E• to be used for, to be compatible with S• servir para, compatibilizar con F• servir à, être compatible avec P• ser usado para, ser compatível com

E• ad hoc S• ad hoc F• ad hoc P• ad hoc

E• so that S• para que F• pour que P• para que

E• so that... not, to avoid… S• para que no F• pour éviter que… P• para evitar…

E• there is but one God, there are no gods other than God S• sólo Dios es, no hay más deidad que Dios F• Seul Dieu est, il n’y a pas d’autre déité que Dieu P• só Deus é, não há outra divindade senão Deus

E• sine qua non, essential S• sine qua non, imprescindible F• si­ne qua non, indispensable P• sine qua non, imprescindível

E• then, so S• pues F• puisque, alors, donc P• pois

E• no one may intercede on anyone else’s behalf, nobody may stand in for anyone else S• nadie podrá interceder por otro, nadie podrá suplir a otro F• personne ne pourra intercéder en faveur de quelqu’un d’autre, personne ne pourra remplacer quelqu’un d’autre P• ninguém poderá interceder por outro, ninguém poderá suprir outro

E• no sinner may assume the guilt of another, no one will take on anyone else’s punishment S• ningún pecador podrá cargar con las culpas de otro, nadie se llevará el castigo ajeno F• aucun pécheur ne pourra assumer les fautes d’un autre, personne ne subira le châtiment à la place d’un autre P• nenhum pecador poderá arcar com as culpas de outro, ninguém vai tomar o castigo no lugar de outro

E• to not associate deities with God, to not believe in gods other than Him, to not worship other deities or gods S• no asociar deidades con Dios, no creer en dioses sino en él, no venerar a deidades o divinidades F• ne pas associer de déités à Dieu, ne pas croire en d’autres dieux que Lui, ne pas vénérer d’autres déités ou divinités P• não associar divindades com Deus, não acreditar em deuses a não ser nele, não venerar deidades nem divindades

E• undoubtedly, really S• indudablemente, realmente F• in­du­bitablement, réellement P• indubitavelmente, realmente

E• to not have to S• no tener por qué F• ne pas avoir à P• não ter motivo

E• infinity, endlessness S• infinitud, sinfín F• infinitude, in­finité P• infinidade, sem-fim

E• to not be welcome, to be unwelcome S• no ser bienvenido, noramala F• ne pas être le bienvenu P• não ser bem-vindo, em má hora

E• to treat inconsiderately, to not respect S• tratar sin consideración, no respetar F• traiter sans considération, ne pas respecter P• tratar sem consideração, não respeitar

E• to not object, to not refuse S• no tener inconveniente, no rehusar F• ne voir aucun inconvénient, ne pas refuser P• não ter inconveniente, não recusar

E• to have no objections, to have no qualms S• no tener re­paros o vergüenza F• ne pas hésiter ou ne pas avoir honte P• não ter objeções, não ter vergonha

E• teetotaller S• abstemio F• abstème, qui ne boit pas d’alcool P• abstêmio

E• when they least expected it S• cuando menos lo esperaban F• au moment où ils s’y attendaient le moins P• quando menos o esperavam

E• alien, extraneous S• ajeno F• d’autrui, étranger P• alheio

E• indelible S• indeleble F• indélébile P• indelével

E• indecipherable, inscrutable S• indescifrable, inescrutable F• indéchiffrable P• indescifrável, inescrutável

E• indescribable, ineffable S• indescriptible, inefable F• indescriptible, ineffable P• indiscritível, inefável

E• to be inappropriate S• no proceder F• ne pas convenir que P• não ser procedente

E• extra ecclesiam nulla salus/profeta/gratia (outside the Church there is no salvation/prophecy/grace) S• extra ecclesiam nulla salus/profeta/gratia F• extra eccle­siam nulla salus/profeta/gratia (hors de l’Église il n’y a pas de salut/pro­phète/grâce) P• extra ecclesiam nulla salus/profeta/gratia

E• Latt: pagan idol in pre-Islamic Mecca S• Latt, nombre de un ídolo pagano en la Meca preislámica F• Latt ; nom d’une idole païenne à La Mecque préislamique P• Latt; nome de um ídolo pagão na Meca pré-islâmica

E• sticky S• pegajoso F• collant P• pegajoso

E• to appear before, to appear in court S• comparecer F• com­paraître devant P• com­­parecer perante

