E• marital faithfulness S• fidelidad conyugal F• fidélité con­jugale P• fidelidade conjugal

E• illusion S• ilusión F• illusion P• ilusão

E• female slave, helot S• esclava, ilota F• femme esclave, ilote P• escrava, hilota

E• (a whole) nation S• toda una nación F• toute une nation P• toda uma nação

E• nation, people S• nación (no estado), pueblo F• nation, peuple P• nação, povo

E• nation, people, community S• nación, pueblo, comunidad F• nation, peuple, communauté P• nação, povo, comunidade

E• spiritual community S• comunidad espiritual F• communauté spirituelle P• comunidade espiritual

E• crowd, multitude S• multitud, muchedumbre F• multitude, foule P• multidão, aglomeração humana

E• creed, belief, religion S• credo, creencia, religión F• credo, croyance, religion P• credo, crença, religião

E• period, era S• periodo, era F• période, ère P• período, era

E• host, multitude S• caterva F• armée, foule P• tropa, multidão

E• belief, denomination S• creencia, confesión F• croyance, confession P• crença, confissão

E• global Muslim community S• comunidad musulmana universal F• communauté musulmane universelle P• comunidade muçulmana universal

E• corporate personality S• personalidad corporativa F• personne morale P• personalidade corporativa

E• topographical elevation, spot height S• elevación topográfica de terreno F• élévation topographique, de terrain P• elevação topográfica, do terreno

E• to obey an order S• acatar una orden F• obéir à un ordre P• obedecer a uma ordem

E• trial by fire S• ordalía de fuego F• ordalie du feu P• prova de fogo

E• ordeal, trial (by fire or water) S• ordalía F• ordalie, jugement (par le feu ou l’eau) P• ordálio

E• to sharpen, to polish S• afinar, pulir F• affiner, polir P• afi­nar, polir

E• sexual abstinence S• abstinencia sexual F• abstinence sexuelle P• abstinência sexual

E• privilege, advantage, preference S• privilegio, ventaja, preferencia F• privilège, avantage, préférence P• privilégio, vantagem, preferência

E• prerogative, privilege S• prerrogativa, privilegio F• prérogative, privilège P• prerrogativa, privilégio

E• similarities S• semejanzas F• ressemblances P• similaridades

E• indefinite term, period S• término, periodo indeterminado F• terme, période indéterminée P• término, período indeterminado

E• serious or horrific crime S• delito grave o vituperable F• délit grave ou vitupérable P• delito grave, crime hediondo

E• to warn, to notify S• advertir, avisar, F• avertir, aviser P• advertir, avisar

E• Hour of Resurrection S• hora de la Resurrección F• heure de la résurrection P• hora da ressurreição

E• situation, status S• situación, estado F• situation, état P• situação, status

E• task, mission, work S• tarea, misión, labor F• tâche, mission, labeur P• tarefa, missão, trabalho

E• God’s precepts and commandments S• preceptos y prescripciones de Dios F• préceptes et prescriptions de Dieu P• preceitos e mandamentos de Deus

E• divine or Koranic imperative S• imperativo divino o coránico F• impératif divin ou coranique P• imperativo divino ou corânico

E• civic act, call to good works S• acto cívico, llamamiento al bien F• acte civique, appel au bien P• ato cívico, chamamento ao bem

E• decree of execution (of a sentence) S• orden de ejecución de una sentencia F• ordre d’exécution (d’une sentence) P• ordem de execução (de uma sentença)

E• matter of common interest S• asunto de interés común F• affaire d’intérêt commun P• assunto de interesse comum

E• divine precept S• precepto divino F• précepte divin P• preceito divino

E• court order, warrant S• auto judicial, orden judicial F• ordonnance du tribunal, ordre judiciaire P• auto judicial, ordem judicial

E• judicial writ S• auto judicial F• acte judiciaire P• processo judicial

E• threat, warning S• conminación F• menace, commination P• ameaça, aviso

E• “first lady” of Egypt under the Pharaohs S• primera dama del Egipto faraónico F• première dame de l’Égypte pharaonique P• primeira dama do Egito faraônico

E• chaste, honest, virtuous (of a woman) S• casta, honesta, virtuosa F• chaste, honnête, vertueuse P• casta, honesta, virtuosa

E• married, engaged S• casada, comprometida F• mariée, fiancée P• casada, comprometida

E• loose woman S• mujer galante F• femme galante P• mulher livre

E• beardless S• imberbe F• imberbe P• imberbe, sem barba

E• abstinence from all food and drink S• abstinencia de toda ingesta F• abstinence de toute ingestion P• abstinência de toda comida e bebida, jejum

E• dignified coexistence S• convivencia digna F• vie commune digne P• convivência digna

E• to abstain from S• abstenerse de F• s’abstenir de P• abster-se de

E• fertilised ovule, zygote S• óvulo fecundado, zigoto F• ovule fécondé ou zygote P• óvulo fecundado ou zigoto

E• execution S• ejecución F• exécution P• execução

E• gregariousness, unconditional following (epigone) S• gregarismo, seguidismo (epígono) F• grégarité, suiveur inconditionnel (épigone) P• gregarismo, seguimento incondicional (epígono)

E• conformism S• conformismo F• conformisme P• conformismo

E• dogma S• dogma F• dogme P• dogma

E• dictates of conscience S• dictámenes de conciencia F• rapports de conscience P• ditames da consciência

E• neonatal death S• muerte neonatal F• mort néonatale P• morte neonatal

E• miscarriage S• aborto accidental F• avortement accidentel P• aborto acidental

a href="/images/articulos/recursos/03_IMAGENES_VINCULADAS_CORAN/01_ALIF_IMAGENES/452.png" target="_blank">

E• scarcity, indigence S• escasez, penuria F• rareté, pénurie P• escassez, penúria

