E• disorientated S• desorientado F• désorienté P• desorientado

E• Abel S• Abel F• Abel P• Abel

E• oracle S• oráculo F• oracle P• oráculo

E• to dry up S• secarse F• se sécher P• secar

E• to take refuge in God, to emigrate to a land ruled by God's doctrine S• refugiarse en Dios, emigrar hacia la tierra gobernada por la doctrina de Dios F• se réfugier en Dieu, émigrer vers la terre gouvernée par la doctrine de Dieu P• re­fugiar-se em Deus, emigrar para a terra governada pela doutrina de Deus

E• to recover one’s reason, to return to the correct path (the path of God) S• volverse a o recuperar la razón, retomar el buen camino (de Dios) F• revenir ou récupérer la raison, revenir sur le bon chemin (de Dieu) P• vol­tar-se para ou recuperar a razão, retomar o bom caminho (de Deus)

E• Jew S• judío F• juif P• judeu

E• Hārūt (an angel) S• Hārūt, nombre de un ángel F• Hārūt P• Hārūt

E• Aaron (Hārūn) S• Aarón (Hārūn) F• Aaron (Hārūn) P• Aarão (Hārūn)

E• sister of the fraternity of Aaron S• sor de la fraternidad de Aarón F• sœur de la fraternité d'Aaron P• freira da fraternidade de Aarão

E• Haman (Hāmān); Pharaoh’s counsellor S• Hamán (Hām­ān), lugarteniente del faraón F• Haman (Hāmān); lieutenant du Pharaon P• Haman (Hāmān); lugar-tenente do faraó

E• precipice, abyss, chasm S• precipicio, abismo, sima F• précipice, abîme, gouffre P• precipício, abismo

E• thrown or sprinkled dust S• polvo aventado o esparcido F• poussière jetée ou éparpillée P• pó arrojado ou espalhado

E• gift from God S• don de Dios F• don de Dieu P• dom de Deus

E• concession S• concesión F• concession P• concessão

E• donation S• donación F• donation P• doação

E• Hubal: name of a pre-Islamic Meccan idol S• Hubal, nombre de un ídolo de los paganos de Meca en la época preislámica F• Hubal; nom d’une idole des païens de La Mecque à l’époque préislamique P• Hubal; nome de um ídolo pagão de Meca da época pré-islâmica

E• rape, sexual assault S• violación sexual, atentado contra el pudor F• viol sexuel, attentat à la pudeur P• estupro, violação sexual

E• to satirise S• satirizar F• faire la satire de P• satirizar

E• perpetual de facto separation, vow of permanent abstinence from sexual relations with one's wife S• separación de facto a perpetuidad, voto de abstinencia de mantener relaciones sexuales con la esposa para siempre F• séparation perpétuelle de facto, vœu d'abstinence sexuelle permanente d'un homme envers sa femme P• separação de facto em perpetuidade (voto de abstinência conjugal)

E• temporary de facto separation (abstinence from marital relations) S• separación temporal de facto (abstención de mantener relaciones matrimoniales) F• séparation temporaire de facto (abstention des relations maritales) P• separação temporária de fato (abstenção de relações conjugais)

E• to stop worrying about S• despreocuparse F• se désintéresser de P• despreocupar-se de

E• to slander, to talk nonsense S• difamar, disparatar F• dif-famer, déraisonner P• difamar, disparatar

E• to move away from, to distance oneself from S• largarse, alejarse F• se tirer, ficher le camp, s’éloigner de P• ir-se embora, afastar-se de

E• to avoid, to elude S• evadir, eludir F• éviter, éluder P• evadir, eludir

E• Hegira, exodus of the Muslims from Mecca to Medina 
S• hégira, éxodo de los musulmanes de Meca a Medina F• hé­gire, exode des musulmans de La Mecque à Médine P• hégira, êxodo dos muçulmanos de Meca à Medina

E• emigration S• emigración F• émigration P• emigração

E• expatriation S• expatriación F• expatriation P• expatriação

E• exile S• exilio F• exil P• exílio

E• exodus S• éxodo F• exode P• êxodo

E• immigration S• inmigración F• immigration P• imigração

E• to doze off S• adormilarse F• s’assoupir P• cochilar

E• worthy of being guided S• digno de ser guiado F• digne d’être guidé P• digno de ser guiado

E• to let oneself be guided S• dejarse guiar F• se laisser guider P• deixar-se guiar

E• embezzlement of public funds S• malversación de fondos públicos F• malversation de fonds publics P• desvio de verbas públicas

