sincero, digno de fiar, fiel a la verdad F• sincère, digne de confiance, fidèle à la vérité P• sincero, digno de fiar, fiel à verdade

E• to happen, to come about S• devenir F• se produire P• acontecer

E• dry measure, a measure of volume, container S• medida de volumen, recipiente F• une mesure de volume, récipient P• medida seca, medida de volume, recipiente

E• ṣā‘a: a measure of capacity S• ṣā‘a: medida de capacidad F• ṣā‘a : mesure de capacité P• ṣā‘a: medida de capacidade

E• dazzling light; (in general) any disaster of cosmic origin S• rayo fulgurante; (en general) todo desastre de origen cósmico F• éclair fulgurant et, en général, tout désastre d’origine cosmique P• raio fulgurante e, em geral, todo desastre de origem cósmico

E• submissive S• sumiso F• soumis P• submisso

E• humiliated, bent S• humillado, doblegado F• humilié, plié P• humilhado, submetido

E• aligned in rows S• alineada en filas, hilera F• alignée en rang, en file P• alinhada em filas, fileira

E• steed, racehorse (that stands on three legs) S• corcel, caballo de carrera (el que se planta en tres patas) F• coursier, cheval de course (celui qui se tient sur trois jambes) P• corcel, cavalo de corrida (que empacam sobre três patas)

E• with wings unfurled S• con las alas desplegadas F• avec les ailes déployées P• com as asas desdobradas

E• sheer, clear S• diáfano, claro F• diaphane, clair P• transparente, claro

E• cenacle (room where the Last Supper took place) S• cenáculo (cenáculas) F• cénacle (pièce où s'est déroulé la Cène) P• Cenáculo (sala da Última Ceia)

E• morgue S• depósito, morgue F• morgue P• necrotério

E• comprehensive, permanently valid and continually binding, with no expiry date S• omnímodo, permanentemente válido y continuamente vinculante, sin fecha de caducidad F• universel, valide en permanence et toujours inaliénable, ne dispose pas de date de péremption P• abrangente, permanentemente válido e vinculativo continuamente, sem data de expiração

E• appropriate, suitable S• apropiado, adecuado F• approprié, adéquat P• apropriado, adequado

E• straight, upright, virtuous S• recto, íntegro, virtuoso F• droit, intègre, vertueux P• reto, íntegro, virtuoso

E• upright, of solid faith S• probo, de fe sólida F• probe, doté d’une foi solide P• probo, de fé sólida

E• praiseworthy deed, beneficial act S• obra meritoria, acto provechoso F• œuvre méritoire, acte profitable P• obra meritória, atos proveitosos

E• Saleh: prophet of the Thamud S• Saleh, profeta de los ta­mu­deos F• Sâlih; prophète des Thamoudéens P• Saleh; profeta dos tamudenos

E• favourite S• predilecto F• préféré P• predileto

E• to fast S• ayunar F• jeûner P• jejuar

E• to abstain, to refrain from S• abstenerse F• s’abstenir P• abster-se

E• affinity, relationship to a family by marriage S• afinidad, emparentar con una familia mediante matrimonio F• affinité, être lié à une famille par le mariage P• afinidade, relacionamento com uma família através do casamento

E• to tend to, to be inclined to S• tenderse, inclinarse F• avoir tendance à, avoir un penchant pour P• tender-se a, inclinar-se a

E• serene patience S• paciencia serena F• patience sereine P• paciência serena

E• to calm down, to wait S• serenarse, aguardar F• se calmer, être à l’attente de P• serenar-se, aguardar-se

E• to attend to obligingly S• atender con buena voluntad F• s’occu­per de quelqu’un en faisant preuve de bonne volonté P• atender com boa vontade

E• to arm oneself with patience S• armarse de paciencia F• s’ar­mer de patience P• armar-se de paciência

E• patient, forbearing S• pacienzudo, paciente, sufrido F• pa­tient, indulgent P• paciencioso, paciente, sofrido