‏E• poverty S• pobreza F• pauvreté P• pobreza

E• exclusively-owned assets S• bienes privativos F• biens privés P• bens de propriedade exclusiva, bens privativos

E• common assets (jointly owned by both spouses) S• bienes gananciales F• acquêts (biens communs acquis par les deux époux) P• bens comuns

E• marital assets S• bienes esponsales F• biens des époux P• bens conjugais

E• to tolerate, to put up with S• tolerar, aguantar F• tolérer, supporter P• tolerar, aguentar

E• to desire, to believe S• querer, creer F• vouloir, croire P• querer, crer

E• to remain faithful S• mantenerse fieles F• rester fidèles P• manter-se fiel

E• to admit, to be convinced, to refrain from being disobedient S• admitir, quedarse convencido, abandonar la desobediencia F• admettre, être convaincu, abandonner la désobéissance P• admitir, ficar convencido, abandonar a desobediência

E• to believe, to have faith S• creer, tener fe F• croire, avoir la foi P• crer, ter fé

E• loyal, unconditional S• fiel, incondicional F• fidèle, incon-ditionnel P• fiel, incondicional

E• to be carefree, to feel safe S• despreocuparse, sentirse seguro F• être insouciant, se sentir en sécurité P• despreocupar-se, sentir-se seguro

E• practising believer S• creyente practicante F• croyant, pratiquant P• crente praticante

E• to give credit to, to believe S• dar crédito a, creer F• donner crédit, croire P• dar crédito, acreditar

E• to request asylum or protection S• pedir asilo o protección F• demander asile ou protection P• pedir asilo ou proteção

‏E• to entrust S• confiar F• confier P• confiar

E• to have a guarantee S• contar con una garantía F• avoir une garantie P• contar com uma garantia

‏E• safe place S• lugar seguro F• lieu sûr P• lugar seguro

E• false illusions S• ilusión F• illusions P• ilusões

E• spiritual mothers of believing Muslims (the wives of the Prophet) S• madres espirituales de los musulmanes creyentes, las esposas del profeta F• mères spirituelles des musulmans croyants (les épouses du Prophète) P• mães espirituais dos muçulmanos crentes (as esposas do profeta)

E• extension, postponement or moratorium on debt payment S• aplazamiento, prórroga o moratoria para el pago de una deuda F• report, prorogation ou délai pour le paiement d’une dette P• adiamento, prorrogação ou moratória para o pagamento de uma dívida

‏E• inert S• inerte F• inerte P• inerte

E• property, goods S• propiedad, bienes F• propriété, biens P• propriedade, bens

E• commercial goods S• bienes mercantiles F• biens commerciaux P• bens comerciais

E• agricultural goods S• bienes agropecuarios F• biens agricoles P• bens agropecuários

E• farming goods S• bienes agrarios F• biens agraires P• bens agrários

E• paraphernal property S• bienes parafernales F• biens paraphernaux P• bens parafernais

E• dotal property S• bienes antifernales o dotales F• biens provenant de dots P• bens dotais

‏E• livestock S• bienes pecuarios F• cheptels P• bens pecuários

E• capital goods S• bienes capitales F• biens capitaux P• bens capitais

E• livestock S• bienes semovientes F• bétail P• gado

E• waifs, vacant or abandoned property S• bienes mostrencos o vacantes F• biens vacants P• bens abandonados ou imóvel desocupado

E• goods taxable by the tax authority, zakat, accumulated assets S• bienes sujetos al pago de tributos al fisco, azaque, bienes acumulados e ingresos F• bien soumis au paiement de tribut au fisc ou Zakat P• bens que pagam impostos ou zakat

E• personal property, wealth S• propiedad, bienes de fortuna, riqueza F• propriété, biens de fortune, richesse P• propriedade, bens de fortuna, riqueza

E• property, real estate S• bienes inmueble, bienes raíces F• biens immeubles, biens fonciers P• bens imobiliários

E• common (marital) property, joint estate S• bienes gananciales F• biens matrimoniaux, communauté de biens P• bens comuns (conjugais)

E• goods exempt from tax, church property, mortmain S• bienes exento de impuestos, bienes de abadengo F• bien exempt d’impôt (bien abbatial) P• bens isentos de impostos, propriedade da igreja, bens de mão-morta

‏E• goods S• bienes F• biens P• bem; bens

E• movables, personal property, goods and chattels S• bienes muebles F• biens meubles P• bens móveis, bens pessoais

E• patrimonial assets, inherited goods S• bienes patrimoniales, bienes heredados F• biens patrimoniaux, biens hérités P• bens patrimoniais, herança

E• entailed property S• bienes vinculados F• biens connexes P• propriedade herdada

E• capital goods, equipment S• bienes de equipo F• bien d’équipement P• bens de capital, bem de equipamento

E• waqf (religious endowment), abbatial property, church property, mortmain, works of charity S• habices, bienes de aba­dengo, bienes a manos muertas, obras de caridad F• waqf, bien abbatial, biens de mainmorte, œuvres de charité P• investidura religiosa, abadengos, bens de mão-morta, obras de caridade

E• illiterate S• analfabeto, iletrado F• analphabète, illettré P• analfabeto, iletrado

E• illiterate (cannot read or write, but is wise) S• iletrado, no saber ni leer ni escribir pero con sapiencia F• illettré (ne sait ni lire ni écrire, mais c’est un sage) P• iletrado (não sabe ler nem escrever, mas é sábio)

E• cultural illiteracy, ignorance S• analfabetismo cultural F• analphabétisme culturel, ignorance P• analfabetismo cultural, ignorância