E• hoopoe S• abubilla F• huppe P• poupa

E• calm S• sosiego F• calme P• calma

E• to enlighten S• iluminar F• illuminer P• iluminar

E• judiciousness, rectitude, enlightened faith S• acierto, rectitud, fe ilustrada F• discernement, droiture, foi illustrée P• acerto, retidão, fé esclarecida

E• conviction S• convicción F• conviction P• convicção

E• informed conclusion S• conclusión deducida F• conclusion déduite P• conclusão deduzida

E• model doctrine S• doctrina modelo F• doctrine modèle P• doutrina modelo

E• hadyy: livestock offered to the poor people of Mecca by pilgrims S• hadyy, ganado ofrendado a favor de los pobres de Meca por los peregrinos F• hadyy ; bétail offert en offrande aux pauvres de La Mecque par les pèlerins P• hadyy; gado que os peregrinos oferecem a favor dos pobres de Meca

E• to clarify, to counsel S• esclarecer, conducir F• éclaircir, con­duire P• esclarecer, aconselhar

E• to guide, to lead S• guiar, encaminar F• guider, mettre sur le chemin P• guiar, encaminhar

E• to show S• mostrar F• montrer P• mostrar

E• to illuminate, to light up S• iluminar, ilustrar F• illuminer, illustrer P• iluminar, ilustrar

E• to realise, to become aware of S• darse cuenta, tomar conciencia F• se rendre compte, prendre conscience P• dar-se conta, conscientizar-se

E• to instruct S• instruir F• instruire P• instruir

E• to lead S• encaminar F• orienter P• encaminhar

E• to direct S• dirigir F• diriger P• dirigir

E• Guiding Book (the Qur’ān) S• libro guía (el Corán) F• livre Guide (le Coran) P• Livro Guia (o Alcorão)

E• this could be my Lord S• éste podría ser mi señor F• Il pourrait être mon Seigneur P• este poderia ser meu Senhor

E• prattle, chatter S• parloteo F• papotage P• fuxico

E• delirium, raving S• delirio, desvarío F• délire, folie P• delírio, desvario

E• to rush, to hurry S• apresurarse F• se presser P• apressar-se

E• Armageddon S• Armagedón F• Armageddon P• Armagedão

E• Hermes S• Hermes F• Hermès P• Hermes

E• Adolf von Harnack S• Adolf von Hernack F• Adolf von Harnack P• Adolf von Hernack

E• desertion or abandonment of the marital home (with no intention of returning) S• deserción o abandono del hogar conyugal con la intención de no volver F• désertion ou abandon du foyer conjugal (avec l’intention de ne pas revenir) P• deserção ou abandono do lar conjugal (com a intenção de não voltar)

E• to be stirred, to be invigorated S• removerse, vigorizarse F• s’agiter, revigorer P• agitar-se, tonificar-se

E• mocking S• escarnio F• dérision P• escárnio

E• flippancy, fun S• ligereza, diversión F• légèreté, distraction P• ligeireza, diversão

E• to strike a tree (to knock the branches down) S• varear los árboles F• gauler un arbre P• golpear uma árvore ( bater os ramos para baixo)

E• fragile S• frágil F• fragile P• frágil

E• dead leaves, brush S• broza F• feuilles mortes P• folhas secas

E• loss of value, loss of merit S• desmerecimiento, demérito F• démérite P• desmerecimento, demérito

E• ripe, digestible S• maduro, digerible F• mûr, digérable P• ma­duro, digestível

E• to run bent over S• correr doblegado F• courir plié P• correr dobrado

E• to head for S• dirigirse a F• se diriger vers P• dirigir-se para

E• to run as fast as possible, to hurry S• correr a toda prisa, apresurarse F• courir à toute vitesse, se hâter P• correr a toda pressa, apressar-se

E• is that what we can expect from you?, I’m afraid that S• ¿es de esperar de vosotros?, me temo que F• c’est ce que l’on attend de vous ?, j’ai bien peur que P• espera-se isso de vocês?, temo que

E• waning moon S• luna menguante F• lune décroissante P• lua minguante

E• new moon, crescent moon S• luna nueva, media luna cre­ciente F• nouvelle lune, lune croissante P• lua nova, meia lua

E• new moon, half-moon S• novilunio, media luna F• nouvelle lune, demi-lune P• novilúnio, meia-lua

E• to destroy mercilessly S• arrasar a sangre y fuego F• mettre à feu et à sang P• destruir sem piedade

E• to vanish S• desvanecerse F• s’évanouir P• desvanescer-se

E• hallelujah S• aleluya F• alléluia P• aleluia

E• to acclaim, to hail S• aclamar F• acclamer P• aclamar

E• hallala; to acclaim the oneness of God S• hallala, aclamar la unicidad de Dios F• hallala; acclamer l’unicité de Dieu P• hallala; aclamar a unicidade de Deus