E• imperturbable, firm, intrepid S• imperturbable, firme, intrépido F• imperturbable, ferme, intrépide P• imperturbável, firme, intrépido

E• constancy, perseverance, resistance to despondency and sorrow S• constancia, perseverancia, inmunidad al abatimiento y a la tristeza F• constance, persévérance, immunité contre l’abattement et la tristesse P• constância, perseverança, imunidade ao abatimento e à tristeza

E• brazenness, boldness S• descaro, atrevimiento F• effronterie, insolence P• descaro, atrevimento

E• long-suffering, undaunted S• impertérrito F• imperturbable P• longanimidade, destemido

E• vegetable oil, resin, food eaten with bread S• aceite vegetal, resina, condumio F• huile végétale, résine, mangeaille P• óleo vegetal, resina, comida consumida com pão

E• faith, religion, doctrine, nature that God has imbued creation with S• fe, religión, doctrina, naturaleza que Dios ha depositado en la creación F• foi, religion, doctrine, nature que Dieu a déposée dans la création P• Fé, religião, doutrina, natureza que Deus depositou na criação

E• factual history of a person, record of deeds S• historial factual de la persona, registro de hechos F• historique des actions d’une personne, registre des faits P• história concreta de uma pessoa, registro de feitos

E• proto-Islamic community S• comunidad protoislámica F• communauté protoislamique P• comunidade protoislâmica

E• Ṣaḥābī: any believing Muslim living at the time of the Prophet, witness to the life of the Prophet, a contemporary of the Prophet S• Ṣaḥābī, todo musulmán creyente contemporáneo del Profeta, testigo de la vida del Profeta, coetáneo del Profeta F• Ṣaḥābī ; tout musulman croyant contemporain du Prophète, témoin de la vie du Prophète P• Ṣaḥābī; todo muçulmano crente contemporâneo do Profeta, testemunha da vida do Profeta

E• the six collections of the most accredited Hadiths S• las seis colecciones de hadices más acreditados F• les six collections des Hadiths les plus accrédités P• as seis coleções dos mais credenciados Hadiths

E• to afford security, to have personal integrity S• conceder seguridad, tener integridad personal F• procurer de la sécurité, avoir de l'intégrité personnelle P• conceder a segurança, tornar-se seguro

E• consort, spouse S• consorte, cónyuge F• consort, conjoint P• consorte, cônjuge

E• to be afforded security S• concederse seguridad F• se voir offrir de la sécurité P• garantir segurança

E• validity S• validez F• validité P• validade

E• authenticity or reliability of the Hadith S• autenticidad o fiabilidad del hadiz F• authenticité ou fiabilité du Hadith 
P• autenticidade ou fiabilidade do hadith

E• book of life S• libro de vida F• livre de vie P• livro da vida

E• previous revelations S• revelaciones anteriores F• révélations antérieures P• revelações anteriores

E• container, vessel S• recipiente, vajilla F• récipient, vase P• re­cipiente, louça

E• to deafen, to muffle S• ensordecer F• assourdir P• ensurdecer, abafar

E• tumultuous, noisy, riotous S• tumultuoso, ruidoso, escan­da­loso F• tumultueux, bruyant, tapageur P• tumultuoso, rui­doso, escandaloso

E• racket, tumult, hubbub, hilarity S• alboroto, tumulto, bullicio, hilaridad F• tapage, tumulte, brouhaha, hilarité P• alvoroço, tumulto, bulício, hilaridade

E• to protest vehemently S• protestar alborotadamente F• protester de façon tapageuse P• protestar veementemente

E• dowry, marriage settlement S• bienes dotales F• biens provenant de la dot P• dote matrimonial

E• dowry S• dote, acidaque F• dot, garantie P• dote, arras

E• foundational period of Islam S• época fundacional del Islam F• époque de la fondation de l’Islam P• época fundacional do Islã

E• to emanate from, to come from S• emanarse, provenirse F• émaner de, provenir de P• emanar de, provir de

E• intimacy, heart, bosom, conscience S• intimidad, corazón, pecho, conciencia F• intimité, cœur, poitrine, conscience P• intimidade, coração, peito, consciência