E• armour S• armadura F• armure P• armadura

E• to be calm (in body and mind) S• serenarse (física y anímicamente) F• s’apaiser (physiquement et spirituellement) P• serenar-se (física e animicamente)

E• theology S• teología F• théologie P• teologia

E• liberation theology S• teología de liberación F• théologie de libération P• teologia da liberação

E• political theology S• teología política F• théologie politique P• teologia política

E• given over to fun, carefree, untroubled S• entregada a las diversiones, descuidada, despreocupada F• qui se livre aux loi­sirs, négligente, indifférente P• entregue às diversões, descuidada, despreocupada

E• Levi (Levite) S• levi, levita F• Levi (lévite) P• Levi (levita)

E• for the good of, for the coalition which enjoys, how fortunate they are S• por el bien de, por la coalición que disfruta, cuán afortunados son F• pour le bien de, pour la coalition qui profite, comme ils sont chanceux P• para o bem, para a coalizão que goza, como são bem aventurados

E• what a beneficial peace agreement! S• ¡que pacto de paz tan provechosa! F• quel traité de paix si avantageux! P• que pacto de paz tão proveitoso!

E• core, nucleus S• meollo, núcleo F• cœur, noyau P• miolo, núcleo

E• reason, consciousness, intellect S• razón, conciencia, intelecto F• raison, conscience, intellect P• razão, consciência, intelecto

E• libās al-iḥram: pilgrim’s tunic (male tunic for Umrah in Mecca, consisting of two pieces of unsewn fabric, an upper piece and the lower “sash”) S• libās al-iḥram, túnica de consagración, uniforme masculino para la realización de la peregrinación o la umrah en la Meca formado por dos telas no cosidas, una superior y otra inferior (ceñidor) F• libās al-iḥram ; tunique de consécration (uniforme masculin utilisé pour le pèlerinage ou la Umrah à La Mecque, composé de deux étoffes non cousues, l’une pour la partie supérieure et l’autre pour la partie inférieure du corps ( « ceinture de toile ») P• libās al-iḥram; túnica de consagração (uniforme masculino para a realização da peregrinação ou da umrah na Meca, formado por duas telas não costuradas, uma na parte superior e outra inferior do corpo; “cingidouro”)

E• mourning dress S• vestido de luto F• vêtement de deuil P• vestido de luto

E• attire, clothes S• atuendo, vestimenta F• tenue, vêtements P• traje, vestimenta

E• cloak, veil S• manto, velo F• cape, voile P• manto, véu

E• decent dress S• vestido decente F• vêtement décent P• vestido decente

E• protective clothes S• arropamiento protector F• vêtement protecteur P• agasalho protetor

E• incalculable, interminable S• incalculable, interminable F• in­calculable, interminable P• incalculável, interminável

E• piled, gathered together, stacked S• amontonado, aglomerado, superpuesto F• en tas, aggloméré, superposé P• amontoado, aglomerado, sobreposto

E• to disguise, to camouflage S• disfrazar, camuflar F• déguiser, camoufler P• disfarçar, camuflar

E• ambiguity S• ambigüedad F• ambiguïté P• ambiguidade

E• scepticism, uneasiness, confusion S• escepticismo, descon­cierto, confusión F• scepticisme, appréhension, confusion P• ceticismo, desconcerto, confusão

E• coat of armour S• cota de malla, armadura F• cote de maille (armure) P• cota de malha (armadura)

E• labbayk al-lahumma: at your service, my Lord S• labbayk al-lahumma, a tu servicio Dios mío F• labbayk al-lahumma ; à Ton service, mon Dieu P• labbayk al-lahumma; ao Vosso serviço, meu Deus

E• to decrease, to diminish, to lessen S• mermar F• diminuer, réduire P• diminuir

E• abundant, fluctuating water S• agua abundante y fluctuante F• eau abondante et fluctuante P• água abundante e flutuante

E• deep S• profundo F• profond P• profundo

E• to pester, to insist S• importunar, insistir F• importuner, insister P• importunar, insistir

E• funeral chamber (niche or bench) S• cámara fúnebre, nicho o banco F• chambre funèbre (niche ou banc) P• câmara funerária

E• to allude or refer to something improper S• aludir o referir algo impropio a alguien F• faire allusion ou faire référence à quelque chose de déplacé P• aludir ou referir-se a algo impróprio

E• to adulterate S• adulterar F• dénaturer P• adulterar

E• cacophony S• cacofonía F• cacophonie P• cacofonia

E• implacable opponent or rival S• contrincante o rival implacable F• adversaire ou rival implacable P• adversário ou rival implacável

