E• bad omen S• mal agüero, mal presagio F• mauvais augure, mauvais présage P• mau agouro, mau presságio

E• work, output, oeuvre S• obra F• œuvre P• obra, produção

E• temptation S• tentación F• tentation P• tentação

E• pilgrim, (ritually) walking around, circumambulatory S• pe­regrino bordear, hacer o cursar procesiones F• pèlerin, longer (rituellement), circumambulation P• peregrino (ritualmente), beirar, circumambulatório

E• catastrophe, calamity S• catástrofe, calamidad F• catastrophe, calamité P• catástrofe, calamidade

E• sectarianism S• sectarismo F• sectarisme P• sectarismo

E• under (the) penalty of, on pain of, subject to S• so pena de F• sous peine de P• sob pena de

E• to relinquish, to renounce S• ceder, renunciar F• céder, renoncer P• ceder, renunciar

E• Ṭāriq: night-time star, very bright star S• Ṭāriq, astro nocturno, estrella muy brillante F• Ṭāriq ; astre nocturne, étoile très brillante P• Ṭāriq; astro noturno, estrela muito brilhante

E• nobility S• nobleza F• noblesse P• nobreza

E• to relinquish, to condescend, to obey S• ceder, condescender, obedecer F• céder, condescendre, obéir P• ceder, condescender, obedecer

E• blind or servile obedience S• obediencia ciega o servil F• obéissance aveugle ou servile P• obediência cega ou servil

E• idol, false god S• ídolo, falsa divinidad F• idole, fausse divinité P• ídolo, falsa divindade

E• ancestral law, tribal law S• ley ancestral, ley tribal F• loi ancestrale, loi tribale P• lei ancestral, lei tribal

E• aggressive force S• fuerza agresora F• force d’agression P• força agressora

E• dictator, despot, tyrant S• dictador, déspota, tirano F• dictateur, despote, tyran P• ditador, déspota, tirano

E• to circumambulate the Kaaba, to walk around the Kaaba 7 times (tawaf) S• circunvalar la Kaaba (dar 7 vueltas alrededor de la Kaaba) F• faire le tour de la Kaaba (faire 7 fois le tour de la Kaaba) P• rodear a Caaba (dar 7 voltas em volta da Caaba)

E• to happen, to occur S• acaecer, acontecer F• arriver, survenir P• ocorrer, acontecer

E• libido S• libido F• libido P• libido

E• to get used to S• acostumbrarse a F• s’habituer à P• acostumar-se a

E• catechumen S• catecúmeno F• catéchumène P• catecúmeno

E• Saul (Talut) S• Saúl F• Saül (Talut) P• Saul (Talut)

E• immaculate S• inmaculado F• immaculé P• imaculado

E• clean, uncontaminated S• limpio, incontaminado F• propre, non contaminé P• limpo, descontaminado

E• mutual harmony S• sintonía mutua F• syntonie mutuelle P• sintonia mútua

E• character, trait S• carácter, rasgo F• caractère, trait P• caráter, traço

E• state, phase, stage S• estado, fase, etapa F• état, phase, étape P• estado, fase, etapa

E• physis, nature, entity S• physis, naturaleza, entidad F• physis, nature, entité P• physis, natureza, entidade

E• to flatten, to level S• allanar, nivelar F• aplanir, niveler P• re­baixar, nivelar

E• superimposed S• superpuesto F• superposé P• superposto

E• various doctrines or beliefs S• varias doctrinas o creencias F• doctrines ou croyances variées P• várias doutrinas ou crenças

E• spell, exorcism S• conjuro, exorcismo F• conjuration, exorcisme P• conjuro, exorcismo

E• to deport, to extradite, to expel S• deportar, extraditar, expulsar F• déporter, extrader, expulser P• deportar, extraditar, expulsar

E• look S• mirada F• regard P• olhar

E• part, faction S• parte, facción F• partie, faction P• parte, facção

E• anecdote S• anécdota F• anecdote P• anedota

E• public road, livestock trail S• vía pública, vía pecuaria F• voie publique, agraire P• via pública, trilha de gado