E• to proclaim openly S• proclamar abiertamente F• proclamer ouvertement P• proclamar abertamente

E• cephalgia, headache S• cefalea, dolor de cabeza F• cé­pha­lées, maux de tête P• cefaléia, dor de cabeça

E• to disdain, to hold in contempt, to scorn S• desdeñar, despreciar, menospreciar F• dédaigner, mépriser, déprécier P• desdenhar, desprezar, menosprezar

E• coincidence, chance, fate S• coincidencia, casualidad, azar F• coïncidence, hasard P• coincidência, casualidade, azar

E• to believe in S• creer en F• croire en P• crer em, acreditar em

E• to give credence to, to take as true S• dar fe, dar por cierto F• faire foi, certifier P• dar fé, dar por certo

E• to attest, to bear witness to, to approve S• prestar fe, dar fe, dar el visto bueno F• certifier, donner son accord P• prestar fé, dar fé de, dar o visto

E• worthy, satisfactory S• digno, satisfactorio F• digne, satisfaisant P• digno, satisfeito

E• to assent, to affirm, to sustain, to support S• asentir, afirmar, sostener, apoyar F• acquiescer, affirmer, soutenir, appuyer P• assentir, afirmar, suster, apoiar

E• to fulfil, to meet S• cumplir F• exécuter P• cumprir

E• to contribute obligingly, to donate S• aportar gustosamen­te, donar F• apporter avec plaisir, donner P• contribuir de boa vontade, doar

E• ongoing charity work S• obra de caridad continuada F• œuvre de charité poursuivie P• obra de caridade contínua

E• pious work, religious foundation S• trabajo piadoso, obra piadosa F• œuvre pieuse P• obra pia

E• charity S• caridad F• charité P• caridade

E• philanthropy S• filantropía F• philanthropie P• filantropia

E• alms S• limosna F• aumône P• esmola

E• culture shock S• choque cultural F• choc culturel P• choque cultural

E• Sadduceans S• saduceos F• saducéens P• saduceus

E• true believer S• fiel creyente F• fidèle croyant P• crente fiel

E• truthful, unconditionally acquiescent S• veraz, aquiescente incondicional F• véridique, qui acquiesce de façon inconditionnelle P• veraz, aquiescente incondicional

E• unconditional believer or devotee S• creyente, devoto incondicional F• croyant ou dévot inconditionnel P• crente ou devoto incondicional

E• to chop up and mix S• despedazar y mezclar algo F• dépecer et mélanger (quelque chose) P• picar e misturar

E• frankness, sincerity S• franqueza, sinceridad F• franchise, sincérité P• franqueza, sinceridade

E• orthodromic path, straight path S• camino ortodrómico, senda recta F• chemin orthodromique, sentier droit P• caminho ortodrômico, senda reta

E• correct and/or unequivocal doctrine (Islam) S• doctrina recta y/o inequívoca (Islám) F• doctrine droite et/ou inéquivoque (Islam) P• doutrina reta e ou inequívoca (Islã)

E• narrow bridge stretching over hell S• puente fino tendido sobre el infierno F• pont étroit tendu au-dessus de l’enfer P• ponte fina construída sobre o inferno

E• path between hell and glory S• camino interpuesto entre el infierno y la gloria F• chemin entre l’Enfer et la Gloire P• caminho interposto entre o Inferno e a Glória

E• struggle for survival S• lucha por la supervivencia F• lutte pour la survie P• luta pela sobrevivência

E• screaming (emotional shrieking) S• chillería, chillido emocionado F• criaillerie (cri ému) P• gritaria (grito emocionado)

E• palace, mansion S• palacio, mansión F• palace, demeure P• palácio, mansão

E• frozen, icy S• gélido, helado F• gelé, glacé P• gélido, gelado

E• to fell, to kill S• abatir, matar F• abattre, tuer P• abater, matar

E• to release, to exempt S• librar, eximir F• dégager, exempter P• libertar, eximir