E• before me, in my presence S• ante mí, en mi presencia F• de­vant (moi) P• perante mim, em minha presença

E• to delight in, to enjoy S• gustar ver, gozar, disfrutar F• se délecter de, apprécier, profiter de P• apreciar, gozar, desfrutar

E• unavoidable, inevitable S• ineludible, inevitable F• inéluctable, inévitable P• ineludível, inevitável

E• eminent reputation, prestige S• excelente reputación o renombre F• excellente réputation ou renommée P• excelente reputação ou renome

E• benignity S• benignidad F• bénignité P• benignidade

E• euphemism S• eufemismo F• euphémisme P• eufemismo

E• to strike once’s face (in mourning) S• golpear el rostro (en señal de duelo) F• frapper le visage (en signe de deuil) P• gol­pear o rostro (em sinal de luto)

E• all-discerning, penetrating, perspicacious S• al que no se le puede pasar nada desapercibido, penetrante, perspicaz F• celui qui voit tout, pénétrant, perspicace P• aquele que tudo vê, penetrante, perspicaz

E• live flame, hell S• llama viva, infierno F• flamme vive, Enfer P• chama viva, Inferno

E• frivolity, glibness S• falta de seriedad F• manque de sérieux P• falta de seriedade, frivolidade

E• entertainment S• diversión F• diversion P• diversão

E• derision, mockery S• irrisión F• dérision, moquerie P• irrisão

E• perhaps, maybe S• tal vez, quizá F• peut-être P• talvez, quiçá

E• so that, to lead to S• para que, para inducir a F• pour que, pour induire, inciter P• para que, para induzir a

E• it will be (without a doubt) S• será (sin la menor duda) F• ce sera (sans aucun doute) P• será (sem a menor dúvida)

E• to curse, to imprecate S• execrar, imprecar F• exécrer, proférer des imprécations P• execrar, imprecar

E• to ask God to withhold His providence from someone, to imprecate S• rogar a Dios que niegue su providencia a alguien, imprecar F• prier Dieu qu’il refuse Sa providence à quelqu’un, proférer des imprécations P• rogar a Deus para que negue Sua providência a alguém, imprecar

E• to withhold providence from someone S• negar la providencia a alguien F• refuser la providence à quelqu’un P• negar a providência a alguém

E• anathema, excommunication S• anatema, excomunión F• ana­thème, excommunion P• anátema, excomunhão

E• playful S• lúdico F• ludique P• lúdico

E• antiphrasis S• antífrasis F• antiphrase P• antífrase

E• language of the Qur’ān S• lenguaje del Coran F• langue du Coran P• linguagem do Alcorão

E• allegory S• alegoría F• allégorie P• alegoria

E• vernacular or native language S• lengua vernácula o autóctona F• langue vernaculaire ou autochtone P• lín­gua vernácula ou nativa

E• liturgical language S• lengua litúrgica F• langue liturgique P• linguagem litúrgica

E• vacuous, empty talk S• vaniloquio F• discours futile P• vácuo, conversa vazia

E• deplorable situation S• situación censurable F• situation censurable P• situação censurável

E• loquacity, vacuous, empty talk S• locuacidad, vaniloquio F• loquacité P• loquacidade, vanilóquio

E• disqualification, discredit S• descalificación, descrédito F• disqualification, discrédit P• desqualificação, descrédito

E• futility, emptiness, hollow discourse S• futilidad, vaciedad, discurso hueco F• futilité, niaiserie, discours creux P• fu­tilidade, vacuidade, discurso vazio

E• futile oath, involuntary oath, unintentionally swearing by God S• juramento fútil, juramento involuntario, juramento no in­tencionado por Dios F• serment futile, serment involontaire, serment non intentionné envers Dieu P• juramento fútil, juramento involuntário, juramento que não é feito na intenção de Deus

E• tiredness, fatigue S• cansancio, fatiga F• fatigue, grande fatigue P• cansaço, fadiga

E• to false deities S• a falsas deidades F• à de fausses déités P• a falsas divindades

E• to burn, to singe S• abrasar, chamuscar F• brûler, éclabousser de feu P• abrasar, salpicar com fogo

E• legion, heterogeneous masses S• legión, populacho heterogéneo F• légion, populace hétérogène P• legião, massa heterogênea

E• gathered, congregated S• agrupado, congregado F• regroupé, réuni P• agrupado, congregado