E• amīr al-mu´minīn: head, emir of the believers, sovereign or head of a state governed by Islamic law S• amīr al-mu’minīn, jefe, emir de los creyentes, soberano o jefe de un estado regido por el derecho islámico F• amīr al-mu´minīn ; chef, émir des croyants, souverain ou chef d’État régi par le droit islamique P• amīr al-mu’minīn; chefe, emir dos crentes, soberano ou chefe de um Estado regido pelo direito islâmico

E• amir al-jaysh: head of the army S• amir al-ğaiš, jefe del ejército F• amir al-ğaiš ; chef de l’armée P• amir al-ğaiš; chefe do exército

E• emir, governor S• amir, emir, gobernador F• émir, gouverneur P• emir, governador

E• upright person, irrefragable witness S• probo, testigo abonado, honrado F• probe, témoin irréprochable, honnête P• pro­bo, testemunha justa, honrada

E• confidant, secretary S• confidente, secretario F• confident, secrétaire P• confidente, secretário

‏E• amen S• amén F• amen P• amém

E• uncultured, uneducated, naive S• inculto, indocto, ingenuo F• inculte, ignare, ingénu P• inculto, ignorante, ingênuo

E• gentiles, goyim S• gentiles, goim F• courtois, goyim P• gentio, gói

‏E• no one, nobody S• nadie F• personne P• ninguém

E• if (in the protasis of a conditional sentence) S• si, prótasis en la oración condicional F• si (introduit la protase dans la proposition conditionnelle) P• se (forma a prótase na oração condicional)

E• every cloud has a silver lining S• no hay mal que por bien no venga, tras la dificultad viene la facilidad F• à quelque chose malheur est bon, après la pluie, le beau temps P• há males que vêm para bem, após a dificuldade vem a facilidade

E• that emphasizes, that highlights S• eso destaca, pone de relieve F• ceci fait ressortir, met en évidence P• isto destaca, ressaltar

E• boiling, scorching, burning S• hirviente, ardiente, abrasante F• bouillant, ardent, brûlant P• fervente, ardente, abrasador

E• the I, the ego S• el yo, el ego F• le moi, l’ego P• o eu, o ego

E• the supreme I, the superego S• el yo supremo, el super ego F• le moi suprême, le super ego P• o eu supremo, o superego

E• parts, hours S• partes, horas F• parts, heures P• partes, as horas

E• creature, being, gender S• criatura, ser, género F• créature, être, espèce P• criatura, ser, gênero

E• phalanx (bone of finger or toe) S• falange de los dedos F• phalange (des doigts) P• falange (osso dos dedos)

E• scheduled time S• hora prevista F• heure prévue P• hora prevista

E• to return to God repentant and contrite S• volverse arrepentido y contrito a Dios F• se repentir devant Dieu, contrit P• voltar arrependido e contrito a Deus

E• inābah: to show repentance and declare one’s return to God S• inābah, mostrar arrepentimiento y declarar la vuelta a Dios F• inābah ; faire preuve de repentir et déclarer son retour vers Dieu P• inābah; mostrar arrependimento e declarar a volta a Deus

E• endurance, patience S• longanimidad, paciencia F• magnanimité, patience P• resistência, paciência

‏E• to illuminate S• iluminar F• illuminer P• iluminar

E• to illuminate, to shine S• alumbrar, lucir F• éclairer, briller P• iluminar, brilhar

E• selfishness, egocentrism S• egoísmo, egocentrismo F• égoïsme, égocentrisme P• egoísmo, egocentrismo

E• to spring from, to come from, to arise from S• dimanar, proceder, provenir F• émaner de, provenir de P• derivar de, proceder de, provir de

E• to sprout, to flow S• brotar, manar F• jaillir, germer P• brotar, manar

E• to scatter, to be strewn S• dispersar, desorbitar y precipitarse F• disperser, être dispersé P• espalhar, a ser espalhado

E• priapism S• priapismo F• priapisme P• priapismo

‏E• erection S• erección F• érection P• ereção

E• to avenge, to requite S• desquitar(se) F• se venger P• vingar-se de, desforrar-se de

E• to wait S• aguardar, esperar F• attendre, être à l’attente de P• aguardar, esperar

‏E• usufruct S• usufructo F• usufruit P• usufruto

E• right of usufruct S• derecho de usufructo F• droit d’usufruit P• direito de usufruto

E• eclecticism, selectivism S• electicismo, selectivismo F• éclectisme, sélectivisme P• ecletismo, seletivismo

E• to refuse forgiveness S• negar el perdón F• refuser le pardon P• recusar o perdão

‏E• armistice S• armisticio F• armistice P• armistício

E• abuse of a minor, paedophilia S• abuso de un menor, pedofilia F• abus d’un mineur, pédérastie P• abuso de menor, pedofilia

‏E• profanation S• profanación F• profanation P• profanação

E• infringement, violation S• conculcación, violación F• infraction, violation P• infração, violação

E• to abstain, to abandon, to stop doing S• abstenerse, abandonar, dejar de hacer F• s’abstenir, abandonner, cesser de P• abster-se, abandonar, deixar de fazer

‏E• anthology S• antología F• anthologie P• antologia

‏E• feminism S• feminismo F• féminisme P• feminismo

E• Anglicanism S• anglicanismo F• anglicanisme P• anglicanismo

‏E• Gospel S• evangelio F• Évangile P• Evangelho

E• New Testament S• Nuevo testamento F• nouveau testament P• Novo Testamento

E• paraphilia, sexual perversión S• parafilia, perversión sexual F• paraphilie, perversion sexuelle P• parafilia, perversão sexual

E• rival, opponent S• rival, contrincante F• rival, adversaire P• rival, adversário

E• alike, very similar S• parigual F• identique ou pratiquement identique P• semelhante, afim

E• to warn, to notify S• advertir, avisar F• avertir, aviser P• advertir, avisar

E• to exhort, to threaten S• conminar, amenazar F• exhorter, menacer P• exortar, ameaçar