E• right or correct doctrine S• doctrina recta o íntegra F• doc-trine droite ou intègre P• doutrina reta ou íntegra

E• modus operandi S• modus operandi F• modus operandi P• modus operandi

E• modus vivendi S• modus vivendi F• modus vivendi P• modus vivendi

E• posture for coitus S• postura del coito F• posture du coït P• postura do coito

E• ingestion, nourishment S• ingesta, manjar F• nourriture, mets P• ingestão, manjar

E• food, meal S• comida F• nourriture P• comida, refeição

E• meat, flesh S• carne F• viande P• carne

E• to eat, to consume S• comer, tomar F• manger, consommer P• comer, tomar

E• to feed S• dar de comer, alimentar F• nourrir, alimenter P• dar de comer, alimentar

E• to offend, to insult S• ofender, injuriar F• offenser, injurier P• ofender, injuriar

E• to overflow (torrent or river), to flood S• desbordar (torrente o río), inundar F• déborder (torrent ou fleuve), inonder P• transbordar (torrente ou rio), inundar

E• cataclysm, crushing disaster S• cataclismo incontenible, desastre desbordante F• cataclysme indomptable, désastre débordant P• cataclismo incontido

E• to transgress, to assault S• transgredir, agredir F• transgres-ser, agresser P• transgredir, agredir

E• to exceed the limit, to overstep the mark S• traspasar el límite F• dépasser les limites P• transpassar o limite, ultrapassar a marca

E• rule of selfishness, selfish tendency S• imperio del egoísmo, tendencia egoísta F• empire de l’égoïsme, tendance égoïste P• império do egoísmo, tendência egoísta

E• to diddle, to cheat (in weight or capacity measures), to reduce S• hurtar, sisar (en medidas de peso o capacidad), mermar F• frauder dans les mesures (poids ou capacité), diminuer P• defraudar a medida (peso ou capacidade), minguar

E• to set about, to hurry to S• apresurarse a F• se hâter de P• apressar-se para

E• religious or socio-religious ceremony S• ceremonia religiosa o socio-religiosa F• cérémonie religieuse ou socio-religieuse P• cerimônia religiosa ou sócio-religiosa

E• sacrament S• sacramento F• sacrement P• sacramento

E• liturgy S• liturgia F• liturgie P• liturgia

E• drizzle S• llovizna F• bruine P• chuvisco, garoa

E• prelude S• preludio F• prélude P• prelúdio

E• talisman, amulet S• talismán, amuleto F• talisman, amulette P• talismã, amuleto

E• spell, exorcism S• conjuro F• conjuration P• conjuro, exorcismo

E• divorce in articulo mortis, divorce in extremis S• divorcio in articulo mortis, divorcio in extremis F• divorce in articulo mortis, divorce in extremis P• divórcio in articulo mortis, divórcio in extremis

E• divorce (by premarital agreement, on the wife’s request) S• divorcio (por acuerdo prematrimonial según la voluntad de la esposa) F• divorce (sur accord pré-matrimonial à la demande de l’épouse) P• divórcio (acordo pré-nupcial à vontade da mulher)

E• orthodox or formal divorce S• divorcio ortodoxo o formal F• divorce orthodoxe ou formel P• divórcio ortodoxo ou formal

E• raj‘ī divorce, one that has been or may be appealed against (reversible, but only before the end of the post-divorce moratorium, before the wife can legally enter into another marriage) S• divorcio de tipo rağ‘ī, recurrido o recurrible (revocable, pero siempre antes del vencimiento del periodo de espera de después del divorcio, antes de que la esposa pudiera contraer nuevas nupcias legalmente) F• divorce de type rağ‘ī , recouru ou qui peut être recouru (révocable mais uniquement avant l’arrivée à échéance de la période d’attente qui suit le divorce, avant que l’épouse ne se soit remariée légalement) P• divórcio do tipo raj‘ī, recorrido ou passível de recurso (revogável, mas sempre antes do vencimento do período de espera pós-divórcio, antes de que a esposa pudesse contrair novas núpcias legalmente)

E• heterodox or informal divorce S• divorcio heterodoxo o informal F• divorce hétérodoxe ou informel P• divórcio heterodoxo ou informal