E• to blind, to obfuscate S• obcecar, ofuscar F• aveugler, trou­bler P• cegar, ofuscar

E• to steer towards, to redirect towards S• derivar a, redirigir hacia F• mettre le cap sur, rediriger vers P• derivar para, reencaminhar para

E• to escape, to avoid S• eludir, evitar F• éluder, éviter P• eludir, evitar

E• variation, change S• variación, cambio F• variation, changement P• variação, câmbio

E• to represent S• representar F• représenter P• representar

E• to reiterate, to repeat S• reiterar, repetir F• réitérer, répéter P• reiterar, repetir

E• to vary, to diversify S• variar, diversificar F• varier, diversifier P• variar, diversificar

E• to share out, to distribute S• repartir, distribuir F• répartir, distribuer P• repartir, distribuir

E• to use arguments S• emplear argumentos F• employer des arguments P• empregar argumentos

E• to lay waste, to harvest everything S• yermar, cosechar todo F• rendre inculte, tout récolter P• ermar, colher tudo

E• vicissitudes S• vicisitudes F• vicissitudes P• vicissitudes

E• rescuer, helper S• socorredor, auxiliador F• qui vient au secours de, qui aide P• socorrista, auxiliador

E• to sharpen S• agudizar F• aiguiser P• agudizar

E• increasing, rising S• aumentativo, ascendente F• grandissant, ascendant P• crescente, ascendente

E• to flee uphill S• huir cuesta arriba F• fuir vers le haut P• fugir costa acima

E• extremely burdensome S• extremadamente penoso F• extrêmement triste, pénible P• extremadamente penoso

E• to look the other way, to turn one’s back S• volver la cara, dar la espalda F• détourner le regard, tourner le dos P• voltar a cara, dar às costas

E• to electrocute S• electrocutar F• électrocuter P• eletrocutar

E• to be dumbfounded, to be amazed S• fulminar F• fulminer P• ficar estupefato, ser surpreendido

E• intensely, increasingly, gradually S• intensificadamente, crecientemente, progresivamente F• intensément, en croissance, progressivement P• intensificadamente, crescentemente, progressivamente

E• clean mineral dust S• polvo natural o telúrico limpio F• poussière naturelle ou tellurique propre P• pó natural ou telúrico limpo

E• surface of the earth S• superficie terrestre F• surface terrestre P• superfície terrestre

E• barren land S• tierra estéril F• terre stérile P• terra estéril

E• venial sins S• pecados veniales F• péchés mineurs P• peca­do venial

E• humiliation, submission S• humillación, sumisión F• humiliation, soumission P• humilhação, submissão

E• to straighten, to be guided, to follow the truth S• endere­zarse, guiarse, seguir la verdad F• se redresser, se guider, suivre la vérité P• endereçar-se, guiar-se, seguir a verdade

E• to unfurl one’s wings S• desplegar las alas F• déployer les ailes P• abrir asas

E• purity S• puridad F• pureté P• pureza

E• purity and transparency of gaze S• pureza y transparencia de mirada F• pureté ou/et transparence du regard P• pureza e,ou transparência de olhar

E• transparency of intentions S• transparencia de intenciones F• transparence des intentions P• transparência de intenções

E• inherent transparency of human reason S• transparencia connatural de la razón humana F• transparence connaturelle de la raison humaine P• transparência inerente da razão humana

E• attribute, qualifier of actions S• atributo, calificativo de acciones F• attribut qualitatif d’actions P• atributo, qualificativo de ações

E• qualifying attribute of God's essence S• atributo calificativo de la esencia de Dios F• attribut qualitatif de l’essence de Dieu P• atributo qualificativo da essência de Deus

E• barren, waste S• yermo F• aride, stérile P• ermo

E• pact, agreement S• pacto, acuerdo F• pacte, accord P• pacto, acordo

E• smooth stone S• piedra alisada F• pierre polie P• pedra alisada

E• Saqāliba: Turkish and Slavic mercenaries in Al-Andalus S• saqaliba (saqāliba), mercenarios andalusíes de origen turco o eslavo F• Saqaliba (Saqāliba) ; mercenaires turques et slaves à l'époque d'Al-Andalus P• saqaliba (Saqāliba); mercenários e escravos eslavos