E• ejaculation S• eyaculación F• éjaculation P• ejaculação

E• to disembark S• desembarcar F• débarquer P• desembarcar

E• to channel, to direct, to orientate S• encaminar, encauzar, dirigir, orientar F• acheminer, canaliser, diriger, orienter P• encaminhar, canalizar, dirigir, orientar

E• to reveal scriptures, to be handed down in full S• revelar escrituras, descender íntegramente F• révéler les écritures, descendre intégralement P• revelar escrituras, descender integralmente

E• to be handed down in full S• hacer descender íntegramente F• faire descendre intégralement P• a ser transmitido na íntegra

‏E• lineage S• filiación F• filiation P• linhagem

E• humanism (humanity) S• humanismo F• humanisme (humanité) P• humanismo (humanidade)

E• consonance, accord S• consonancia, concordia F• consonance, entente P• consonância, concórdia

E• harmony, agreement S• armonía, avenencia F• harmonie, entente P• harmonia, acordo

E• to abandon, to neglect S• abandonar, desatender F• abandonner, se désintéresser de P• abandonar, negligenciar

E• metamorphosis S• metamorfosis F• métamorphose P• metamorfose

E• euphoria, tranquility S• euforia, placidez F• euphorie, placidité P• euforia, placidez

E• feeling of relaxation or well-being S• sentimiento de relajación o de distensión F• sentiment de relaxation ou de détente P• sentimento de relaxamento ou bem-estar

E• unrest, concern S• desasosiego, preocupación F• inquiétude, préoccupation P• desassossego, preocupação

E• effigy, sculpted idol, statue, fetish, icon S• efigie, ídolo esculpido, representación en relieve de una divinidad, fetiche, icono F• effigie, idole sculptée, statue, fétiche, icône P• efígie, ídolo, escultura, representação em relevo de uma divindade, fetiche, ícone

E• pagan sculpture S• escultura pagana colocada F• sculpture païenne P• escultura pagã

E• statues, stone or wooden idols crafted according to idolatrous popular tradition S• estatuas, ídolos de piedra, madera, dátales u otro material según las tradiciones populares de los idolatras F• statues, idole de pierre, bois, datales ou autre matériau selon les traditions populaires des idolâtres, icônes P• estátuas, ídolos de pedra, madeira ou ouro construído segundo as tradições populares dos idólatras

E• Anṣār, Medina supporters of the Prophet, upholders, hosts S• anṣār, medinenses musulmanes que acogieron al Profeta y a los musulmanes emigrantes de la Meca, anfitriones F• « ansar » ; les médinois qui ont soutenu le Prophète, défenseurs, amphitryons P• ansar; os medinenses muçulmanos que apoiaram o Profeta, defensores, anftriões

E• supporters, allies S• sustentantes, aliados F• qui soutiennent, alliés P• partidários, aliados

E• equanimity, impartiality S• equidad, ecuanimidad, imparcialidad F• équanimité, impartialité P• equidade, equanimidade, imparcialidade

E• to pay attention S• prestar atención F• prêter attention P• prestar atenção

E• to go to, to set off for (in the imperative) S• ir, marcharse (en imperativo) F• aller à, partir (à l’impératif) P• ir a, ir-se a (no imperativo)

‏E• animation S• animación F• animation P• animação

E• livestock (camels, cattle, sheep and goats) S• ganado (camélido, bovino, ovino y caprino) F• bétail (camélidés, bovin, ovin et caprin) P• gado (camelídeo, bovino, ovino e caprino)

E• irrational, preposterous, reckless S• irracional, insensato, descabellado F• irrationnel, insensé, saugrenu P• irracional, insensato, descabelado

‏E• isolation S• aislamiento F• isolement P• isolamento

E• to dignify, to support, to give away, to honour S• dignificar, sostener, obsequiar, honrar F• dignifier, soutenir, offrir, honorer P• dignificar, apoiar, obsequiar, honrar

E• to gratify, to reward S• agraciar, recompensar F• gratifier, récompenser P• gratificar, recompensar

E• to scorn, to reject S• desdeñar, desestimar F• dédaigner, re­jeter P• desdenhar, rejeitar

E• loot, booty seized in war S• botín, material incautado en guerra F• butin, matériel confisqué en temps de guerre P• butim, material confiscado na guerra

E• split, break, crack S• resquebrajo, ruptura, hendidura F• fissure, rupture, fente P• rachadura, ruptura, fenda

E• emotion, sentiment S• emoción, conmoción F• émotion, sentiment P• emoção, sentimento

‏E• passion S• pasión F• passion P• paixão

E• irate, furious S• iracundo, colérico F• coléreux, furieux P• irado, colérico

‏E• to give a dowry S• dar dote F• donner une dot P• dar dote

E• to pay out, to spend S• desembolsar, gastar F• débourser, dépenser P• desembolsar, gastar

E• to save, to disentangle, to release S• salvar, desenmarañar, liberar F• sauver, démêler, libérer P• salvar, desemaranhar, liberar

‏E• to stifle S• agobiar F• étouffer P• sufocar

E• inqiṭā‘: interruption in the Hadith due to the absence of links in the chain of those transmitting it S• inqiṭā‘, interrupción en el Hadiz por ausencia de uno o varios eslabones de la cadena de sus transmisores F• inqiṭā‘ ; interruption du Hadith à cause de maillons manquants dans la chaîne de ses transmetteurs P• inqiṭā‘; interrupção no hadith por ausência de um ou vários elos da cadeia dos seus transmissores

E• solstice S• solsticio F• solstice P• solstício

E• to turn one’s back, to change categorically, to change one’s mind S• dar la espalda, variar categóricamente, cambiar de opinión F• tourner le dos, changer catégoriquement, changer d’opinion P• dar as costas, mudar categoricamente, mudar de opinião