E• come (imperative) S• venga, ven, vengan, venid F• venez, viens P• venha, vem (imperativo)

E• to bring, to present, to produce, to fetch S• traer, presentar, llamar F• amener, présenter, rapporter P• trazer, apresentar, chamar

E• emotional instability S• inestabilidad emotiva F• instabilité émotionnelle P• inestabilidade emotiva

E• Hellenism S• helenismo F• hellénisme P• helenismo

E• to be about to commit a crime S• disponerse a cometer una tentativa de delito F• se préparer à commettre un crime P• dispor-se a cometer uma tentativa de delito

E• concern, apprehension S• inquietud, aprensión F• inquiétude, appréhension P• inquietação, apreensão

E• to be about to attack S• disponerse a atentar contra F• se disposer à porter atteinte à P• dispor-se a atentar contra

E• arid, barren S• reseca F• desséchée, aride P• ressecada

E• to fall torrentially, to pour down S• caer torrencialmente, verter abundantemente F• tomber des trombes, couler abondamment P• cair torrencialmente, derramar

E• to detract from, to discredit, to slander, to libel S• detractar, desacreditar, difamar, infamar F• détracter, discréditer, diffamer, rendre infâme P• detratar, desacreditar, difamar, infamar

E• temptations, bad suggestions S• tentaciones, malas su­ges­tiones F• tentations, mauvaises suggestions P• tentações, más sugestões

E• hamza (sound), glottal stop S• hamza, sonido F• hamza (son) P• ham­za (som)

E• to whisper (to suggest) S• susurrar (para sugestionar) F• chu­choter (pour suggérer) P• sussurrar (para sugestionar)

E• Hinduism S• hinduismo F• hindouisme P• hinduísmo

E• bon appétit! enjoy your meal! S• ¡buen provecho! F• bon appétit ! P• bom apetite!

E• lack of consideration, disdain S• desconsideración, desprecio F• dénigrement, mépris P• desconsideração, desprezo

E• Hūd: prophet of the Adites S• Hūd, profeta de los aditas F• Hūd ; prophète des adites P• Heber; profeta do povo de Ad

E• ephebophilia S• efebofilia F• éphébophilie P• efebofilia

E• kleptomania S• cleptomanía F• cleptomanie P• cleptomania

E• hallucination S• alucinación F• hallucination P• alucinação

E• erotomania, obsession with sex S• erotomanía, obsesión por el sexo F• érotomanie, obsession pour le sexe P• erotomania, obsessão pelo sexo

E• temperance, sobriety S• templanza, sobriedad F• modération, sobriété P• temperança, sobriedade

E• base inclinations, low desire S• pretensión tendenciosa, bajo deseo F• prétention tendancieuse, sous l’emprise du désir P• pretensão tendenciosa, presa do desejo

E• vindication, demand S• reivindicación F• revendication P• reinvidicação

E• Passion of Christ S• Pasión de Cristo F• passion du Christ P• Paixão de Cristo

E• to collapse S• desplomarse F• s’effondrer P• desabar

E• to plunge into, to hurry into S• abismarse, precipitarse F• s’abîmer, se précipiter P• abismar-se, precipitar-se

E• compassion S• compasión F• compassion P• compaixão

E• proclivity, whim S• proclividad, capricho F• proclivité, ca­price P• proclividade, capricho

E• egotism S• egolatría F• egolâtrie P• egolatria

E• to be affectionately inclined to S• afluir afectuosamente F• être affectueusement enclin à P• afluir afetuosamente

E• committee which monitors and supervises public morality and compliance with the law (public ministry) S• comité de control y supervisión de la moralidad pública y del buen cumplimiento de la ley (ministerio público) F• comité de contrôle et de supervision de la moralité publique et de la bonne exécution de la loi (ministère public) P• comitê de inspeção e supervisão da moralidade pública e da observância da lei (ministério público)

E• Herod S• Herodes F• Erodes P• Herodes

E• Georg Hegel S• Georg Hegel F• Georg Hegel P• Georg Hegel

E• Solomon’s Temple S• templo de Salomón F• temple de Sa­lomon P• templo de Salomão

E• Second Temple S• segundo templo F• second temple P• se­gundo templo

E• thirsty camel S• camello sediento F• chameau assoiffé P• ca­melo sedento

E• hegemony S• hegemonía F• hégémonie P• hegemonia

E• wish it were so! S• ¡qué ilusorio! F• j'aimerais que ce soit le cas ! P• gostaria que fosse assim!

E• David Hume S• David Hume F• David Hume P• David Hume