E• libel of repudiation S• libelo, documento de repudio a algo o a alguien F• libelle P• libelo de repúdio

E• to tap one’s face or cheek in disbelief, to cuff S• golpearse el rostro o la mejilla ligeramente expresando extrañeza o sorpresa, zumbar F• se frapper doucement le visage ou la joue en exprimant la surprise ou l’étonnement, flanquer P• dar tapinhas leves no rosto ou na face para expressa estranheza ou surpresa, bater

E• bull of indulgence, jubilation, papal bull S• bula de indulgencia, jubileo, bula papal F• bulle d’indulgence, jubilé, bulle papale P• bula de indulgência, jubileu, bula papal

E• prayer for guidance along the right path S• oración de en­ca­minamiento F• prière d’orientation P• oração para orientação ao longo do caminho certo

E• public prayer during drought, prayer for rain S• rogativa de la sequía, oración por la lluvia F• prière contre la sécheresse, prière pour la pluie P• exortação da seca, prece para que chova

E• ṣalāt at-tarāwīḥ: night-time prayer said during the month of Ramadan S• ṣalāt at-tarāwīḥ, oración nocturna que se hace en el mes de Ramadán F• ṣalāt at-tarāwīḥ ; prière nocturne qui se fait le mois du Ramadan P• ṣalāt at-tarāwīḥ; oração noturna que se faz no mês do ramadã

E• supererogatory prayer, optional prayer S• oración supererogatoria, oración opcional F• prière surérogatoire, prière facultative P• oração supererrogatória, oração opcional

E• ṣalāt at-tahajjud: supererogatory prayer of the third quarter or part of the night S• ṣalāt at-tahağğud, oración supererogatoria que se realiza después de dormir parte de la noche F• ṣalāt at-tahağğud ; prière surérogatoire du matin tôt ou en fin de nuit P• ṣalāt at-tahajjud; oração supererrogatória do sopor noturno ou depois de dormir parte da noite

E• ṣalāt al-jamā‘a; congregational or community prayer S• ṣa-lāt al-ğamā‘a, oración congregacional o comunitaria F• ṣalāt al-ğamā‘a ; prière de congrégation ou communautaire P• ṣa-lāt al-jamā‘a; oração congregacional ou comunitária

E• ṣalāt al-jumu‘a: Friday prayer (compulsory weekly community prayer) S• ṣalāt al-ğumu‘a, oración del viernes, oración preceptiva semanal comunitaria F• ṣalāt al-ğumu‘a ; prière du vendredi (prière obligatoire hebdomadaire communautaire) P• ṣalāt al-jumu‘a; oração das sextas-feiras (oração preceptiva semanal comunitária)

E• ṣalāt al-janāza: funeral prayer, prayer with the body present (corpore insepulto) S• ṣalāt al-ğanāza, oración fúnebre o de cuerpo presente, córpore insepulto F• ṣalāt al-ğanāza ; oraison funèbre ou sur son lit de mort (corpore insepulto) P• ṣalāt al-janāza; oração fúnebre ou de corpo presente (corpore insepulto)

E• prayer of entreaty S• oración de petición F• prière de demande P• oração de petição

E• prayer of thanksgiving S• oración de gracias F• prière de remerciement P• oração de graças

E• mid-morning prayer S• oración de media mañana F• prière du milieu de la matinée P• oração à meia-manhã

E• compulsory midday prayer S• oración preceptiva del mediodía F• prière obligatoire du midi P• oração preceptiva do meio-dia

E• compulsory night-time prayer S• oración preceptiva de la noche F• prière obligatoire de la nuit P• ora­ção preceptiva da noite (ao fechar a noite)

E• compulsory mid-afternoon prayer S• oración preceptiva de media tarde F• prière obligatoire du milieu de l’après-midi P• oração preceptiva à meia-tarde