E• extrication, unravelling S• desenredo, desenmarañamiento F• extirpation, dénouement P• desprendimento, desemaranhamento

‏E• atheism S• ateísmo F• athéisme P• ateísmo

E• self-denial, altruism S• abnegación, altruismo F• abnégation, altruisme P• abnegação, altruísmo

E• ta‘tīl: transcendentalism (denying the absolute attributes of God). This is the opposite doctrine to tashbīh (anthropomorphism) S• ta‘tīl, trascendentalismo, negar los atributos absolutos de Dios. Doctrina opuesta al tašbīh (antropomorfismo) F• ta‘tīl ; transcendantalisme (nier les attributs absolus de Dieu). C’est la doctrine opposée au Tašbīh (anthropomorphisme) P• ta‘tīl; trascendentalismo (negar os atributos absolutos de Deus). É a doutrina oposta ao tašbīh (antropomorfismo)

E• chains, handcuffs S• cadena, esposas F• chaînes, menottes P• correntes, algemas

E• to abjure, to backtrack, to recant S• abjurar, retractarse F• abjurer, se rétracter P• abjurar, voltar atrás, retratar-se

E• impure relations S• coyundas impuras F• relations impures P• relações impuras

‏E• Janissary S• jenízaro F• janissaire P• genízaro

E• paradigm, model, example S• paradigma, modelo, ejemplo F• paradigme, modèle, exemple P• paradigma, modelo, exemplo

E• prototype, archetype S• prototipo, arquetipo F• prototype, archétype P• protótipo, arquétipo

‏E• defeatism S• derrotismo F• défaitisme P• derrotismo

E• where, wherever, when, in any S• donde, doquier, cuando, en cualquier F• où, partout, quand, n’importe P• onde, em toda parte, quando, em qualquer

E• to where S• adónde, hacia dónde F• vers où P• aonde, onde, para onde

E• how can it be possible? how could it be? S• ¿cómo es posible? ¿cómo podría ser? F• comment est-il possible ? P• como pode ser possível?, como poderia ser?

E• vessel, recipient, container S• vajilla, recipiente, vasija F• vaisselle, récipient, pot P• receptáculo, recipiente, vasilha

E• uncured, untreated livestock skin S• piel de un ganado no curtida o no preparada F• peau d’un animal non tannée, non traitée P• pele de gado não curtida nem tratada

E• to humiliate, to subjugate S• humillar, sojuzgar F• humilier, subjuguer P• humilhar, subjugar

E• to offend, to demean S• agraviar, menospreciar F• offenser, mépriser P• ofender, menosprezar

E• affront S• afrenta F• affront P• afronta

E• outrage, insult S• injuria, ultraje F• outrage, injure P• insulto, ultraje

E• slander, insult, offence, impropriety S• injuria, insulto, ofensa, impropio F• injure, insulte, offense P• injúria, insulto, ofensa, impropério

E• outrage S• ultraje F• outrage P• ultraje

E• lese-majesty S• lesa majestad F• lèse-majesté P• lesa-majestade

E• inhabitant, occupant S• habitante, ocupante F• habitant, occupant P• habitante, ocupante

E• man and his kind S• congéneres F• l’homme et ses congénères P• o homem e sua espécie, congêneres

E• worthy, deserving S• digno, acreedor F• digne de, méritant P• digno de, merecedor

E• followers of the Messengers or Prophets of God S• seguidores de los Mensajeros o Profetas de Dios F• disciples des Messagers ou Prophètes de Dieu P• seguidores dos Mensageiros ou Profetas de Deus

E• ahl al-baghyī: rebel, terrorist S• ahl al-bagyī, sublevado, rebelde, terrorista F• ahl al-bagyī ; insurgé, rebelle, terroriste P• ahl al-bagyī; rebelde, terrorista

E• ahl al-bayt: the spiritual family of the Prophet (the believers) S• ahl al-bayt, familia espiritual del Profeta, los creyentes F• ahl al-bayt ; la famille spirituelle du Prophète (les Croyants) P• ahl al-bayt; a família espiritual do Profeta (os Crentes)

E• ahl al-hadīth: school of Hadith. Believers in the primacy of the text of the Hadith over other sources of Islamic law, except for the Qur’ān, doctors of the Hadith, traditionalists S• ahl al-hadīz, escuela del Hadiz. Partidarios de la primacía del texto del Hadiz sobre las otras fuentes del derecho islámico excepto el Corán, doctores del Hadiz, tradicionarios F• ahl al-hadīṯ école du Hadith. Partisan de la primauté du texte du Hadith sur les autres sources du droit islamique excepté le Coran, docteurs du Hadith, traditionnalistes P• ahl al-hadīṯ; escola do hadith. Partidários da primazia do texto do hadith sobre as outras fontes do direito islâmico, salvo o Alcorão, doutores do hadith, tradicionalistas

E• elective first degree college, state council, senate S• colegio electivo de primer grado, consejo de estado, senado F• collège électif de premier degré, conseil d’État, Sénat P• colégio eleitoral de 1º grau, Conselho de Estado, Senado

E• scholars, specialists, ulemas S• erudito, especialista, ulemas, doctores del islam F• érudits, spécialistes, ulémas P• eruditos, especialistas, ulemás

E• dhimmis: compatriots, non-coreligionist fellow citizens. Non-Muslims living under Muslim government S• dimmíes; copatriotas, conciudadanos no correligionarios, connacionales, comunidad aforada. Residentes no musulmanes que viven bajo el gobierno musulmán F• dhimmi ; compatriotes, concitoyens non coreligionnaires, résidents non mu­sul­mans qui vivent sous le gouvernement musulman P• dimmies; compatriotas, concidadãos não correligionários, compatrícios. Residen-tes não-muçulmanos que vivem sob o governo muçulmano