E• irreversible divorce, permanent divorce S• divorcio irrevocable, divorcio definitivo F• divorce irrévocable, divorce définitif P• divórcio irrevogável/divórcio definitivo

E• reversible divorce (following renewal of the marriage contract) S• divorcio revocable (previa renovación del contrato conyugal) F• divorce révocable (rénovation préalable du contrat conjugal) P• divórcio revogável (prévia renovação do contrato conjugal)

E• amicable divorce S• divorcio amistoso F• divorce à l’amia-ble P• divórcio consensual, amistoso

E• divorce in anger S• divorcio ab irato F• divorce ab irato P• divórcio ab irato

E• language fluency S• fluidez de lenguaje F• fluidité du langage P• fluência no idioma

E• request for permanence S• mantenerse F• demande de maintien P• pedido de permanência

E• demand for execution of a judicial sentence S• demanda de ejecución de una sentencia judicial F• demande d’exécution d’une sentence judiciaire P• demanda de execução de uma sentença judicial

E• banana, banana tree S• plátano F• banane, bananier P• banana, bananeira

E• fresh date S• dátil fresco F• datte fraîche P• tâmara fresca

E• budding dates S• esbozo, espatal, brote de dátiles F• dattier florissant P• esboço de tâmaras

E• formula for divorce (pronouncement) S• fórmula del divorcio (pronunciamiento) F• formule de divorce (prononciation) P• fórmula do divórcio (pronunciamento da fórmula do divórcio)

E• to pacify S• apaciguar F• apaiser P• apaziguar

E• ataraxia, calm, serenity, imperturbability S• ataraxia, quietud, serenidad, imperturbabilidad F• ataraxie, quiétude, sérénité, imperturbabilité P• ataraxia, quietude, serenidade, imperturbabilidade

E• ṭuma’nīnah: body organs at rest in each position of prayer (salāt) S• ṭuma’nīnah, reposo de los órganos del cuerpo en cada postura de la oración (salāt) F• ṭuma’nīnah ; repos des articulations du corps dans chaque position d’un élément essentiel d’une prière type (salāt) P• ṭuma’nīnah; repouso das articulações do corpo em cada postura de um elemento essencial de uma oração-tipo (salá)

E• copulation, coitus S• copulación, hacer el coito F• copulation, coït P• cópula, fazer o coito

E• menstruation (menstrual flow) S• menstruo, flujo menstrual, menstruación F• menstruation (flux menstruel) P• mênstruo (fluxo menstrual), menstruação

E• to bury, to hide away S• soterrar F• enterrer P• enterrar

E• to extinguish S• extinguir F• éteindre P• extinguir

E• avarice S• codicia F• cupidité P• cobiça

E• to aspire S• aspirar F• aspirer P• aspirar

E• ambition, pretension S• ambición, pretensión F• ambition, prétention P• ambição, pretensão

E• ṭa ha S• ṭa ha E• ṭa ha S• ṭa ha

E• ṭahārah: fitness for carrying out an act of worship, full ablution, full hygiene S• ṭahārah, aptitud para realizar un acto de culto: baño completo, ducha, higiene total, ablución (según el caso) E• ṭahārah ; aptitude pour réaliser un acte de culte, ablution complète, hygiène complète S• ṭahārah; aptidão para realizar um ato de culto, banho completo , ducha, higiene total, ablução (conforme o caso)

E• virtuousness, cleanliness S• limpieza, aseo F• vertu, propreté P• pureza, asseio

E• to clean, to cleanse (typically, a bath) S• sanear el lugar F• nettoyer, assainir (habituellement une baignoire) P• sanear o lugar

E• to end one’s menstrual period, post-menstrual recovery of physiological state, followed by a full bath S• cesar la regla menstrual, recuperación post menstrual del estado fisiológico seguida de un baño completo F• arrêt des règles, récupération post-menstruelle de l’état physiologique, suivie d’un bain complet P• cessar a regra menstrual, recuperação pós-menstrual do estado fisiológico, seguida de um banho completo

E• to purify, to purge, to refine S• acrisolar, depurar, purificar F• purifier, purger, raffiner P• purificar, purgar, refinar