E• ṣalāt al-‘īd: prayer marking the end of the month of fasting of Ramadan, or on the great day of pilgrimage S• ṣalāt al-‘īd, oración de la fiesta del fin del mes de ayuno del Ramadán o la del gran día de la peregrinación F• ṣalāt al-‘īd ; prière marquant la fin du mois de jeûne du Ramadan, ou le grand jour du pèlerinage P• ṣalāt al-‘īd; oração da festa (a do fim do mês de jejum do ramadã, ou a do Grande Dia da Peregrinação

E• funeral prayer in absentia, funeral prayer with no viewing (the body is not present) S• oración con el cadáver ausente (de cuerpo ausente) F• prière funéraire sans cadavre (en l’absence du corps) P• oração ausente de cadáver (corpo ausente)

E• ṣalāt al-fajr: compulsory dawn prayer (from the first shaft of sunlight until the disc of the sun appears on the horizon) S• ṣalāt al-fağr, oración preceptiva del alba o del crepúsculo matutino (desde el momento de rayar la luz del día hasta rayar el disco solar en el horizonte) F• ṣalāt al-fağr; prière obligatoire de l’aube (de la première lueur du jour jusqu’à ce qu’apparaisse le disque solaire à l’horizon) P• ṣalāt al-fağr; oração preceptiva do amanhecer ou do crepúsculo matutino (desde o momento do raiar da luz do dia até o raiar do disco solar no horizonte)

E• ṣalāt al-farḍ: compulsory formal, standard or institutional prayer S• ṣalāt al-farḍ, oración preceptiva formal, tipo o institucional F• ṣalāt al-farḍ ; prière obligatoire formelle, type ou institutionnelle P• ṣalāt al-farḍ; oração preceptiva formal, tipo ou institucional

E• God’s mercy towards His children, welcoming his children in His mercy, blessing S• piedad de Dios hacia sus criaturas, acogimiento a sus criaturas en su misericordia, ben­dición F• pitié de Dieu envers ses créatures, accueil de ses créatures dans sa miséricorde, bénédiction P• piedade de Deus para com as suas criaturas, acolhimento das suas criaturas na sua misericórdia, bênção

E• praise and blessings S• elogio y bendición F• éloge et bénédiction P• elogio e bênção

E• entreaty for, prayer for S• imploración por, oración por, súplica por F• imploration, prière pour, supplication P• implorar por, oração por, súplica por

E• ṣalāt al-maghrib: twilight or dusk prayer S• ṣalāt al-maġrib, oración del anochecer o del crepúsculo vespertino F• ṣalāt al-maġrib ; prière du coucher du soleil ou du crépuscule vespéral P• ṣalāt al-maghrib; oração do anoitecer ou do crepúsculo vespertino

E• entreaty to angels by believers S• súplica de los ángeles por los creyentes F• supplication des anges pour les croyants P• súplica dos anjos pelos crentes

E• entreaty for the Prophet S• rogatoria por el Profeta F• prière pour le Prophète P• rogativa pelo Profeta

E• entreaty to God by the Prophet for someone S• imploración del Profeta a Dios a favor de alguien F• imploration du Prophète (à Dieu) en faveur de quelqu’un P• imploração do Profeta a Deus em favor de alguém

E• supererogatory prayer S• oración supererogatoria F• prière surérogatoire P• oração supererrogatória

E• ṣalāt al-witr: odd-numbered prayer (semi-optional sunna said after the night-time prayer) S• ṣalāt al-witr, oración impar (suna cuasi-opcional que se hace después de la oración de la noche) F• ṣalāt al-witr ; prière impaire (sunna qui se fait après la prière de la nuit) P• ṣalāt al-witr; oração ímpar (suna quase-opcional que se faz depois da oração noturna)

E• liturgy S• liturgia F• liturgie P• liturgia

E• blessings and mercy S• bendición y misericordia F• bénédiction et miséricorde P• bênção e misericórdia

E• prayer revering the Prophet S• reverenciar al Profeta F• ré­vérence au Prophète P• oração de reverência ao Profeta