E• Sunnis, orthodox Muslims S• sunnitas, ortodoxos F• sunnites, musulmans orthodoxes P• sunitas, muçulmanos ortodoxos

E• ahl al-kitāb: monotheists who profess a monotheistic religion preceding Islam S• ahl al-kitāb, monoteístas que profesan una religión anterior al Islam F• ahl al-kitāb ; monothéistes qui professent une religion monothéiste antérieure à l’Islam P• ahl al-kitāb; monoteístas que professam uma religião monoteísta anterior ao Islã

E• ahl al-kitāb: people or community of the Bible or any of the Divine Scriptures prior to the advent of Islam, people of the Book, Scripture (Jews and Christians) S• ahl al-kitāb, comunidad o pueblo de la Biblia o de cualquiera de las Escrituras Divinas anteriores al Islam, gente del Libro, escritura (judíos y cristianos) F• ahl al-kitāb ; communauté ou peuple de la Bible ou de n’importe quelles Écritures Divines, de toutes les époques, antérieures à l’Islam, peuple du Livre, Écriture (juifs ou chrétiens) P• ahl al-kitāb; comunidade ou povo da Bíblia ou de qualquer das Escrituras divinas, de todos os tempos, anteriores ao Islã, povos do Livro, Escritura (judeus e cristãos)

E• The Seven Sleepers (of Ephesus) S• Los siete durmientes de Éfeso F• Les Sept Dormants d'Éphèse P• Os Sete Dor­minhocos (de Éfeso)

E• ahl al-kalām: supporters of rational theology, theologians S• ahl al-kalām, partidarios de la teología racional, teólogos F• ahl al-kalām ; partisan de la théologie rationnelle, théologiens P• ahl al-kalām, partidário da teologia racional, teólogo

E• members, adepts, academic followers, school S• miembros, adeptos, afiliados académicos, escuela F• membres, adeptes, affiliés académiques, école P• membros, adeptos, filiados acadêmicos, escolas

‏E• masters, lords S• dueños F• maîtres P• mestres, senhores

E• new moon, seasonal appointment S• novilunio, cita temporal F• nouvelle lune, rencontre temporaire P• lua nova, encontro sazonal

E• border post, sign, landmark S• puesto fronterizo, señal, mojón F• postes frontaliers, signalisation, borne P• postos fronteiriços, sinais, marcos

E• full, complete legal faculty, legal capacity S• facultad, capacidad legal plena y completa, facultad jurídica F• faculté ou capacité légale pleine et entière, faculté juridique P• faculdade ou capacidade legal plena e total, faculdade jurídica

E• competence, aptitude S• competencia, aptitud F• compétence, aptitude P• competência, aptidão

E• pretension, desire, proclivity S• pretensión, deseo, procli­vidad F• prétention, désir, penchant P• pretensão, desejo, proclividade

‏E• apocalypse S• apocalipsis F• apocalypse P• apocalipse

E• returning to God S• recurrente a Dios F• retourner vers Dieu P• retornando à Deus

E• pious, remorseful, moaning, in great sorrow S• piadoso, compungido, gemebundo, de mucho pesar F• pieux, con-trit, pleurnicheur, avec beaucoup de chagrin P• piedoso, cheio de remorsos, pesaroso

E• to resonate, to echo S• resonar, hacer eco F• résonner, faire écho P• ressoar, ecoar

E• order, decree S• ordenanza, orden F• ordonnance, décret P• ordem, decreto

E• to exterminate, to devastate S• exterminar, devastar F• ex-terminer, dévaster P• exterminar, devastar

E• learned, enlightened S• ilustrado, instruido F• illustré, instruit P• instruído, esclarecido

E• zenith, apogee, rise S• cénit, apogeo, auge F• zénith, apogée, essor P• zênite, apogeu, auge

E• One and Only S• uno y único F• Un et Unique P• Uno ou Único

E• to order, to instruct S• ordenar, instruir F• ordonner, ins-truire P• ordenar, instruir

E• to suggest, to propose S• sugerir, proponer F• suggérer, pro­poser P• sugerir, propor

E• to reveal through the angel messenger, Gabriel S• revelar mediante el ángel mensajero, Gabriel F• révéler par l’intermédiaire du messager, Gabriel P• revelar através do anjo mensajeiro, Gabriel

E• to cede, to donate, to give S• ceder, donar, dar F• céder, faire un don, donner P• ceder, doar, dar

E• to accelerate S• acelerar la marcha F• accélérer P• acelerar

E• Edessa S• Edesa F• Édesse P• Edessa

E• the sanest, the most moderate, the most sensible, the most prudent S• el más cuerdo, el más moderado, el más sensato, el más prudente F• le plus sensé, le plus raisonnable, le plus modéré, le plus prudent, P• o mais lúcido, o mais moderado, o mais sensato, o mais prudente

E• to fulfil, to keep (a promise) S• cumplir, satisfacer una pro­mesa F• respecter, tenir (une promesse) P• cumprir com, satisfazer (uma promessa)

E• times of day S• partes cronológicas del día F• moments du jour P• partes cronológicas do dia

E• to entangle, to complicate S• enredar F• emmêler, compliquer P• emaranhar, complicar

E• awqiyah, ounce (a measurement of weight) S• awqiyah, onza, medida de peso F• awqiyah ; once (une mesure de poids) P• awqiyah, onça (medida de peso)

E• The Primary Being (God), The Prime Cause, The Beginning without beginning S• el Ser primo, Dios, la Causa prima, el Principio sin principio F• l’Être Premier (Dieu), la Cause première, le Commencement sans commencement P• O Ser Primeiro (Deus), A Causa Primeira, O Princípio sem Princípio