E• to consecrate S• consagrar F• consacrer P• consagrar

E• to clean, to free of, to purify S• limpiar, librar de, depurar F• nettoyer, libérer de, épurer P• limpar, livrar de, depurar

E• to clean one’s garments S• limpiar la ropa F• laver les vêtements P• limpar suas vestimentas

E• clean, purified S• limpio, depurado F• propre, épuré P• limpo, depurado

E• Puritanism S• puritanismo F• puritanisme P• puritanismo

E• ṭawāf al-ifāḍa: return procession, walking 7 times around the Kaaba S• ṭawāf al-ifāḍa, procesión de regreso dando siete vueltas alrededor de la Kaaba F• ṭawāf al-ifāḍa : procession de retour consistant à faire 7 fois le tour de la Kaaba P• ṭawāf al-ifāḍa; procissão de regresso dando 7 voltas ao redor da Caaba

E• ṭawāf al-qudūm: arrival procession S• ṭawāf al-qudūm, procesión de llegada F• ṭawāf al-qudūm ; procession d’arrivée P• ṭawāf al-qudūm; procissão de chegada

E• ṭawāf al-wadā‘: farewell procession S• ṭawāf al-wadā‘, procesión de despedida F• ṭawāf al-wadā‘ ; procession d’adieu P• ṭawāf al-wadā‘; procissão de despedida

E• to circumambulate the Kaaba 7 times, procession around the Kaaba S• circunvalar la Kaaba siete veces, procesión en torno de la Kaaba F• faire 7 fois le tour de la Kaaba, procession autour de la Kaaba P• rodear a Caaba 7 vezes, procissão em torno da Caaba

E• utopia S• utopía F• utopie P• utopia

E• good luck, good luck to you! S• bienaventuranza, ¡dichosa sea la suerte! F• bonne chance, bonne chance à vous ! P• boa sorte! boa sorte para você!

E• mountain, mount S• montaña, monte F• montagne, mont P• montanha, monte

E• Mount Sinai (Jabal aṭ-Ṭūr) S• monte Tur, monte Sinaí F• ja­bel-el-tur, Mont Sinaï P• monte Tur, monte Sinai

E• totem (totemism) S• tótem, totemismo F• totem, totémisme P• totem (totemismo)

E• nolens volens, willy-nilly S• nolens volens, con la buena o con la mala F• nolens volens, bon gré mal gré P• nolens volens, quer queira quer não

E• to return contrite to God S• volver contrito a Dios F• se tourner d'un cœur contrit vers Dieu P• voltar contrito a Deus

E• largesse S• generosidad F• largesse P• liberalidade

E• resource S• recurso F• ressource P• recurso

E• to be bent, to be folded, to be enclosed S• doblegarse, plegarse, encerrarse F• se plier, s’enfermer P• ser dobrado, ser submetido, ser fechado

E• Ṭuwā: name of a valley in the Sinai S• Ṭuwā, nombre de un valle en el Sinaí F• Ṭuwā ; nom d’une vallée au Sinaï P• Ṭuwā; nome de um vale do Sinai

E• supreme word of God (the finest speech) S• palabra suprema (de Dios), la mejor plática F• parole suprême de Dieu (la meilleure conversation) P• palavra suprema (de Deus), a melhor exortação

E• enchanting S• encantador F• enchanteur P• encantador

E• virtuous, good S• virtuoso, bueno F• vertueux, bon P• virtuoso, bom

E• appetizing and lawful (food) S• apetecible y lícito (comestible) F• appétissant et licite (nourriture) P• apetecível e lícito (comestíveis)

E• good deed S• buen acto F• bonne action P• bons atos

E• good-heartedness, goodness S• bonanza, bondad, de buen corazón F• bonté, bonté de cœur P• bonança, bondade, de bom coração

E• bad omen S• mal augurio F• mauvais augure P• mau agouro

E• ornithomancy, ornithoscopy S• heteromancia, auguración F• ornithomancie, ornithoscopie P• ornitomancia, ornitoscopia

E• clay, mud S• arcilla, lodo F• argile, boue P• argila, lodo