E• universal resurrection S• resurrección universal F• résurrection universelle P• ressurreição universal

E• appearing before God S• comparecencia ante Dios F• comparaître devant Dieu P• comparecimento ante Deus

E• pontiff S• pontífice F• pontife P• pontífice

E• Luqman (figure in the Qur’ān famous for his wisdom), S• Luqmán (figura coránica famosa por su sabiduría) Tob, Ajicar F• Luqman (personnage coranique célèbre pour sa sagesse) P• Luqman (figura corânica famosa pela sua sabedoria) Tobias, Ahicar

E• to teach a lesson, to lecture S• aleccionar F• faire la leçon à P• dar uma lição

E• to convey a subliminal message S• comunicar un mensaje subliminal F• communiquer un message subliminal P• co­municar uma mensagem subliminar

E• to shower, heap, lavish, confer (health, prosperity, etc.) S• colmar F• couvrir, prodiguer, conférer (santé, prospérité, etc.) P• derramar, generoso, atribuir (saúde, prosperidade, etc)

E• foundling S• expósito F• enfant trouvé P• enjeitado

E• for I am Myself S• pues soy Yo F• Et bien c’est Moi P• pois sou Eu

E• unprecedented S• inaudito F• inouï P• inaudito

E• jointly S• conjuntamente F• en faisant l’amalgame P• conjuntamente

E• by virtue of S• en virtud de F• en vertu de P• em virtude de

E• in the blink of an eye, in a jiffy S• en un abrir y cerrar de ojos, en un periquete F• en un clin d’œil, en un instant P• num piscar de olhos, num instante

E• wink, blink S• parpadeo, pestañeo F• papillotage, clignement des yeux P• piscada, pestanejo

E• allusion S• alusión F• allusion P• alusão

E• to give a derogatory nickname to, to slander S• apodar despectivamente, difamar F• surnommer de façon péjorative, diffamer P• apelidar despectivamente, difamar

E• to disqualify, to show contempt by winking S• descalificar, quiñar el ojo en señal de desaprecio F• disqualifier, cligner de l’œil en signe de mépris (diffamer en clignant de l’œil) P• desqualificar, piscar o olho em sinal de desprezo (difamar piscando)

E• to reproach S• reprochar F• reprocher P• repreender

E• to slander S• difamar F• diffamer P• difamar

E• to censure S• censurar F• censurer P• censurar

E• to scrutinise S• escudriñar F• fouiller, scruter P• escrutinizar, esquadrinhar

E• venial sin, misdemeanour S• pecado venial, falta menor F• péché vénal, faute mineure P• pecado venial, falta menor

E• His is everything in the heavens and on earth S• su­yo es cuanto hay en el Cielo y en la Tierra F• tout ce qui se trouve dans le Ciel et sur la Terre Lui appartient P• Seu é tudo quanto existe nos Céus e na Terra

E• distraction S• distracción F• distraction P• distração

E• delight S• encanto F• délice P• encanto

E• if + past simple… conditional (second conditional) S• si fuera… habría F• si + passé simple… conditionnel P• se fosse...haveria

E• burning S• abrasante, quemador F• cuisant, brûlant P• abra­sador, candente

E• furtively, surreptitiously S• furtivamente, escondidamente F• furtivement, en cachette P• furtivamente, sorrateiramente

E• male homosexuality, sodomy S• homosexualidad masculina, sodomía F• homosexualité masculine, sodomie P• ho­mossexualidade masculina, sodomia

E• anal coitus S• coito anal F• coït anal P• coito anal

E• fertilising S• fecundante F• fécondant P• fecundante

E• self-reproach, remorse, pangs of conscience S• autorrepro­che, remordimiento, cargo de conciencia F• reproches à soi-même, remords, serrement de cœur P• autocensura, remorso

E• Martin Luther S• Martín Lutero F• Martin Luther P• Martim Lutero

E• Book of Life S• Urbuch: libro arquetípico conservado en el cielo, Libro de la Vida F• Livre de la Vie P• Urbuch, livro matriz

E• Tablet of Moses, Sellata Muse S• tabla de Moisés F• tables de Moïse P• Tábuas de Moisés, Tábuas da Lei

E• why not? S• ¿por qué no? F• pourquoi pas ? P• por que não?

E• to distort, to deviate S• tergiversar, desviar F• tergiverser, dévier P• distorcer, desviar

E• worthiest night (the) S• noche más digna (la) F• la nuit la plus digne P• noite mais digna (a)