E• ta´wīl, anagogical or allegorical interpretation of the text of the Qur’ān S• ta’wīl, interpretación anagógica (anagogía) o alegórica del texto coránico F• ta´wīl ; interprétation anagogique ou allégorique du texte coranique P• ta’wīl, interpretação anagógica (anagogia) ou alegórica do texto corânico

E• analytical interpretation, explanation S• interpretación analítica, explicación F• interprétation analytique, explication P• interpretação analítica, explicação

E• dawning of the day S• albor del día F• aube P• alvorada do dia

E• those, to that type S• aquellos, a ese tipo F• ceux, ce type de P• aqueles, para aquele tipo

E• children, material force S• hijos, fuerza material F• fils, force matérielle P• crianças, filhos, força material

E• far-sighted, aware, wise S• previsores, conscientes, sabios F• prévoyants, conscients, sages P• previdente, consciente, sábio

E• at an age of sexual appetite or desire, adolescent S• en edad de apetencia o deseo sexual, adolescente F• en âge d’avoir des désirs sexuels, adolescent P• na idade da apetência ou desejo sexual, adolecente

E• relative, maternal relative in particular S• pariente, familiar de la línea materna en particular F• parent et famille en général et ceux de la lignée maternelle en particulier P• parente e familiar em geral e os da linha materna em particular

E• sane, prudent, rational S• cuerdo, prudente, dotado de raciocinio F• sage, prudent, rationnel P• lúcido, prudente, dotado de raciocínio

E• governor, relevant authority S• gobernador, autoridad competente F• gouverneur, autorité compétente P• governador, autoridade competente

E• ulu al-‘azm: resolve, the great messengers of God (Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muḥammad) S• ulu al-‘azm, empeño, los grandes mensajeros de Dios: Noé, Abrahán, Moisés, Jesús y Muḥammad F• ulu al-‘azm ; résolu, les grands messagers de Dieu (Noé, Abraham, Moïse, Jésus et Ma­homet) P• ulu al-‘azm; resoluto, os grandes mensageiros de Deus (Noé, Abraão, Moisés, Jesus e Maomé)

E• brave, courageous S• valeroso, valiente F• valeureux, courageux P• corajoso, valente

E• archaic, primitive, ancient S• arcaico, primitivo, antiguo F• archaïque, primitif, ancien P• arcaico, primitivo, antigo

‏E• leader S• cabecilla F• meneur P• líder

E• what will become of them! alas for them! S• ¡ay lo que será de ellos!, ¡ay de ellos! F• Ah ! qu’adviendra-t-il d’eux ! P• Ai, o que será deles! Ai deles!

E• a fortiori, all the more S• a fortiori, con mayor razón F• A fortiori, à plus forte raison P• a fortiori, tanto mais

E• the most understood (He) S• el más entendido (Él) F• qui comprend tout (Celui) P• o mais entendido (Ele)

E• to hug, to embrace S• abrazar F• embrasser P• abraçar

E• word of God S• palabra de Dios F• parole de Dieu P• palavra de Deus

E• menopause S• menopausia F• ménopause P• menopausa

E• refrain from S• guárdate de F• garde-toi de P• abster-se de

E• ayyām at-tashrīq: the 11th, 12th and 13th days of the 12th month of the Muslim lunar calendar (days of hajj) S• ayyām at-tašrīq, los días 11, 12 y 13 del duodécimo mes del calendario lunar musulmán (días de Hağ) F• ayyām at-tašrīq ; les 11e, 12e et 13e jour du 12e mois du calendrier lunaire musulman (jours de Hağ) P• ayyām at-tašrīq; os dias 11, 12 e 13 do 12º mês do calendário lunar muçulmano (dias de Hağ)

E• ayyam an-naḥr: the days of pilgrimage (hajj) – the days on which burnt offerings are made to God (the 10th, 11th, 12th and 13th days of the 12th month of the Muslim lunar calendar) S• ayyām an-naḥr, días de la inmolación de ofrendas a Dios (10, 11, 12 y 13 del duodécimo mes del calendario lunar musulmán) durante la peregrinación (Hağ) F• ay­yam an-naḥr ; les jours de pèlerinage (Hağ) sont les jours de l’immolation des offrandes à Dieu (les 10e, 11e, 12e et 13e jours du 12e mois du calendrier lunaire musulman) P• ay­yām an-naḥr; nos dias da peregrinação (Hağ) são os dias da imolação de oferendas a Deus (os dias 10, 11, 12 e 13 do 12º mês do calendário lunar muçulmano)

E• ayyam Mina: the days when people stay in Mina, the 10th, 11th, 12th and 13th days of the 12th month of the Muslim lunar calendar S• ayyām Mina, días de permanencia en Mina que coinciden con los días 10, 11, 12 y 13 del duodécimo mes del calendario lunar musulmán F• ayyam Mina ; les jours de permanence à Mina qui coïncident avec les 10e, 11e, 12e et 13e jours du 12e mois du calendrier lunaire musulman. P• ayyām Mina; os dias de permanência em Minā que coincidem com os dias 10, 11, 12 e 13 do 12º mês do calendário lunar muçulmano

E• lesson, warning S• lección, escarmiento F• leçon, avertissement P• lição, advertencia

E• show of power, sign S• muestra de poder, signo F• démonstration de pouvoir, signe P• demonstração de poder, sinal

E• proof S• prueba F• preuve, épreuve P• prova

‏E• sign S• signo F• signe P• sinal

E• cosmic phenomenon S• fenómeno cósmico F• phénomène cosmique P• fenômeno cósmico

E• marvel S• maravilla F• merveille P• maravilha

E• miracle, prodigy S• milagro, prodigio F• miracle, prodige P• milagre, prodígio

E• legislation, legal provision S• legislación, disposición legal F• législation, disposition légale P• lesgilação, disposição legal