E• salat (ṣalāt): regulated, formal, standard prayer S• ṣalāt, oración reglamentada, formal, modelo, tipificada u oración tipo F• ṣalāt ; prière réglementée, formelle, modèle ou type P• ṣalāt; oração regulamentada, formal, modelo, tipificada ou oração-tipo

E• prayer S• plegaria F• oraison P• prece

E• oral invocation or prayer S• rezo, invocación u oración vocal F• prière, invocation ou oraison orale P• reza, invocação ou oração vocal

E• Te Deum, hymn of praise to God S• tedeum, cántico para dar gracias a Dios, «a ti te alabamos» F• Te Deum; hymne de louange de Dieu P• te-Deum, hino de louvor a Deus

E• probity, integrity S• probidad, honradez F• probité, honnêteté P• probidade, integridade

E• spiritual elegance S• elegancia espiritual F• élégance spirituelle P• elegância espiritual

E• aptitude S• aptitud F• aptitude P• atitude

E• posterior or dorsal plane S• plano posterior o dorsal F• plan postérieur ou dorsal P• plano posterior ou dorsal

E• to crucify S• crucificar F• crucifier P• crucificar

E• Crucifixion S• crucifixión F• crucifixion P• crucifixão

E• relationship S• parentesco F• parenté P• parentesco

E• affiliation S• filiación F• filiation P• filiação

E• preservation and strengthening of family ties S• conservación y fortalecimiento de los vínculos familiares F• préservation et renforcement des liens familiaux P• preservar e fortalecer os laços familiares

E• link, relationship S• vínculo, relación F• lien, relation P• vínculo, relação

E• to rectify, to alter, to repair S• rectificar, modificar, reparar F• rectifier, modifier, réparer P• retificar, modificar, reparar

E• to reconcile S• avenir, reconciliar F• réconcilier P• reconciliar

E• reconciliation S• reconciliación F• réconciliation P• reconciliação

E• to be amended, to be corrected, to be straightened S• enmendarse, corregirse, enderezarse F• se corriger, se redresser P• ser emendado, ser corrigido, ser endireitado

E• modus vivendi S• modus vivendi F• modus vivendi P• modus vivendi

E• to mediate S• mediar, intermediar F• intercéder, intervenir P• mediar

E• apt, able, valid for S• apto, capacitado, válido F• apte, auto-risé, valide pour P• apto, capacitado, válido para

E• clay, hardened mud S• arcilla, barro endurecido F• argile, terre durcie P• argila, barro endurecido

E• synagogue S• sinagoga F• synagogue P• sinagoga

E• cross S• cruz F• croix P• cruz

E• crucifix S• crucifijo F• crucifix P• crucifixo

E• swastika S• cruz gamada, esvástica F• croix gammée, svas-tika P• cruz gamada, suástica

E• oratory, prayer room S• oratorio, sala de oraciones F• oratoire, salle de prière P• oratório, sala de orações

E• to burn S• quemar F• brûler P• queimar

E• to disregard intentionally, to turn a deaf ear to S• desoír intencionadamente, hacer oídos sordos F• ne pas tenir compte de, faire la sourde oreille P• desprezar intencionadamente, fazer ouvidos de mercador

E• to pretend not to hear S• hacerse el sordo F• faire la sourde oreille P• fingir não ouvir

E• deaf (deafness) S• sordo F• sourd (surdité) P• surdo (surdez)

E• Absolute Lord (The), Supreme Overlord (The) S• señor absoluto (Él), patrón sumo (Él) F• Seigneur Absolu (Lui), Chef Suprême (Lui) P• Senhor Absoluto (O), Sumo Pai (O)

E• Samuel S• Samuel F• Samuel P• Samuel

E• endurance, fortitude S• resistencia, pervivencia F• endurance, détermination P• resistência, fortitude

E• (social) cohesion fund S• fondo de cohesión social F• fonds de cohésion (social) P• fundo de coesão (social)

E• to form S• formar F• former P• formar

E• muṣannaf: compilation, treaty S• muṣannaf, recopilación, tratado F• muṣannaf ; compilation, recueil, traité P• mu­ṣan­naf; compilação, recompilação, tratado