E• argument, criterion S• argumento, criterio F• argument, critère P• argumento, critério

E• commandment S• mandamiento F• commandement P• mandamento

‏E• sign S• signo F• signe P• sinal

‏E• clue S• pista F• indice P• pista

E• irrefutable evidence, self-evident truth S• evidencia irrefutable, verdad autoevidente F• preuve irréfutable, vérité évidente P• evidência irrefutável, verdade auto-evidente

E• conclusive proof S• prueba concluyente F• preuve concluante P• prova conclusiva

E• aleya: phrase or verse of the Qur’ān S• aleya, frase o versículo del Corán F• aleya ; phrase ou verset du Coran P• aleya; frase ou versículo do Alcorão

‏E• liberality S• liberalidad F• libéralité P• liberalidade

E• altruism, self-denial S• altruismo, abnegación F• altru-isme, abnégation P• altruísmo, abnegação

E• verified vis-à-vis, mutual agreement, votes for marital law S• verificado vis a vis, acuerdo mutuo, votos de avino a la ley marital F• vérifié vis-à-vis, d’accord commun, vote en faveur du droit matrimonial P• verificado cara a cara, acordo mútuo, votos de avio da lei marital

‏E• ellipsis S• elipsis F• ellipse P• elipse

E• brachylogy S• braquilogía, intentar abreviar una frase F• brachylogie P• braquilogia

E• concise, succinct S• conciso, sucinto F• concis, succinct P• conciso, sucinto

E• autosuggestion S• autosugestión F• autosuggestion P• auto-sugestão

‏E• suggestion S• sugestión F• suggestion P• sugestão

E• ideology S• ideología F• idéologie P• ideologia

E• Eros S• Eros F• Éros P• Eros

‏E• rhythm S• ritmo F• rythme P• ritmo

E• to come to one's senses, to regain consciousness S• volver en sí, desaturdir F• reprendre connaissance, reprendre conscience P• recobrar a consciência, desaturdir

E• icon, figure S• icono, figura F• icône, figure P• ícone, figura

E• forest, thicket, scrubland S• bosque, espesura, matorral F• bois, fourré, maquis P• bosque, espessura, matagal

E• temporary repudiation, sexual abstinence under oath S• repudio temporal, abstinencia sexual por juramento F• répudiation provisoire, abstinence sexuelle par serment P• repúdio temporal, abstinência sexual por juramento

E• vaginal coitus from behind, coitus “a tort”, “doggy-style” S• coito vaginal dorsal, coito a tort, coito a la vache F• coït vaginal dorsal, position de la levrette, position du congrès de la vache P• coito vaginal por trás

E• vaginal penetration, coitus, the sexual act, love-making S• penetración vaginal, coito, acto sexual, hacer el amor F• pénétration vaginale, coït, acte sexuel, faire l’amour P• penetração vaginal, coito, relação sexual, fazer amor

E• to get used to, to become familiar with, to meet S• acostumbrarse, familiarizarse, reunirse F• s’habituer à, se familiariser avec, se retrouver avec P• acostumar-se a, familiarizar-se com, reunir-se com

E• Aelia Capitolina S• Aelia Capitolina F• Aelia Capitolina P• Aelia Capitolina

E• unengaged woman S• mujer no comprometida F• femme non promise P• mulher não comprometida

E• to gesticulate, to make gestures S• gesticular, hacer gesto o ademán F• gesticuler, faire des gestes P• gesticular, fazer gesto ou ademã

E• trust, fiduciary S• confianza, fiducia F• confiance, fiducie P• confiança, fidúcia

E• to believe, to give credit to S• creer, dar crédito F• croire, donner crédit P• acreditar, dar crédito

‏E• prayer S• oración F• prière P• oração

‏E• animism S• animismo F• animisme P• animismo

E• iman bi-l-qaḍā´ wa-l-qadar: to believe in fate and divine providence, in the sense that events are predetermined before they happen. This determinism is related not to God’s omnipotence but to his omniscience (prior knowledge). He does not interfere with the exercise of human will, and man will not be questioned about it on the Day of Judge­ment S• iman bi-l-qaḍā’ wa-l-qadar, creer en el destino y en la determinación divina en el sentido de que los sucesos es­tán predeterminados ya antes de que tengan lugar, pero es­ta determinación no está en relación con la omnipotencia de Dios, sino con su omnisciencia (conocimiento previo), por lo tanto no interfiere en el uso de la voluntad humana ni el hom­bre será interpelado por ella en el día del juicio F• iman bi-l-qaḍā´ wa-l-qadar ; croire à la destinée et à la Détermination Divine, dans le sens où les événements sont prédéterminés avant même d’avoir lieu, mais cette détermination n’a rien à voir avec la toute puissance de Dieu, mais avec son omniscience – connaissance préalable – l’usage de la volonté humaine n’intervient donc pas et l’homme ne sera pas interpellé le Jour du Jugement P• iman bi-l-qaḍā’ wa-l-qadar; acreditar no Destino e na Determinação divina, no sentido de que os acontecimentos estão predeterminados antes mesmo de que ocorram, mas esta determinação não tem relação com a onipotência de Deus, e sim com a sua onisciência – conhecimento prévio –, portanto não interfere o uso da vontade humana nem o homem será interpelado por ela no dia do Juízo

E• henotheism S• henoteísmo F• hénothéisme P• henotesísmo

‏E• fiduciary faith S• fe fiducial F• foi fiduciaire P• fé fiducial

E• absolute, unconditional, unreserved faith or belief S• fe o creencia absoluta, fe incondicional y sin reserva F• foi ou croyance absolue, inconditionnelle et sans réserve P• fé ou crença absoluta, incondicional e sem reserva

E• Job S• Job F• Job P• Jó