E• idol, fetish, icon in relief representing God or gods S• ídolo, fetiche, icono de relieve que representa a Dios o a deidades de cualquier materia F• idole, fétiche, icône en relief qui représente Dieu ou des déités P• ídolo, fetiche, ícone de relevo que representa Deus ou divindades

E• peer S• congénere F• congénère P• congênere

E• son-in-law S• yerno F• gendre P• genro

E• to melt (metal), to liquefy, to decompose, to consume S• fundir (metal), licuar, descomponerse, consumir F• fondre (métal), liquéfier, décomposer, consumer P• fundir (metal), liquar, decompor, consumir

E• family-in-law (son-in-law or daughter-in-law) S• parentesco por afinidad (yerno o nuera) F• famille par alliance (gendre ou belle-fille) P• parentesco por afinidade (genro ou nora)

E• Zion S• Sion F• Sion P• Sião

E• Zionism S• sionismo F• sionisme P• sionismo

E• ontogeny (formation in the womb), ontogenesis, morphogenesis S• configuración (en el útero), morfogénesis F• ontogenèse (développement in utero), morphogenèse P• ontogenia, configuração (no útero), morfogênese

E• trumpet, shofar S• cuerno (cornete), trompa sonora (sofar), instrumento de viento torcido F• corne (instrument) P• clarim

E• to shape, to give form to S• configurar, dar forma a F• con­figurer, donner forme P• configurar, dar forma

E• physiognomy S• fisonomía F• physionomie P• fisionomia

E• pornographic photo S• foto pornográfica F• photo pornographique P• foto pornográfica

E• Sufi, mystic S• sufí, místico F• soufi, mystique P• sufista, místico

E• Sufism S• sufismo F• soufisme P• sufismo

E• optional, voluntary or supererogatory fast S• ayuno facultativo, voluntario o supererogatorio F• jeûne facultatif, volontaire ou surérogatoire P• jejum facultativo, voluntário ou supererrogatória

E• compensatory fast S• ayuno compensatorio F• jeûne compensatoire P• jejum compensatório

E• expiatory fast S• ayuno expiatorio F• jeûne expiatoire P• je­jum expiatório

E• voluntary silence S• silencio voluntario F• silence volontaire P• silêncio voluntário

E• monastery, hermitage S• monasterio, ermita F• monastère, ermitage P• mosteiro, ermida

E• fortresses, castles S• fortalezas, castillos F• forteresses, châ-teaux P• fortalezas, castelos

E• fast from eating, drinking or consummated sexual acts; abstinence, bodily and spiritual discipline S• ayuno de toda ingesta y de todo acto sexual consumado, abstinencia, disciplina corporal y espiritual F• jeûne (aussi bien ingestion qu’acte sexuel consommé), abstinence, discipline corporelle et spirituelle P• jejum (de toda ingestão e de toda relação sexual consumada), abstinência, disciplina corporal e espiritual

E• downpour, shower S• chaparrón, chubasco F• averse, ondée P• aguaceiro, pé-d’água

E• congregational address (to gather everyone together on the Day of Final Judgement) S• pregón congregacional (para congregar a todos en el día del juicio final) F• discours de rassemblement (pour rassembler tout le monde le Jour du Jugement Dernier) P• pregão congregacional (para congregar a todos no dia do Juízo Final)

E• shout, scream S• grito, alarido F• cri, hurlement P• grito, alarido

E• falconry S• halconería, cetrería F• fauconnerie P• falcoaria, cetraria

E• affirmative form S• forma confirmativa F• forme affirmative P• forma conformativa

E• interrogatory form S• forma interrogativa F• forme interrogative P• forma interrogativa

E• restricted term S• término restringido F• terme restreint P• termo restringido

E• general terms S• términos generales F• termes généraux P• termos gerais

E• diacritic form S• forma diacrítica F• forme diacritique P• forma diacrítica

E• negative form S• forma negativa F• forme négative P• forma negativa